焰火与贝壳(4)
时间:2022-11-29 作者:川端康成 点击:次
对阿荣这虚张声势的自言自语，光一佯作不知。 “我想听流水声，闻花草香。” “那我们去多摩河吧。你跳舞跳晕了头，现在又感伤起来了。” 阿荣回过头，瞪了光一一眼，“你干嘛跟着我？” “夫人托我今晚监视你。” “傻瓜！”阿荣把手提包交到左手拿着，然后三步并作两步走到光一跟前，伸出右手想要推开他。 可是，她稍一犹豫，反倒被光一抓住了手腕。她用力甩开了光一的手。 “伯母，伯母她为什么让你监视我？” 阿荣转身快步向前走去。 她发怒时，走路的姿态依然十分优美，光一跟在后面看着她那左右扭动的腰肢，不由得怦然心动。 光一用“监视”这个词，本来是想跟阿荣开个小小的玩笑，可是他不明白阿荣为什么会发那么大的火。市子请他“监视”阿荣，大概也是半开玩笑说的吧。 阿荣走到出站口前突然停住了，旋即又沿着车站大楼向进站口方向走去。 “你还想住站前饭店吗？”光一从后面追了上去。他明知阿荣是故意引自己追她，然而却无计可施。 不过，阿荣并未把光一放在心上。他跟来也好，回去也好，阿荣都不会在意。 今天、昨天乃至几天前，阿荣一直在为佐山的事而烦恼。 若是可能的话，她想远远地离开佐山和市子。 那天遭到佐山的责骂、被他抱起的时候，阿荣激动得无法自持，如今回想起来，她仍感到像被勒住了脖子似的喘不过气来。 这是阿荣有生以来初次体会到的一种奇妙感情。为一个人而想不开时，会发生什么呢？ 阿荣满脑子想的都是“那个人”，排挤妙子、接近光一、与市子接吻等等，用她的话来说，“都是因为喜欢伯父的缘故……” 到东京几个月以来，不知多少次，只要她一接触到佐山的目光，心就扑腾扑腾直跳。如今，她明白了，自己一直都在压抑着这种感情。 为了隐匿这份情感，她焦躁不安、无理取闹。为了佐山，她变成了一个性格乖僻的女孩子，总是惹是生非。 那时，佐山曾对她说：“你很可爱呀！”这句话令她激动，使她发狂。可是，佐山却依然与市子过着安稳的生活。她实在无法忍受，恨不得把身边所有的东西都砸得粉碎，打个稀巴烂。 多年来对市子的渴望之火已经熄灭了，而且，再也不可能重新燃起了。火焰已转移到了佐山身上。与对同为女人的市子所不同的是，她被这火焰烤得焦躁不安。 她曾那样崇拜过的市子，如今看来竟是那么卑鄙可恶。她从未想过究竟是市子卑鄙还是自己卑鄙。 在今晚的舞会上，她是怀着一种半自虐似的心态陪张先生的养子跳舞的。她幸灾乐祸地想：“要是伯母来的话，正好给她瞧瞧。” 其实，倘若在这里真的遇见了市子，她也不知道自己该怎么办。因此，光一能代替市子来这儿，反倒使她松了一口气。 张先生的养子和夫以为阿荣是一个人来的，所以一见面就涎着脸巴结她。 他一会儿说要买新车，请阿荣周末跟他出去兜风，一会儿又说要带阿荣去轻井泽的别墅玩儿，还夸阿荣比自己所有的女朋友都会打扮。 阿荣一面漫不经心地听着，一面跟和夫跳着舞，她想借此暂时忘掉佐山。可是，和夫那对招风耳和那双大手令阿荣感到十分恶心。 刚巧，就在她跳腻了的时候，光一出现了。她立刻甩掉了和夫。看着和夫那副失魂落魄的样子，她觉得开心极了。 但是，她对光一说的想去有流水声和花草香的地方，正是她内心孤独恋情的独白。 对于这一切都懵懂无知的光一，一会儿说要送她去多摩河，一会儿又说是受市子之托来“监视”她的。这样一来，她更赌气闹起了别扭。她现在不仅仅是心烦意乱，更感到了孤立无援的悲哀。 |