鲜活的小鸟(3)
时间:2022-11-18 作者:川端康成 点击:次
“嗯。” “那，来干什么的？独自跑到东京。” “不知道。逃出来的。” “逃出来？是妈妈叫你跟我断的吧。” “不，矢岛先生……” “矢岛先生？矢岛他怎么了？” “他来过。” 初枝发出了刺耳的哭声。 正春仿佛突然遭到抛弃，面色苍白。 令人无法置信。 正春做梦也未想到过，除了自己之外还有别的男人会把初枝视为女人。他甚至是那样粗心大意，只在心里爱她。 在自己几乎要消失的一瞬间，出于强烈的愤慨，他突然猛揍初枝。 初枝如同一块湿布软弱无力地倒在长凳前面。 哭声也倏忽停止。 正春目瞪口呆。 缓过劲儿来一想，自己只不过口头上承诺同初枝结婚，置她于长野不管不问，自己又为她干了些什么呢？ 难道不是让初枝独自受苦吗？ 倘若没有跟自己的关系，姑娘也就不会有视她为女人的男人。 “啊，完蛋了！” 他后悔不迭。 初次接吻时，从温室逃出来摔倒在地的初枝也是这副模样。 四 初枝脸朝下躺在地上一动也不动。 闻到了春天泥土的芳香，她眯缝着眼睛，只见长凳下面开着青苔花。这是多么小巧的花啊。 被正春一揍，郁积在心中的痛苦大概找到了发泄的机会，以女人特有的一种羞耻心，猛地想要统统发泄出来。 一知道他已完全失望后，她的心情便平静下来。 她觉得自己太卑鄙，而另一方面正春却很高洁。对现在的初枝来说这是一种安慰。 “什么事也没有，是我不好。” 过了一会儿，正春这样嘟哝。 好像确实什么事也没有。 在鲜花盛开的风和日丽的大白天，一点也找不到初枝已变得那样的实际感受。 由于无法捉摸的失望，年轻的心尽在徒劳地跳动。 “什么事也没有，什么事也没有。” 正春对自己自言自语。 除了安慰初枝，现已别无他策。 “是你妈妈不好吧。” 初枝惊愕地抬起头。 “妈妈？跟妈妈没关系。” “可是，你妈妈不在你身边吗？” “妈妈她什么也不知道。她很痛苦。” “你才痛苦呢。再也不要回长野去了。初枝，你单独能住公寓这种地方吗？待会儿我去见礼子，跟她商量商量。” 说着说着，正春胸中又燃起新的怒火。 初枝受过矢岛伯爵的侮辱，可怎能又让初枝和自己一起去见自己的妹妹呢？ 一想起受屈辱，见初枝身体并无特别变化的迹象，这样躺在自己的眼前，不禁产生一种莫名的憎恶。 “你准备趴到什么时候！不成体统。” 初枝吓得一哆嗦爬起来朝对面站着。 “小姐？” 初枝压低声音呼唤。 “就是死也不能再去见小姐！” “可是，因为礼子与矢岛有过婚约，所以我要跟她讲，你别吱声。如果礼子嫁给他的话，这种……” 正春声音发颤。 “啊！” 初枝几乎要摔倒，拼命叫喊： “小姐她……小姐她……” “不，别为那种事发火。婚事这样一来也就告吹了。那反而对礼子有好处，礼子很喜欢你，就像喜欢妹妹似的。” |