牛虻（第一部 第六章）(3)
时间:2022-11-26 作者:伏尼契 点击:次
亚瑟跺起脚来。他这一生还是第一次感到怒火中烧。但是随着时间的推移，他逐渐失去了对时间和地点的把握。黑暗像是无边无际，没有开始也没有结束。对他来说，生命似乎已经停止了。在第三天的傍晚，牢门被打开了，看守长带着一位士兵站在门槛上。他抬起头，惶惑而又茫然。他用手遮住眼睛，以便避开不太习惯的亮光。他迷迷糊糊，不知道他在这个坟墓里已经待了多少个小时，或者是待了多少个星期。 “请往这边走。”看守正色说道。亚瑟站了起来，机械地往前走去。他脚步蹒跚，晃晃悠悠，像是一个醉汉。他讨厌看守想要扶他走上陡峭而又狭窄的台阶，但是在他走上最后一层台阶时，他突然觉得头晕目眩，所以他摇晃起来，要不是看守抓住他的肩膀，他就会向后摔下去。 “好啦，现在他就会没事的，”有人高兴地说道，“他们这样走出来，大多数人都会昏过去的。” 亚瑟挣扎着，拼命想要喘过气来。这时又有一捧水浇到他的脸上。黑暗好像随着哗啦啦的浇水声从他眼前消失了，这时他突然恢复了知觉。他推开看守的胳膊，走到走廊的另一头，然后登上楼梯，几乎是稳稳当当的。他们在一个门口停顿了片刻，过后门打开了。没等他想出他们把他带到什么地方，他已站在灯火通明的审讯室里，惊疑不定地打量着那张桌子，以及那些文件和那些坐在老位置上的军官。 “啊，是伯顿先生！”上校说道。“我希望我们现在能够好好地谈一谈。呃，喜欢那间暗无天日的牢房吗？不如你哥哥家中那间客厅豪华，是吗？嗯？” 亚瑟抬眼注视上校那张笑嘻嘻的面孔。他突然产生了一种难以遏制的欲望，直想扑上前去，掐住那个留着络腮胡子的花花公子的喉咙，并用牙齿将它咬断。很可能他的脸上流露出什么，因为上校立即换了一种截然不同的语气说道：“坐下，伯顿先生，喝点水。你有些激动。” 亚瑟推开递给他的那杯水。他把双臂支在桌上，一只手托住前额，试图静下心来。上校坐在那里，老练的目光敏锐地打量着他那颤抖的双手和嘴唇，以及湿漉漉的头发和迷离的眼神。他知道这一切说明体力衰弱，神经紊乱。 “现在，伯顿先生，”在几分钟以后，他说，“我们就接着我们上次的话题往下谈，因为我们之间产生了一些不愉快的事情，所以我不妨首先向你说明，就我来说，除了宽容待你别无他意。如果你的举止是得当和理智的，我向你保证我们不会对你采取任何不必要的粗暴措施。” “你想让我干什么？” 亚瑟怒气冲冲地说道，声音与他平时说话的腔调大不相同。 “我只要你坦率地告诉我们，你对这个组织及其成员了解多少。直截了当，大大方方。首先说说你认识波拉有多长时间了？” “我这一辈子都不曾见过他。我对他一无所知。” “真的吗？那好，我们一会儿再回到这个话题上来。你认识一个叫做卡洛-毕尼的年轻人吗？” “我从来都没听说过这个人。” “这就活见鬼了。弗兰西斯科-奈里呢？” “我从来没有听说过这个名字。” “但是这儿有一封你写的信，上面写着他的名字。瞧！” 亚瑟心不在焉地瞥了一眼，然后把它放在一边。 “你认出这封信了吗？” “认不出来。” “你否认是你写的信吗？” “我什么也没有否认。我不记得了。” “也许你记得这封信吧？” 又一封信递给了他，他看出是他在秋天写给一位同学的信。 “不记得了。” “收信的人也不记得吗？” “连人也不记得了。” “你的记忆真是太差了。” “这正是我常感到苦恼的一个缺陷。” “那是！可我那天从一位大学教授那里听说你是一点缺陷也没有，事实上却是聪明过人。” |