聪明人和傻瓜

    玛丽和齐亚一走出门，努斯雷特一边用嘶哑和可怕的声音咳嗽，一边大声嚷道：“傻瓜，我的儿子是个傻瓜!”他转身对杰夫代特先生说：“他们把他变成了一个傻瓜!傻瓜加懦夫!他们怎么这么快就把他变成了这样的一个人?用他们那恶心、卑劣的信仰，用恐吓，也许是棍棒!”

    杰夫代特先生说：“不，他不是那样的一个孩子!”

    “不是吗?你没看见他是怎么看人的吗?用畏惧的眼光从下面……你要把他留在身边，是吗?你保证了!”

    “是的!”

    “再说一遍，你再说一遍，这样我就可以放心地死了……”

    杰夫代特先生说：“我保证!”然后他把再次伸向红色圆筒帽的手生气地放进了口袋。他想：“我忘了拿手帕!”

    “好，你保证了。我相信你……”

    一阵沉默。门外，楼梯上传来了脚步声。一个人吹着口哨从他们的门前走过。

    “哈!他在吹口哨!他活着!我也想活下去。这不公平!我想知道其他的人在干什么。一个月了，我没能从这个房间里迈出去一步!他为什么要吹口哨?因为他是个傻瓜!在这个丑恶的、令人作呕的世界里只有傻瓜们才能幸福……傻瓜们……我是一个聪明的人，我知道所有的事，但是我快死了。不要那样看着我!你畏惧地看着我，你怕我，讨厌我，是吗?”

    杰夫代特先生说：“哥哥，我敬重你!”

    “不，我不想你敬重我。因为你是幸福的!也许你不是个傻瓜，但是你对自己的生活很满意!因为你是一个没有灵魂的人。当然，只有一个没有灵魂的人才会想到穿这样可笑的衣服、坐马车、娶一个帕夏的女儿!”

    杰夫代特先生说：“我任何时候都不会像你那样愤愤不平!”

    “你在说什么?来，让我们一起出去，去看看外面那些人，看他们在做什么，我想知道他们在那愚蠢的日常生活里是什么样子的。谁知道他们在干什么?他们什么也不知道，什么也不明白，但是仍然可以快乐地吹着口哨生活下去。斋月里他们会把斋，晚上他们会一边喝咖啡，一边东扯西拉地说废话、吹口哨!你还记得吗，在库拉我们邻居家的那个女人，她总说吹口哨不好。”

    杰夫代特先生愉快地想起了那个女人，他笑着说：“好像她还怕蛇!”

    努斯雷特说：“她什么都怕!但是她比我活得更幸福。谁知道，可能她还活着呢!如果见了我，她会害怕，会讨厌我，也许她会为我伤心，也许还会为我祈祷……麻木的人!啊，所有那些麻木的人们……革命!你知道革命是什么吗?要革命，但是谁都不知道……因为没人教他们这个……”

    他停顿了一会儿，又咳了几声。然后他嚷道：“我想他们好，我想他们生活在一个光明的世界里。所以我不能和他们一样!我离他们很远，我在这里一个人，和一个女基督徒在一起等待死亡。不!我要活下去!我想看到所有事情的结局!你认为这之后会发生什么事?是哪些人扔了炸弹?但是你怎么可能知道这些呢!”

    杰夫代特先生说：“是的，我不知道这些事!”

    “你当然不知道……”

    他们又沉默了。杰夫代特先生开始想刚才提到的那个女人。她害怕蛇，会对吹口哨的人生气，会做果酱。她住在一个花园里有无花果和李子树的房子里。或许是她总在做果酱，或许是小杰夫代特每次去她家时她都在做果酱，抑或是因为房子里总弥漫着一种奇怪的蒸汽和甜甜的气味，所以每次想到这个女人，杰夫代特先生的脑子里总会出现抹了果酱的面包片。他又想到了早上翟丽哈女士递给自己的面包，装着果酱的玻璃罐，叙克鲁帕夏早饭吃些什么。因为想到了这些，因为可以从充斥在整个房间里的死亡和绝望的恐惧中解脱出来，因为在刺眼的灯光下可以不去看哥哥那张异常憔悴的脸，他觉得轻松了许多。然后，他突然觉得有了动静，他看见哥哥已经侧身坐在床上，脚垂到了床下。

    “我的拖鞋在哪里?”

    “你要去哪儿?”

    “去厕所……我有事……我要去刮胡子……你干吗什么事都要问?我马上回来。我不再需要你的帮助了，我不再需要任何人的帮助了!”他打开门说：“我去看看外面的人，外面的世界!不，不，你坐着，我马上就回来。”

    杰夫代特先生以为哥哥要去厕所就又坐下了。后来他开始在房间里来回走起来。他看了看表，快三点了……“我还是先让车夫回去吧，让他走，别让他在这里等着!”但是他又懒得去说。他对自己说：“我为什么还不回家?任何事都不会发生!”但是，他仍然像是在等待什么事发生那样，重新坐回到了椅子上。

    过了一会儿，推门进来的努斯雷特嚷道：“弟弟，死亡太不好了，非常不好。我不想死!他们在下面坐着，聊天、喝茶、抽烟……我不想死。”他踉踉跄跄地一直朝杰夫代特先生走来。

    杰夫代特先生一边说：“快到床上去。别站着……不要那么嚷嚷!”一边上前一把抱住了努斯雷特。

    “过来，等等，让我扶你上床。”

    努斯雷特做出一副不需要任何帮助的样子，用有力、健康的动作自己爬上了床。“他们活着……他们还会继续活下去，而且像一群傻瓜那样……聊着天。我听见他们说的话了。你知道他们在说什么吗?一个人在讲他在哪里吃了最好吃的牛奶布丁，另一个说牛奶布丁在于斯屈达尔最便宜。我本来还想继续听下去的，但是他们那愚蠢和可怜的样子让我感到厌恶……他们在打哈欠、抽烟、聊天，他们活着。而我呢，我在哭。唉，我为什么会这样?”他害臊地用床单遮住了脸。随即，他又扯下脸上的床单说：“也许我会好起来!我要去巴黎，我要在那里继续做我想做的事情!”突然，他又开始不停地咳起来。