马托(3)
时间:2022-11-24 作者:福楼拜 点击:次
有个仆役狠狠地打了他一鞭，赶他往前走。马托走了起。 他们从铜链上仲出胳膊，叫喊道给他留的道路太宽了。而他就一而走着，一而被那些手指摸着、刺掐、抓着；走到一条街的尽头，又出现了另一条路，他好几次向一旁扑去，要咬他们，大家急忙闪？^，铜链把他挡住了，于是大家哈哈 有个孩子擻破了他的耳朵；有个姑娘把纺锤的尖头藏在袖子里，把他的脸频划破；众人一把把地拔下他的头发，―块块撕掉他的肉；有些人用绑着海绵的棍子沾上秽物往他脸上拍。他右上胸迸出一股鲜血来，大家马上变得疯狂起来。这最后一个蛮族人在他们心目中代表了全体的蛮族人，整个蛮军；他们为他们遵受的全郜灾难、他们经历的各种恐怖、他们蒙受的种种耻辱，向他迸行报复"老百姓们越是发泄愤怒，就越是强烈。铜链翱得太紧，快要折断，马上要断了；他们连仆役们抽到他们身上驱逐他们也感觉不出来了；有些人攀在房屋的凸出部位上，墙壁上的所有窗洞都挤满了人头，他们无法自己亲手加害他，就大声吼叫着鼓动别人去干。 他们残忍而下流地辱骂着他，嘲弄地鼓励他，恶毒地诅咒他；由于他们对他现在的痛苦还不满足，便向他预言他在阴阆还将遭受更加可怕的苦刑。 狗吠似的喊叫声响遍迦太基全城，而且愚8地持续着。往往单是一个音节——一个沙哑、深沉、狂热的调门一就会被全体人群反复叫喊上几分钟。那些墙壁都从头到脚震藪起来。马托觉得街道的两壁向他合拢，将他从地面提起，就像两只无比巨大的胳膊，要把他扼死在空中。 他想起来过去也曾有过同样的感觉。同样的挤满平台的人群，同样的目光，同样的愤怒，但那时他是自由地走着，所有的人都向后退让，有位神祇保卫他；一这个回忆渐渐清晰，给他带来了沉重的悲哀。一些影子在他眼前飘过，整座城市在他脑子里旋转，他的血从腰部的一个伤口汨汩流出，他感到自己快死了，双腿一屈，慢慢地倒在了街道的石板上。 有人到梅尔克特神庙的柱瑰下，从烤肉的三角支架上拿来一根被炭火烧红的铁棍，打第一根铜链下面伸过去，烙在他的伤口上。只见他的肌肉上青烟腾起，人群的喝彩声淹没了他的惨叫。他站起来了。 走了六步，他又第三次、第四次联倒了；每次总被一种新的酷刑使他站起来。有人用管子把沸油滴到他身上，有人把玻瑭碎片徹在他脚下；他继续走着。到了萨泰布街的拐角，他在一家店铺的挡雨披檐下停下，背靠着墙壁，再也不走了。 元老院的奴仆们用河马皮的皮鞭猛抽他，抽了许久，连他们上衣的流苏也被汗水浸透了。马托仿佛毫不知觉，忽然他向前一窜，狂奔起来，嘴唇发出在严寒中冻得直抖的人发出的声音。他跑过布德斯街、索波街，穿过莩市，到了日神广场。 他瑰在归僧侣们处置了。奴仆们刚才驱散了人群，广场变得幵闳起来。马托朝四周望看，他的眼睛碰见了萨朗波的。 从他迈出第一步开始，她就站了起来。随着他越走越近，她也徐徐走到平台边上。不久，外界的一切事物都消失丁.她看到的只有马托，她的灵魂里一片沉寂，仿佛一个深渊，在这里、一个回忆、一个目光，整个世界都消失在其中。这个向她走来的汉子不可抗拒地吸引着她。 除了眼腈，他已经没有人样了，那只是个鲜血淋漓的肉柱子；断掉的绑绳顺着大腿垂下来，但却与他那露出白骨的手腕上的筋腱难以分辨；他的嘴仍然大张着；怒发冲冠；^而那个可怜的人却还在走着！ 他一直走到平台的下面。萨朗波弯瞜俯在栏杆上，他那可怕的跟珠凝视着她，脑海里涌现出他为她遭受的所有痛苦。他虽然要斬气了，她却仿佛又看到他在他的营帐里，跪在她面前，抱着她的腰，喃喃地说着甜言蜜1'吾：她渴望再一次听到这些悄活，再有同样的感觉，她不愿意他死去！这时马托忽然剧烈地哆嗦起来，她差点喊起来。他仰面倒下，再也不动了。 萨朗波几乎暈倒，祭司们围着她，乱七八糟地把她抬到宝座上。他们向她祝贺，这是她的功劳。大家都拍着手，顿着脚，高呼着她的名字。 |