王神(6)
时间:2022-11-20 作者:福楼拜 点击:次
"别碰他！那是女神的纱罩!" 她刚才躲到了一个角落里，这时又靭着他走了一步，伸出她裸露的臂膀说： "你偷盗月神必受神遣！仇恨、报复、屠杀、痛苦，将伴随你的命运！愿战神居尔齐勒将你撕裂！愿冥王马蒂斯芒将你掐死！愿另一位不可指名道姓的大神烧死你！" 马托像被利剑刺伤一样大喊一声。她一再叫道："你走幵！滚出去！" 奴仆们闪出一条路来，马托低下头，慢慢地从他们中间走过。到了门口他又停下了，因为天衣的流苏被石板地上嵌着的一颗金星挂住了。他一耸肩膀，把它猛地扯出来，便走下楼梯。 史本廸于斯从一层平台賴到下面一层平台，跳过篱笆、沟渠，已经逃出花园。他跑到灯塔脚下。这一段城墙久巳废弃不用，因为无人能从悬崖下面攀登上来。他一真跑到悬崖边上，躺倒在地，脚向前，一直滑到崖脚。然后他游到了坟场岬，沿着盐泻朔绕了大弯，傍晚时分才到蛮族人的兵菅。 太阳升起来了，马托像雄狮下山一样沿着街道向下走去，用怕人的目光环视周围。 他的耳际传来一片模糊不清的喧闹。喧声来自哈米尔卡尔府；尔后，在远处，卫城那边，也是一片喧声。有些人说，共和国宝物被窃；另一些人说，冇位祭司被入谋杀。大家都没想到是蛮族人进了城。 马托不知道怎样才能走出层层围墙，只好信步向前走去。有人一跟看到了他，响起一片喧阆声。大家都明白了，大惊失色，继面怒火无边无际地蔓延开来。 从马巴勒的尽头，从卫城髙地，从地下坟墓，从湖边，人潮滚滚而来。贵族走出他们的宅邸；店员走出他们的店铺；女人丢下她们的孩子。大家拿起剑、斧头、棍棒。然而，曾经阻挡萨朗波的瘅碍也使他们停下了脚歩。怎样夺回纱罩呢？连看它一眼都是犯罪：它是众神的本体，碰它一下就会死掉。 祭司们站在神庙的列柱廊上绝望地绞着手。神圣军团的近卫兵们无目的的纵马来回奔驰。人们爬上屋顶，走上露台，骑在巨型雕像的肩上或船桅上。他仍向前走着，每前进—步，就引起人们更大的愤怒，同时也引起更大的恐惧。所至街巷，回响在耳畔，人流退到城墙两恻，拥上城头。他只见到处是圆睁的怒目，捥如要把他吞下去；人人咬牙切齿，挥舞拳头。萨朗波的咒骂声也扩大了千万倍回响在耳畔。 冷不防一支长箭飚的一声射了过来，接着叉是一支，投过来的石头也呼呼作响，可是因为害怕射中天衣都射偏了，从他头上飞了过去：他把纱罩当做盾牌，时而向右，时而向左，时而向前，时而向后地挡住自身，更是使他们无计可施。他越走越快，沿着没有堵死的街巷走去。街上拦着绳索、四轮运货车，并设有陷阱，每转一个弯，他都要退回来。最后他走进了日神广场，巴利阿里人遭难的地方。马托停下脚步，脸色惨白，像快要死去的人一样。这下他可真要完了，人群鼓起掌来。 他跑到紧紧关闭的大门前面。城门很髙，全是橡木实心做的，包上一层青铜，布满铁钉。马托撞着城门。那一帮百姓见他大发雷霆而又毫无办法的模样，全都髙兴得顿起足来。于是他脱下一只袢鞋，往上吐口唾沫，用它敲打纹丝不动的门板。全城居民喊叫起来。大家都忘了那件纱罩，准备干掉他了。马托睁大眼瑭，茫然地环顾人群。他的太阳穴跳得使他晕眩，仿佛有一种醉汉般的麻木的感觉。忽然他一眼瞥见用以启动城门摇杆的那根长长的铁链。他一跳就抓住铁链，绷着胳膊，双脚使劲抵住城门。巨大的城门终于打幵了一点。 他走出城门以后，就把又长又大的神衣从脖子上解下来，尽力高举在头上。纱翠在海风中飘拂，它那缤纷的色彩、宝石和诸神的画像，在太阳光中闪耀发亮。马托就这样举着纱帔，穿过整个平原，直至蛮兵的营盘。而迦太基人则在城头上眼巴巴地看着迦太基的镇国之宝就这样地被人带走了。 |