人的一生应该做些什么(2)
时间:2022-09-15 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“但是你刚才还‘哈，哈，哈’笑我来着。” “对，但是你不要误解。因为不能成为一个好诗人就自杀，值得吗?” 穆希廷说：“你是说不值得?” 奥马尔拧开了放在餐桌上的俄式茶壶上的小水龙头。他说：“不值得!” 穆希廷说：“好，我想知道你到底想干什么!”他仍然用手指敲打着沙发的扶手。 “我要去锡瓦斯挣钱!”他几乎是叫了起来。他接着说：“我要挣钱!然后我要用挣来的钱去得到我想要的所有东西!所有东西……你在用嘲讽的眼光看着我。你觉得我太激动了，是吗?或者……是的，是的，我很激动。”他把手里的茶杯随手放到一个茶几上，然后做了几个奇怪的挥手动胳膊的动作，好像不那么做他就没法把内心的感受全部倾诉出来一样。他发现了自己的异常，笑着说：“这些天我很烦躁。因为我害怕自己陷进我在伊斯坦布尔看见的这种懒散的家庭氛围里。”他对雷菲克说：“你千万别介意!因为如果我一旦陷进去，我就会什么正经事没干就趿拉上拖鞋开始过平庸的生活了!”说这话时，他用余光瞄了一下雷菲克的脚，可能是因为看见雷菲克没穿拖鞋，所以他松了一口气。他接着说：“而我想做很多的事情。我想过富裕、充实的生活。这话是谁说的?富裕地生活，然后成为一个真正的富人，得到所有的东西!”像是在厌烦地重复早已背熟的东西一样，他嘟囔道：“女人，钱，我还要得到别人对我的崇拜……”他想起刚才随手放在茶几上的茶杯，他拿起茶杯坐回到了自己的沙发上。 “那么你为什么鄙视诗人这个职业呢?” “因为诗人是一种无声无息的职业，诗歌能把什么打碎，能让你得到什么东西?你只有耐心地等待……以前他们是这么说的：耐心的结果是安宁。我已经学会不相信这个了!不要相信那些教会你耐心的人!我只相信我自己!” 穆希廷说：“这些又不是什么新思想。” “是的，这些东西你可能会在书本上看到!我读的书可能没你的多，但是我明白这些。如果这些东西也是像你那样是在书本上看来的话，我也会说它们是‘思想’，但是对我来说不是这样的。这些都是我经历过的东西!对我来说它们就是一切。” 穆希廷突然说：“是的，我想我是理解你了。但是我不认为它们是对的!这样的勃勃野心能给你带来什么结果?” “我没有想过。但是我想朝我说的方向发展。”奥马尔突然对雷菲克说：“我不明白，为什么我们不喝酒而要喝茶?” 穆希廷说：“是的，你烦躁，你变得比我还烦躁。但是这种野心最后会毁了你!” 雷菲克说：“我去给你拿利口酒吧?” “不，不，不用了。我会被毁掉吗?你是这么说的吗?”奥马尔从沙发上站起来，平静地在房间里来回走着。 穆希廷说：“是的!”但是当他看见来回走动着的奥马尔的身体时，他说：“我不知道!” 他的身体似乎在说：“你看，我是多么的英俊和聪明!这样的一个人怎么会被摧毁?” 一片沉默。穆希廷站起来，走到俄式茶壶前给自己添了一杯茶。奥马尔向雷菲克打听最近几年新开的书店。雷菲克正要说时，穆希廷开始说起一个叫贾希特·瑟特克的诗人的事情。他说自己是在加拉塔萨赖和贝希克塔什的酒吧里认识他的。他长得很丑，很害羞，但因为颂扬佩亚米·萨法而出了名。穆希廷还说，因为不喜欢贝伊奥鲁的那些酒吧，所以他不认识其他的年轻诗人。然后，他们开始谈论最近四年贝伊奥鲁大街上发生的变化。但是他们心里都很明白，他们对这些东西并不感兴趣，而真正让他们感兴趣的是刚才谈论的那些话题。他们花了很长时间聊了贝伊奥鲁，那里的商店和变化着的伊斯坦布尔。 又是一阵沉默之后，穆希廷看着自己吐出的烟雾说：“也就是说，你是那么想的……” 奥马尔说：“是的，我认为应该做的事就是这个!任何时候都要反对平常的东西，平常的生活。但是仅仅那样也是不够的，要弄出一些声响，要得到一切……我在说着同样的东西!”像是因为提出了无法被驳倒的观点而道歉一样，他接着说道：“人们应该远离日常生活的诱惑和小幸福!”似乎又要用身体来对自己说的那些话表示支持那样，他站起来，走到俄式茶壶前。 穆希廷说：“是的，是的，这都是些大话!” 奥马尔把手上的茶杯放到大托盘里说：“我跟你说句实话吧，但是你别害怕。我……我不想成为一个毫无追求、懒散的土耳其人!” 穆希廷说：“是吗!” 穆希廷看了看雷菲克，又看了一眼奥马尔说：“你知道你在说些什么吗?” 奥马尔可能也对自己说的这句话感到害怕了，他在俄式茶壶前，把玩着茶壶上的小水龙头和手里的茶杯。他转身看了一眼穆希廷，他的眼神好像是在说：“亲爱的，我说的只是一句玩笑话!”然后他又看着接水的茶杯说：“类似这样的话是萨伊特·内迪姆先生的妻子阿提耶女士说的!我们是坐同一趟火车回到土耳其的。雷菲克，我跟你说过吗?” 穆希廷大声嚷道：“你说说清楚!你说的那些话到底是什么意思……” 奥马尔说：“穆希廷，亲爱的穆希廷，我们不是朋友吗?我们是多年的老朋友了!” “是的，但是我没想到你会说这样的话!” 奥马尔把茶杯放到茶几上，走到穆希廷身边坐下，他像个宽容的大哥哥一样把手搭在穆希廷的肩上，他说：“穆希廷，我又没说什么!我是在说如何让我的生活充实起来，我在研究这个。”然后，他突然把手从穆希廷的肩上移开，对雷菲克说：“唉，在土耳其没有宽容!宽容是很重要的，你怎么看?” |