在营帐里

    那个给萨朗波领路的人带她从灯塔后面朝地下墓园方向走去，然后穿过漫长的莫路亚郊区那些险峻的小街巷一路往下走去。天渐发亮。有时候，遇到棕榈树干的房梁从瑙上突出来，他们便不得不低下头来。两匹马一歩一滑地慢慢走着，他们就这样来到了特韦思特城门。

    两扇沉重的城门半开着。他们走了出去，大门就在他们身后关上了。

    起初他们沿着城根走了一阵，等到走上蓄水池附近，他们就沿,岱尼亚走上一条像狭窄的带子一样的黄土路。那路位于海湾与突尼斯湖之间，一直伸到拉代斯。

    迦太基城周围不见人影，无论在海上还是田野里。青灰色的海浪轻轻拍打着岸边，微风将水沫吹洒幵来，使青灰色的海面呈现出一些白色的裂口。萨朗波虽然围着好几条披巾，还是在清晨的凉风下打着寒噤；这一番奔波和旷野的空气使她头昏眼花。接着，太阳出来了，阳光烤着她的后脑勺，她不由得打起盹来。两匹马并排地小跑着，蹄子陷进无声无息的沙里。

    他们走过温彔山以后，地面更结实了，他们前进的速度也更快了。

    尽管巳是播种耕耘的季节，然而极目望去，田野里却像沙漠一样空旷。一堆堆麦子倒得四处尽是，还有些地方烧焦的大麦狼藉遍地。在明髙的天边显现出断断续续、犬牙交错的村落的黑黝黝的剪影。

    路旁不时耸立着一些烧焦的墙头。屋顶烧坍了，屋里可以看到陶器的碎片，衣服的破布和各种各样残缺不全、难以辨认的器皿、家什。常有人从这些废墟里钻出来，衣衫褴褛，面如土色，眼睛炯炯有光，可是马上就撒腿跑幵，或者消失在洞穴中。萨朗波和她的向导并未止住脚步。

    废弃的土地一片接着一片。大决黄色的土地上，橫着一道道长短不一的炭灰，被他们的马蹄踢扬起来。有对候他们也遇上一些小小的安静处所，一条在高大的草丛间流淌的小溪；在踏上小溪彼岸时，萨朗波总爱扯下几片湿漉漉的叶子使双手潸凉一下。在一片夹竹桃林的拐角，她的马遇到一具躺在地上的男人尸首，惊得偏闪了一下。

    那个奴隶立刻扶她在鞍锘上坐稳。他是月神庙的一个执事，沙哈巴兰遇有危险差使总是派遣他去。

    他出于过度的小心，下马歩行在她身边，夹在两马之间。他时而用缝在自己臂膀上的皮带抽打那两匹马，时而从挂在胸前的干粮袋里掏出包在荷叶里的用小麦、枣子、蛋黄做的团子，一言不发地边跑边递给萨朗波。

    中午时候，三个披着曽皮的蛮族人在小路上与他们交臂而过，靳渐地人越来越多，十个、十二个、二十个成群结队地到处游荡，有些人还赶着几头山羊或是一头癣腿母牛。他们沉重的大棒上竖着许多青铜失刺；脏得吓人的衣服上挂着雪亮的大刀，他们带着威胁与惊讶的神情蹬大了眼睛。相逆而过时，有几个人道了个普普通通的问候，另外几个人说了几句猥亵的俏皮话，沙哈巴兰的奴隶用每个人的家乡话——一作答。他对他们说，这是个年轻的男孩，要去很远的一个神庙治病。

    曰落了。传来了一阵犬吠芦，他们便朝着犬吠的方向走去。

    暮&中他们望见一道干石垒成的围墙，墙内有座看不分明的建筑。有条狗在墙头奔跑。那个奴隶朝它扔了几块石头，于是他们走进一个髙髙的拱顶大厅。

    房屋中间有个妇女蹲在火堆前面取暖，火堆烧的是荆棘，烟就从屋顶的一些窟窿里冒了出去。她的白头发一直垂到膝盖，遮住了她半边；她不愿意答话，神情痴呆，嘴里咕哝着要向蛮族人和迦太基人报仇雪恨。

    那奴隶东张西望，又回到她跟前，向她要吃的。老太婆摇摇头，眼陏凝视火炭喃喃地说：

    "我本来有手。现在十个抟头都割掉了。嘴也不想吃了。，，

    奴隶掏出一把金币给她看。她扑了上去，但马上又不动了。

    最后他将佩在腰间的一把匕首搁在她的喉咙上。这下，她才战战兢兢地走过太-掀开-块大石板，拿来个双耳尖底瓮的酒和一些蜜渍伊博-扎里特鱼。