洁净空气里的一次散步(3)
时间:2022-09-24 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
杰夫代特先生嘟囔道：“是的!”他感觉自己受到了伤害，但他也清楚不能做什么。 塞伊费帕夏又转向了尼甘女士，他问了她姊妹的近况，还向她打听了一些别的亲戚和认识的人。后来他可能觉得有点烦了，就开始责怪起没有好好搀扶他的仆人。尼甘女士明白该告辞了，她又拿起帕夏的手亲了一下。帕夏想对杰夫代特身边的两个孩子说些好听的话，但他那嘶哑的声音却只让他们感到了害怕。然后，他推搡着仆人走开了。 尼甘女士说：“他变得太老了!”说着她叹了一口气。 杰夫代特先生想：“他是很老，但还健康!”很长一段时间他什么也没说一个人走着。到尼相塔什广场的拐角时，他想：“尼甘为什么要亲他的手?”一辆有轨电车从他们身边经过。“为什么要亲?”一辆小汽车按响了喇叭，两个孩子害怕地偎依到祖父母身边。孩子们可能已经忘记了塞伊费帕夏，但是他们仍然在怕什么东西。刚才，尼甘女士亲帕夏的手时，他们仿佛被一种奇怪的、让人心烦意乱的紧张氛围所包围，仿佛一样东西被打碎了，一件罪恶的事情发生了，仿佛刮过了一阵阴风。杰夫代特先生越想越生气，他想用目光指责尼甘，但是他的妻子对此毫无感觉。他们慢慢地穿过街道，看见了不远处的家。 前花园里种着栗子树和椴树。楼上的窗户尽管天很冷还是敞开着。阳台栏杆上绑了一块白布，那是告诉金翅雀这里有水的一个标志。从烟囱里冒出的一股蓝烟立刻在风中消散。后花园里光秃秃的树枝在风中摇摆。墙边一只小猫在走着。杰夫代特先生想：“我饿了!现在我要回家吃饭。然后美美地抽根烟，再睡个长长的午觉……” |