鲜活的小鸟(5)
时间:2022-11-18 作者:川端康成 点击:次
“是有田的妹妹。” 伯爵连看都不看一眼朝子，说： “在这里见面真是幸运，本来还有几句话要跟您说的，真遗憾。”说着，露出了嘲讽的神色。 “我正在犹豫，到底该不该特地叫您，跟您说话。” 礼子默不作声。 “无论发生什么事，我都不会向您道歉，这一点要跟您讲清楚。” “哎呀，什么道歉，这种事是不适合您的嘛。” “嗯。不过，我是体会到女人真正价值的人。像礼子你这样没有自知之明的人，只会在意外的地方破坏周围的人的命运，是人生的害鸟。” 此人怎么会讲这种话！礼子用怀疑的目光望着伯爵。 “你到底也不会明白：要使四邻平安地生活下去，惟有跟像我这样的男人结婚。我们这些人比起普通的鸟，要在更高的天空中飞翔。于是就连我，从某种意义上来说也感到寂寞……” “这我也知道。不过，我已爱上了有田。” 礼子坦率地这样表白。 “爱？哼，凭你的性格能那样随随便便地说‘爱’这种话吗？问问你自己的良心好啦。” 礼子气得浑身直哆嗦，紧闭双唇，一副准备挑战的眼神。 “那种话只有你那失了魂的躯壳表明无能时才会讲。” “我洗耳恭听。我想这是你的悲剧……” “哼，我不能讲爱礼子这种话，若是初枝我倒能爱……” “初枝？” “是初枝呀。” 伯爵犹如砰的扔掉一块小石头似的，说完这话后正要离身朝车子走去。礼子慌慌张张地回头一看，初枝和正春走了过来。 两人面色苍白，沿着博物馆的围墙走在宽宽的路上。 看起来他们甚至忘却了相互安慰各自分离的心。如果有人从一旁对他们大喊一声，他们马上就会应声倒下去。 垣墙旁的杜鹃已长齐嫩叶，樱花在枉然谢落。 两人一声不吭。 礼子和伯爵一动不动地望着他们。朝子急忙朝他们走过去。 正春突然低头行礼，脸微微发红。 “是来迎接的吗？” 他这样无意义地问。 初枝心不在焉地转过脸去。 “初枝，是小姐哟。” 朝子小声嘀咕。 初枝睁大了饱含着无法形容的亲情的大眼睛，旋即又为悲哀所笼罩，她朝礼子走去。 伯爵难道会看不见？ 正春和朝子不安地望着礼子，跟在初枝后面走来。 七 正春马上发现了伯爵。 他由于愤怒手指尖颤抖，一时间竟说不出话来。 正值春季展览会时节，赏花的人也经过那里。即使光礼子自己，也够引人注目的。 一接触到正春那憎恶的目光，伯爵马上身不由己地摆出一副准备干架的架势，眉毛不停地抖动。 他以为正春已经知道自己的事。 尽管如此，初枝到东京来对伯爵来说，仍然是突然袭击。 “初枝！” 礼子呼唤着走近她。 初枝看见了伯爵。 她心里吓了一跳，可是，她的手已被礼子拽住了。 初枝的手冰凉，且微微出汗，一种异常的恐怖传给了礼子。 礼子转过头去望伯爵。这时她感到初枝的身体向自己倒过来，难过得仿佛要向自己倾诉似的。 礼子感到心里发出一种声响，眼睛在激烈燃烧。 伯爵眼睛看着一旁。 初枝和礼子眼睛极其相似。她们的目光好像要刺向伯爵。 |