仲夏夜之梦(6)

第三幕

--------------------------------------------------------------------------------

第一场　林中。提泰妮娅熟睡未醒
　  　　　　昆斯、斯纳格、波顿、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。 
波顿  咱们都会齐了吗？ 
昆斯  妙极了，妙极了，这儿真是给咱们练戏用的一块再方便也没有的地方。这块草地可以做咱们的戏台，这一丛山楂树便是咱们的后台。咱们可以认真扮演一下；就像当着公爵殿下的面前一样。 
波顿  彼得·昆斯，—— 
昆斯  你说什么，波顿好家伙？ 
波顿  在这本《皮拉摩斯和提斯柏》的喜剧里，有几个地方准难叫人家满意。第一，皮拉摩斯该得拔出剑来结果自己的性命，这是太太小姐们受不了的。你说可对不对？ 
斯诺特  凭着圣母娘娘的名字，这可真的不是玩儿的事。 
斯塔佛林  我说咱们把什么都做完了之后，这一段自杀可不用表演。