牛虻（第一部 第七章）(5)
时间:2022-11-26 作者:伏尼契 点击:次
但是码头大门关着。他怎样才能过去，并且混过海关官员呢？他没有护照，他们放他过去就会索要高额的贿赂，可是他身边的钱是远远不够的。此外，他们也许会认出他来。 当他经过“摩尔四人”的铜像时，有个人影从船坞对面的一所老房子里钻了出来，并往桥这边走过来。亚瑟立即溜到铜像的阴影之中，然后蹲在暗处，从底座的拐角谨慎地向外窥望。 这是春天里的一个夜晚，夜色柔和而又温馨，天上布满了星星。河水拍打着船坞的石堤，并在台阶周围形成平缓的漩涡，发出的声音像是低低的笑声。附近的某个地方，一条铁链缓缓地晃动着，吱吱作响。一架巨大的铁起重机隐约地耸立在那里，高大而又凄凉。在星光灿烂的天空和浅蓝灰色的云彩下，映出了漆黑的奴隶身影。他们带着锁链，站在那里徒劳地挣扎，并且恶毒地诅咒悲惨的命运。 那人摇摇晃晃地沿着河边走来，并且扯着嗓子唱着一支英国小曲。他显然是个水手，从某个酒馆痛饮一顿以后往回走。看不出周围还有别的人。当他走近时，亚瑟站起身来，走到了路中间。那个水手止住歌声，骂了一句，并且停下脚步。 “我想和你谈谈，”亚瑟用意大利语说道，“你能听懂我的话吗？” 那人摇了摇头。“跟我讲这种鬼话没用的。”他说。接着他转而说起蹩脚的法语，生气地问道：“你想干什么？你为什么不让我过去？” “从亮处到这儿来一下，我想和你谈谈。” “啊！换了你愿意吗？从亮处过来！你带着刀子吗？” “没有，没有，伙计！你看不出我只想得到你的帮助吗？我会付钱的。” “嗯？什么？装得倒像个公子哥儿，还——”那个水手不由自主地说起了英语。他现在挪到了暗处，靠在铜像底座的栏杆上。 “那好，”他说，重又操起他那难听的法语。“你想干什么？” “我想离开这个地方——” “啊哈！偷渡！想让我把你藏起来吗？我看是出了事吧。 对人动了刀子，呃？就像这些外国人一样！那么你想去什么地方呢？我想总不是想上警察局吧？” 他醉醺醺地大笑起来，并且眨巴着一只眼睛。 “你是哪条船上的？” “卡尔洛塔号——从里窝那开往布宜诺斯艾利斯，运油去，再运皮革回来。它就停在那里，”——他用手指着防波堤的方向——“一条破败不堪的旧船！” “布宜诺斯艾利斯——行啊！你能偷偷把我带上船吗？” “你能给我多少钱？” “不多，我只有几个玻里。” “那不行。少于五十不行——这还算是便宜的——像你这样的公子哥儿。” “你说公子哥儿是什么意思？如果你喜欢我的衣服，你可以跟我换，但是我身上就这么多钱，拿不出更多的了。” “你那儿还有一只手表。递过来。”亚瑟取出一只女式金表，磨刻的花纹和镶嵌的珐琅都很精致，背后雕有“格-伯”两个字母。这是他母亲的表——但是现在又有什么关系呢？ “啊！”那个水手迅速瞥了一眼，发出了一声惊叹。“这当然是偷的！让我看看！” 亚瑟缩回了手。“不，”他说，“等我们上了船，我会给你的。在这之前，我是不会给你的。” “这么说来，看来你还不傻！我敢打赌，这是你第一次落难，呃？” “那是我的事情。哟！巡查来了。” 他们在群像后面蹲了下来，直到巡查走了过去。然后那个水手站起身来，告诉亚瑟跟着他，继续往前走，一边傻乎乎地暗自笑着。亚瑟默默地跟在后面。 那个水手领他回到梅狄契宫附近那个不大规则的小广场，然后停在一个阴暗的角落。他原本因为谨慎而想小声说话，可是说出的话却含糊不清。 “等在这里，如果你再往前走，那些当兵的会看见你的。” |