分离的姐妹(3)
时间:2022-11-09 作者:川端康成 点击:次
“不！她说即使妈妈来了，也请您和我一起等她。” “你是说等那位小姐？” “是啊，她还说不该引起妈妈疑心，还给了我这张名片哪！” “竟有这种怪事……” “可小姐也喜欢我！” “名片在哪儿？” 阿岛一眼看到初枝从怀里拿出的名片，顿时变了脸色。 初枝感到情形不对，便问： “妈妈，怎么了？” 四 “不！没什么。” 阿岛马上毫不在意地笑着说： “这小姐真不应该，她以为你眼睛看不见，在戏弄你呀：你看，这不是男人的名片吗？” “哟，怎么？” “她愚弄你哪！好了，走吧！” 阿岛搂着初枝的肩膀劝道，但初枝却牢牢地站在那里反抗着。 “等等，妈妈！我在等小姐！” “她不会来的呀！这种人，你就是等到天黑她也不会来的。” “会来的，肯定会来的，我们约好了的。” “约好了？那是骗你哪！” “骗我也没关系，我要等她。我想让妈妈看看那位小姐。凡是我想看的东西，难道不全是妈妈看过后，再详详细细讲给我听的么？” “所以呀，那样一个愚弄初枝的人，别再看了！” “不，我不回去！” 初枝像撒娇的孩子似的摇晃着肩膀。 “我从没有向别人说过谎话，如果不等她，就等于欺骗了小姐。” “真是个不懂事的孩子啊！” “可我还想再见一次那位小姐。” “不行啊！你太犟了，不听妈妈的话了？” 当受到阿岛这不讲情理的斥责时，初枝感到母亲确有些不同寻常，于是，便顺从地点头说： “是吗？那就回去吧！” 让妈妈牵着手，默默地走了。 听见了小鸟在啼鸣。 阿岛这才停住脚步回头望去。 看上去是下到了小山的背后，落叶松林的黄叶，随着鸟群的飞过，悄然无声地飘落在地上，肉眼几乎看不见。 阿岛好不容易镇静下来，这时才意识到她在紧紧用力地握着初枝的手。 当阿岛看到初枝似乎已从梦中醒来，幻觉消失了，只是为母亲的忐忑不安而担心，无精打采沮丧的样子时，她想对初枝说： “她的声音和气味当然像妈妈了，因为她是你的姐姐啊。” 为什么要那样不顾一切地逃离那里呢？装作若无其事的样子见上一面又有什么不可以？一个一出生就分开的孩子，只靠看一眼，是不会认出自己的母亲和妹妹的。 是不是现在就返回去，躲在树阴下，暗中看看已经长大成人的女儿呢。 从阿岛的内心深处，突然涌起埋藏在心底的爱。 然而，她想身边带着初枝，这是不可能的。 初枝虽然眼睛什么都看不见，但是又什么都能看见，即便隐藏起来她也一样能看见。 不管怎么说，阿岛对于两个孩子的相逢，还是感到了无法形容的喜悦。 五 阿岛作为一个母亲，连自己的孩子，取名叫礼子都不知道。 这个孩子未等吃足自己的奶水便被圆城寺子爵家领去了。对于这对母女而言，不如说是一种异乎寻常的幸福。 一个年轻的艺妓生孩子，首先就是一件不成体统的事。所以，阿岛认为即便自己陷入流落乡下的窘境，也还是同孩子远离为好，她常常以此聊以自慰。 然而，当初枝出生后，那个已经分手的孩子反而在心中复活了，她将初枝当作两个孩子来疼爱，她想这次再也不会放手了。 |