牛虻（第一部 第六章）(6)
时间:2022-11-26 作者:伏尼契 点击:次
再见！” 亚瑟在收据上签了名字，接过他的论文，然后一声不吭地走了出去。他跟着恩里科走到大门口。他一句道别的话也没说，径直走到河边。那里有一位船夫，正在等着把他渡过护城河。当他登上通往街道的台阶时，一个穿着棉布连衣裙、戴着草帽的姑娘伸出双臂，朝他跑了过来。 “亚瑟！噢，我真高兴——我真高兴！” 他抽回了手，战栗不止。 “吉姆！”他最终说道，声音好像不是他的。“吉姆！” “我已经等了半个小时了。他们说你会在四点钟出来。亚瑟，你为什么这样看着我？出了什么事？亚瑟，你遇着什么事了？别这样！” 他转身缓慢地往街道那头走去，好像他已经忘记了她的存在。他这个样子完全把她给吓坏了，她跑了上来，抓住了他的胳膊。 “亚瑟！” 他停下脚步，抬起头来，怯生生地看着她。她挽起他的胳膊，他们默不做声，一起又走了一会儿。 “听着，亲爱的，”她轻声说道，“你不必为了这件倒霉的事情而感到不安。我知道这对你来说是件痛苦的事，但是大家都会明白的。” “什么事？”他问道，还是那样无精打采。 “我是说关于波拉的信。” 听到这个名字，亚瑟的脸痛苦地抽搐起来。 “我原以为你不会听到这件事，”琼玛接着说道，“但是我想他们已经告诉了你。波拉一定发疯了，竟然认为会有这样的事。” “这样的事——” “这么说你对这事一无所知了？他写了一封耸人听闻的信，说你已经说出了关于轮船的事情，并且致使他被捕。这当然是无稽之谈，每一个认识你的人都会明白这个道理的。只有那些不认识你的人才会感到不安。所以我才会来到这里——就是要告诉你，我们那个圈子里的人谁都不信。” “琼玛！可这是——这是真的！” 她慢悠悠地抽身从他身边走开，站在那里一动不动。她睁大眼睛，里面满是恐惧。她的脸就像她脖子上的围巾一样白。沉默犹如一道冰冷的巨浪，好像冲刷到他们跟前，淹没了他们，把他们与市井的喧哗隔绝开来。 “是的，”他最后小声说道，“轮船的事情——我说了。我说了他的名字——噢，我的上帝！我的上帝啊！我该怎么办？” 他突然清醒了过来，意识到她就站在他的身边，并且注意到她的脸上露出致命的惊恐。对了，当然她肯定认为—— “琼玛，你不明白啊！”他脱口说道，随即凑到她的跟前。 但是她直往后退，并且尖声喊出声来：“别碰我！” 亚瑟突然猛地抓住她的右手。 “听着，看在上帝的份上！这不是我的过错。我——” “放开，放开我的手！放开！” 她随即从他的手里挣脱开她的手指，并且扬起手来，结结实实地打了他一个耳光。 他的眼睛变得模糊不清。霎时间，他只能觉察琼玛那张苍白而又绝望的面孔，以及狠劲抽他的那只手。她就在棉布连衣裙上蹭着这只手。过了一会儿，日光再次显露出来，他打量四周，看见自己孑然一身。 （第一部-第六章完） |