大热天和婴儿(2)
时间:2022-09-29 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“刚才你说什么来着?你说我这些天怪怪的。” “我不知道!也没什么，就是这么觉得。” “亲爱的，别不好意思，说吧。” “我也说不好，就是觉得你和以前不一样了。”裴丽汉自言自语地说着，像是在找一个什么单词。突然她说：“你的平衡。现在你不像以前那么踏实了。可能是我错了，想到就说了!” 雷菲克想：“也就是说我变得不踏实了!”他回忆了最近的一段日子：“我做了些什么?可能酒喝得多了点，我还常常板着脸，有时说些词不达意的话。但是这些就那么重要吗?别的我还干了什么?”他想了想，但什么也没想起来。他有点害臊地说：“我爸爸去世了!” 裴丽汉嘟囔道：“没错!” 雷菲克激动地说：“然后，我们有了女儿!我可能有点不知所措!” 裴丽汉说：“女儿为什么让你不知所措?”说着她把头稍微抬了一下。 雷菲克说：“就是让我不知所措了。我从来没有想过自己会有一个孩子，一个有血有肉的孩子!奇怪的一件事……”他努力不去看床上的孩子,“意料之外的事，亲爱的，你应该明白!”他对自己的语调感到了害怕，但是他还是接着说道：“一大堆的责任!” 裴丽汉没有说话。 雷菲克感到自己很委屈，他突然说：“从此以后我不去上班了!”他吃惊地想：“我脑子里想的也不全是这些!”但是他觉得现在他有权利说这样的话，而且不光有权利说还有权利这么做。他不知道这种权利是从哪来的，但是他确信自己有这个想法。 他喊道：“我希望自己的生活里还可以有点别的东西!”但他没敢说别的东西是什么。 裴丽汉说：“别嚷嚷，孩子要被你吵醒了!你不知道哄她睡着有多费劲!”她看了看床上的孩子，然后转身问道：“你要别的什么东西?” 雷菲克说：“我不知道!我爸爸去世之后我想了很多事，想我应该做什么，但是我也想不出太多的东西……不能再像以前那样了，我应该干点正经事!” 裴丽汉说：“以后你真的不去上班了吗?你每天都在家坐着吗?” 裴丽汉站起来走到孩子的身边，因为孩子在动，她把头凑到孩子的身上。 雷菲克从侧面看着妻子孩童般的脸。他说：“当然最终我还是要去上班的!只要我还在这个家里待着，我就必须去办公室。但是我想做点自己想做的事情。你明白吗?你可以帮我!”当他看见裴丽汉还在看孩子时，他生气地说：“但是你怎么能帮我?你自己还是个孩子!” 裴丽汉转身对他说：“我说你失去了平衡!” 雷菲克想：“我失去了平衡，我失去了平衡。她是对的。我也是对的。她很聪明，但还是个孩子!我失去了平衡……我应该做些什么?……这个家，不是非去不可的办公室……我应该做些什么?” 他说：“我想认认真真地看些书，好好思考一下!” 裴丽汉说：“随你便!” 又是一阵沉默。 雷菲克说：“太热了，怎么这么热!” 裴丽汉轻声应和道：“是的!” 他们又谁也不说话了。 雷菲克想：“我从办公室逃了回来，因为天很热。我明白自己应该做些什么，但又不知道可以做什么。可以做这些事：1.长时间按计划、有规律地读书；2.尝试着写一些东西；3.把公司里的股份卖给奥斯曼，离开家去做工程师；4.和裴丽汉去欧洲玩一趟，但是这个好像不太可能，因为有孩子。那么第5个就是——我一个人出去玩一趟。这需要找个好借口。天太热了!”突然，他长长地打了一个哈欠。 裴丽汉说：“你不会现在就想睡觉吧。”说着她笑了。 因为在妻子的脸上看到了爱意，他变得高兴起来，但他已全无兴致了。他说：“我要让自己的生活有意义!” 裴丽汉还是笑着说：“很好!”现在轮到她高兴了。 “不能这样生活。你理解我吗?你觉得我是对的，是吗?因为不能再这样生活了!” “对，我认为你是对的!” “那么你说我做些什么呢?” 裴丽汉很绝望，但是她还是高兴地说：“我不知道!”她的这句话在房间里空空地回荡着。 雷菲克想：“她不知道!我干点什么呢?与其这么干坐着，还不如去书房看看……” 床上的孩子开始哭起来。 裴丽汉说：“唉，她醒了!” 孩子醒了，但裴丽汉并没有因此烦躁。她显得很开心，好像这正是她所等待和希望发生的一件事。她仔细地看了看孩子，然后抬起头说：“我知道了，她又拉屎了!”她把孩子高高地举了起来。被她这么托举了几下的孩子竟然咯咯地笑了起来。 雷菲克说：“看，看，她看见我笑了!她认识她爸爸了!” “你就吹牛吧!她除了妈妈谁也不认识!”裴丽汉把孩子放到床边的一张小桌子上，开始给她脱衣服。 雷菲克说：“不，她认识我。她会像她爸爸一样聪明!” 裴丽汉说：“你还真不害臊!”她把孩子的衣服脱光后又把头凑到了孩子的身上。 雷菲克站起来，他走近母女俩想看看是什么东西让裴丽汉变得这么开心。但当他看见孩子和裴丽汉在一起笑时，他又感到了委屈。为了摆脱这种情绪，他急忙说：“我下楼了，我去书房干活!” |