雅典的泰门(11)

第六场　同前。泰门家中的宴会厅
　  　　　音乐；室内排列餐桌，众仆立侍；若干贵族、元老及余人等自各门分别上。 
贵族甲  早安，大人。 
贵族乙  早安。我想这位可尊敬的贵人前天不过是把我们试探一番。 
贵族甲  我刚才也这么想着；我希望他并不真正穷到像他故意装给朋友们看的那个样子。 
贵族乙  照他这次重开盛宴的情形看来，他并没有真穷。 
贵族甲  我也这样想。他很诚恳地邀请我，我本来还有许多事情，实在抽不出身，可是因为他的盛情难却，所以不能不拨冗而来。 
贵族乙  我也有许多要事在身，可是他一定不肯放过我。我很抱歉，当他叫人来问我借钱的时候，我刚巧手边没有现款。 
贵族甲  我知道了他这种情形之后，心里也难过得很。 
贵族乙  这儿每一个人都有这样的感觉。他要向您借多少钱？ 
贵族甲  一千块。 
贵族乙  一千块！ 
贵族甲  您呢？ 
贵族丙  他叫人到我那儿去，大人，——他来了。 
　  　　　泰门及侍从等上。 
泰门  竭诚欢迎，两位老兄；你们都好吗？ 
贵族甲  托您的福，大人。 
贵族乙  燕子跟随夏天，也不及我们跟随您这样踊跃。 
泰门  （旁白）你们离开我也比燕子离开冬天还快；人就是这种趋炎避冷的鸟儿。——各位朋友，今天餚馔不周，又累你们久等，实在抱歉万分；要是你们不嫌喇叭的声音刺耳，请先饱听一下音乐，我们就可以入席了。 
贵族甲  前天累尊价空劳往返，希望您不要见怪。 
泰门  啊！老兄，那是小事，请您不必放在心上。 
贵族乙  大人—— 
泰门  啊！我的好朋友，什么事？ 
贵族乙  大人，我真是说不出的惭愧，前天您叫人来看我的时候，不巧我正是身无分文。 
泰门  老兄不必介意。 
贵族乙  要是您再早两点钟叫人来—— 
泰门  请您不要把这种事留在记忆里。（众仆端酒食上）来，把所有的盘子放在一起。