老朋友们(2)
时间:2022-09-13 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
雷菲克对哥哥说：“那是四年前的事了!” 奥斯曼像是听到一个很可笑的笑话那样哈哈大笑起来。他说：“为什么四年前可以玩，现在就不可以了呢?” 奥马尔说：“是啊，为什么不!可能我们还会继续玩!”为了让大家想起以前的一个笑话，他说：“四年前我们在这里玩纸牌，你们的母亲坐在楼下。我们变成了工程师，她什么也不是!” 奥斯曼哈哈大笑起来。这是尼甘女士的一个总在被重复的老笑话，但奥斯曼像是第一次听到一样，他仍然哈哈地笑了。然后奥斯曼在奥马尔的背上拍了一巴掌，尽管这个动作不是意料之中的，但也算是一个有分寸的动作。 “是的，玩了四年的纸牌。你们把二到七的牌拿出来，然后三个人玩!哈，第三个人在哪里?” 奥马尔说：“穆希廷说他要来的!我也才只见到过他一次!” 奥斯曼说：“你当然是要留下来吃晚饭的。”当他知道奥斯曼马上要走时，他说：“什么?但是怎么可以?行，行，那你再说说，你在伦敦做了些什么?他们是不是比我们先进很多?” “先进很多!” “是的，但是我们这里也在进步。你觉得这里的一切如何?你觉得有进步吗?” 门开了。穆希廷还是像往常那样用生硬、急躁的动作走了进来。他瞄了奥斯曼一眼，像是不认识他。 奥斯曼说：“第三个人也来了!我们正在说你呢。” 因为和奥斯曼没有那么亲近，所以穆希廷对他的这种兴高采烈的样子很是吃惊，他用一种嘲讽的语气问：“你们在说什么?” 雷菲克说：“我们正在谈论你，在说以前我们是怎么玩纸牌的。” 穆希廷和奥斯曼握了握手。然后他看着雷菲克和奥马尔说：“你们怎么样?”他坐到角落里的一个沙发上，随手拿起上面放着的一份报纸翻看起来。 奥斯曼说：“我还是让你们年轻人自己待着吧。”他刚要出门又停下了脚步，他问穆希廷：“你的诗集怎么样了?” 穆希廷嘟囔道：“很好，很好!” “是的，还是让年轻人自己待着吧。他们成了工程师，而我母亲什么也不是?”他又哈哈地大笑了几声，然后轻轻地关上了门。 奥马尔问穆希廷：“怎么了，你的脸色不好看。” 穆希廷用头指了指门说：“你知道我不喜欢他!难道你忘了吗?”然后他对雷菲克说：“我不喜欢你哥哥，你不会生气吧?” “不会的。” “刚才你们在谈论我什么?” 奥马尔说：“什么也没说，都是些老笑话。” 一阵沉默。他们听见楼下传来的噪音和门前大摆钟的滴答声。 穆希廷说：“你们家的欢乐也……”他从沙发上站起来，摘下眼镜，开始用手帕擦起镜片来。 奥马尔：“你不喜欢吗?” “不好说。我不知道应该是喜欢，还是讨厌……” 奥马尔微笑着走到穆希廷身边，他说：“我理解你!”他把手放在了穆希廷的肩膀上。因为他的个子比穆希廷高很多，所以他看上去像个关心弟弟的大哥哥。 雷菲克说：“奥马尔跟我说了说他自己。” 穆希廷重新坐回沙发，他戴上眼镜后问：“你说什么了!?” 奥马尔说：“我们以后再谈这些。” “好，反正我也不会待很长时间。我要去趟贝伊奥鲁……我答应了，所以过来看一眼。” 奥马尔说：“哈，你还在去贝伊奥鲁?” 穆希廷既没有像他们期望的那样笑一笑，也没露出害臊或是风流的样子。他只是皱了皱眉头。 门又突然被推开了，是艾米乃女士。她的手上还是端着放着茶杯的托盘，托盘上有三个茶杯。她看着穆希廷，用一种责怪的口吻说：“我看见你了!你直接跑楼上来了!”看到穆希廷板着脸，她不再说什么，收拾了空茶杯就出去了。 穆希廷像是道歉地说：“我是直接上来的，我看见楼下有客人。” 奥马尔说：“待会儿出去的时候再打招呼吧。” 又是一阵沉默。他们听了听楼下传来的嘈杂声。 穆希廷问：“那么，你们刚才在谈论什么?” “亲爱的，我说了一下我的一些打算和想法，他跟我说了说他的婚姻。或是……” 雷菲克说：“是的，是的，我们就谈了这些!”但是，这次当他想到婚姻这个词时，他轻松地笑了一下。 穆希廷指着雷菲克，对奥马尔说：“婚姻让他变得很乖巧。” 奥马尔说：“他一直就很乖巧!”他开始笑起来。 穆希廷说：“是的，是的，他过分乖巧!”他也哈哈大笑了几声。 雷菲克也跟着笑了起来，但他发现自己感到了一种似有似无的愧疚。然后，穆希廷说起路上碰到的一个同学。当他们重提在工程师学校的那些记忆时，他们变得更加兴高采烈了。 奥马尔翻开刚才穆希廷翻过的报纸说：“看这!律师杰纳普·索拉尔的汽车昨天在塔克西姆广场和一辆有轨电车发生了碰撞。损害不大，人员伤亡也没有!”他抬起头说：“这就是土耳其!英国的一份报纸像这样的一条新闻……” |