鲜活的小鸟(4)
时间:2022-11-18 作者:川端康成 点击:次
“小姐是我姐姐。” 初枝眼前发黑。 “对啊，你们两个人难道不能变成真正的姐妹那样吗？” “不。是我真正的姐姐。” “所以嘛……” “不对。小姐她是我妈妈生的孩子。” “唔？” 正春目瞪口呆。 五 从树木中间的长凳上往博物馆大门方向眺望的朝子，无意中转身朝美术馆方向一望，吃惊得几乎要站起来。 和一个男人一起从那正面大门走下来的好像是礼子。 朝子从长凳上起身走过去。 朝子是第一次看到礼子身穿和服盛装，远远望去一眼就认出来是她。 从台阶中间笔直走下来那得意洋洋的派头像她，最富特色的还是她向男人微微颔首时，肩部以上的动作。 礼子像是在跟同行者告别。 “在回家途中想不想顺便去我们家。” 朝子想起是锁了家门出来的。 那男人好像让车在等，他强迫礼子与自己同行。 朝子既然已走出树阴下，来到草坪中间的路上，无论如何已无法再躲避。 礼子一看清是朝子，便突然离开男人身旁。 朝子加快脚步迎上前去。 “怎么看都觉得像您。虽然您身穿和服，还是第一次看见……” 礼子回头瞅了一眼自己的身姿，忽然随便问了一句： “初枝呢？” “嗯。” 朝子吞吞吐吐地说。 “什么呀？说请暂时不要去打扰她，你哥哥说的，因此我才没去看她的。” “嗯。” 礼子突然改变语调说： “那一位就是矢岛。刚才在里面见到的。一位朋友的哥哥在展出旅欧作品，应朋友之邀我来看展出的，说矢岛是他在伦敦的老相识。” 礼子心想，朝子肯定会从有田那里听说填有关伯爵的事，便笑着对她说： “我的朋友见我被矢岛逮住，她便逃跑了。就那样想来欺辱我哟。” 然而，有田未曾对妹妹谈起过礼子的婚事，所以朝子听不太明白，却也清楚礼子是在为自己跟这个男人呆在一起而辩解，便说： “对不起。关于初枝的事想跟您商量商量，能否抽空儿来我家一趟？” “好的，我正准备过一会儿去看看呢。” 朝子正在为是否把正春来了的事毫不隐瞒地说出来而犹豫不决。 “作为我来说，对初枝能住在我们那里，感到很高兴，但是，听说在这以前，您曾对我哥说过请把她交给你管。” “曾想教她各种知识，是个挺可爱的人吧。” “是的。长野的她妈妈来了一封信，说要来接她回去，不知怎么回事？” “是我哥哥的恋人呀。您听说过？” 受到礼子坦率的话语的感染，朝子也大胆地说： “其实，您哥哥刚才来了。” “哦？” “可是，他俩的神情都不对头。十分担心就跟到了这里。” “现在到哪儿去了？” “进了那边的博物馆。” “博物馆。” 两人同时回头朝博物馆方向望去。 六 嫩叶掩映的博物馆大门无法看得清晰。 礼子返回到矢岛伯爵身旁说： “我就在这里告辞了。” “是谁？那个人。” 伯爵出自虚伪的自尊心这样问道。礼子直言不讳地说： |