分离的姐妹(4)
时间:2022-11-09 作者:川端康成 点击:次
双目失明的孩子，谁也不要。 而且，这个失明的孩子，仿佛永远活在母亲的体内。人世如同母亲胎盘内一样，是黑暗的什么也看不见。初枝确信，一切事物都同母亲所说的一模一样。 母亲的眼睛就是女儿的眼睛。 初枝怀疑自己是否生活在现实世界中。她似乎生活在母亲以语言为自己所描绘的梦幻世界，也就是母爱的世界里。 对于母亲来说，难道还会有比她更可爱的孩子吗？ 阿岛总是告诉初枝，在这个世界上只有好人，没有坏人；只有美，没有丑。 初枝相信母亲的话，她像住在天堂里一样，纯洁无瑕。 现在想来。应当说是超越了幸福，初枝几乎是残酷地被阿岛欺骗了。 令阿岛始终感到惊奇的是，初枝的这种内心世界，虽然无疑是不健全的，但它并非冰冷和贫乏，而是温暖的和丰富的。 阿岛有时甚至觉得，为了使她在精神上能够健康成长，眼睛能看见东西，也许反而会成为一种多余的累赘。 然而，阿岛一看到名片，便逃出来，像现在这样，心乱如麻。连走在一旁的初枝的心也从母亲手中落下，一片漆黑，不知扶住什么才好。 阿岛一回到旅馆，便催着初枝去洗温泉。 她想，泡在温泉里，自己的心情就会平静下来，通过***的充分接触，也可以使初枝放心。 初枝像一个吃奶的婴儿似的寻找着母亲的Rx房。 那种手感似乎在问： “怎么了？妈妈！” 正在这时，旅馆的女佣隔着玻璃门说： “老板娘！长野的电话，给您接到浴室里来吧！” “不，请接到房间里，我马上就去。” 阿岛回答着，两手抓住初枝的肩膀说： “喂，你稍等一下，我去去就来。” “不嘛，如果有人进来怎么办？我害怕！” 说着，她和母亲一起站了起来。 “没事的，你就泡在水里。” 阿岛把初枝放进浴池里，自己披上宽袖棉袍，来到走廊时，心想真糟糕。 这个电话阿岛不想让初枝听到，但也不愿让账房的人窃听。 六 是姐姐吗？电话的对方是阿岛弟媳的声音。 “喂，你可不能不小心提防着哟，姐姐！听说在暗中调查一切呢。” 她开口便急匆匆地说，阿岛故意高声笑着说： “你说暗中调查，又玩的什么花招呀？瞧你那声音，被人听见了，不也太丢人了吗？” “你身边有人吗？” “人倒是没有，但如果有人在账房里搞点恶作剧，那么全都会被人听去的呀！” “哎呀，是吗？那可糟了！” “不至于吧！这样的旅馆，不会……没事的！” 阿岛说，她想如果有人在帐房里窃听，这也是对她们的讽刺。 将外面打来的电话接到房间时，如果账房里也拿起一个听筒，双方的对话就会全部泄露了。阿岛作为一个受政治家庇护的女人，是具有这种窃听经验的。 但是，阿岛的弟弟是一个在长野附近的乡村种植苹果的人，他的妻子，对于这类事情做梦也未曾想到。 经过阿岛的提醒，她突然放低声音，像说悄悄话似的告诉阿岛：据说有人通过各种有关渠道，暗中调查了花月饭馆的营业情况。 “你说些什么呀，那有什么值得大惊小怪的。我不就是为了公开全部秘密才到这里来的吗？” 阿岛笑着企图搪塞过去，但弟妹却不无遗憾地说： “还在挑唆厨师呢！” “是吗？” “问他能不能辞离花月，到那边去……” |