老街区(2)
时间:2022-08-30 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
泽内普女士说：“快进来!把鞋子脱了。今天你打扮得够精神的。怎么会想到过来的?……” 杰夫代特先生说：“亲爱的姨妈，我哥哥病了……” 泽内普姨妈叹息了几声。 他脱了鞋，坐下后惴惴不安地说：“我就坐一会儿……” 泽内普女士问：“你哥哥想见齐亚，是吗?” “是的。” “他是不是病得不轻?” 杰夫代特先生回答说：“是的!” “你要带齐亚走，是吗?要不你也不会来这里……” 杰夫代特先生说：“亲爱的姨妈，我真的是一点儿时间也没有!我一直想来看您的，但是我没有时间!” 泽内普女士说：“那么你等着，我去把孩子喊来!”说完她就走了出去。 杰夫代特先生想：“一点也没有像我想像的那样可怕!泽内普女士用爱迎接了我。他们，是的，他们是懂得爱别人的。唉，我能怎么办，我在做生意。她也理解这个……我把一切都想得太严重了!几点了!我和弗阿特约好一起吃午饭的，我要迟到了!” 不一会儿，泽内普女士端着上边放了一个杯子的托盘走进来说：“酸樱桃水!你是喜欢酸樱桃的……” 杰夫代特先生羞愧地满脸通红，他想说点什么，可什么也没能说，他只说了声谢谢。 泽内普女士说：“我让人去叫了，孩子马上就回来!他爸爸真的病得很厉害吗?” 杰夫代特先生点了点头。 一阵沉默。 泽内普女士说：“孩子，你的生意怎么样?” 杰夫代特先生用一种抱怨的口吻说：“不好，不好!”然后他突然把戴着订婚戒指的手放进了口袋。 泽内普女士说：“怎么办，慢慢会好起来的。一切都在变坏。但愿真主让我们的结局好些!” 又是一阵沉默。 过了一会儿，杰夫代特先生一边说齐亚的爸爸在等他，一边站了起来。泽内普女士奇怪孩子为什么还没有回来，她走到窗前，往外张望了一下。 她说：“他来了，在那儿呢!但是你要把他送回来!什么时候送回来?” 杰夫代特先生说，等孩子的爸爸见过后保证把孩子送回来，孩子可能会在他爸爸身边待几天。姨妈对此表示理解，但同时也表现出一种让杰夫代特先生伤心的不信任。他们一起走到了外面。杰夫代特先生在花园里看见了一样新东西：鸡棚，一只母鸡在棚顶上咕咕叫着。 让杰夫代特先生想到儿时岁月的铃铛再次发出清脆的叮当声。围拢在马车周围的孩子们转过身看了看他们，杰夫代特先生似乎认出了其中的一个。 泽内普女士说：“齐亚，你看谁来了!杰夫代特叔叔来了，认识吗?” 孩子往前走了一步。他肯定是对这个穿着讲究的叔叔害怕了。他看了杰夫代特先生一眼，又看了泽内普女士一眼，然后又害怕地向前迈了几步。 杰夫代特先生最后一次见到他是在有一年的古尔邦节[1]###教重要节日之一，亦称宰牲节，时间是###教历12月10日，即朝觐期的最后一天。当日穆斯林举行会礼，宰牲献主。[1]上。那时他可能只有三四岁。他在孩子的脸上摸了一下，努力显出一副可亲的样子问：“你好吗?还认识我吗?” 孩子畏惧地点点头。 泽内普女士说：“齐亚，叔叔要带你出去玩玩，然后再把你送回来!你想去吗?” 孩子问：“是坐车去吗?”说着他转身看了看马车，他看见一个小伙伴正在和车夫说着什么。 泽内普女士说：“对啊，坐马车!你叔叔要用他的马车带你出去玩，你想坐叔叔的马车吗?” 杰夫代特先生正用余光看着车夫，他没听见他们在说什么。 孩子嘟囔道：“想!” 泽内普女士说：“那么快去换身衣服。穿这样的衣服可没法坐马车。” 孩子往屋里跑去。一个孩子喊道：“齐亚要坐马车了!” 泽内普女士对杰夫代特先生说：“把孩子送回来好吗?不要把他留在那里!” 一群孩子围在马车周围，一个孩子正趴在轮子边仔细地研究着。他转头对另外一个孩子说：“看看这些弹簧，钢做的，弹性特别好!” 太阳把窄窄的小巷烤得火热。马儿在挥动着尾巴驱赶着苍蝇，一个老人趴在窗前看着马车。一阵微风吹过，卷起一片尘土，所有人都习惯性地用手捂上嘴，闭起眼睛。过一会儿，风停了，人们放下了捂在嘴上的手。 泽内普女士问道：“他还在反对我们的苏丹吗?” 杰夫代特先生一边说：“他现在病得很厉害”，一边皱起了眉头。 孩子跑着出来了。杰夫代特先生又亲了一下姨妈的手，跟她告别。 泽内普女士抓着齐亚的胳膊说：“不要调皮，知道吗?叔叔会把你送回来的。”说着，她用余光看了一眼杰夫代特先生。 杰夫代特先生牵着孩子的手，他们一起上了马车。马车被孩子们围在了当中。 一个孩子喊道：“齐亚要走了!齐亚要走了!” 马车上路了。孩子一直望着窗外的姨婆，直到她消失在他的视线里。然后他转过身用一种畏惧的目光审视了一下杰夫代特先生。当他感到安全后小心翼翼地坐到了车座的一个角落里。为了尽情享受这次马车之旅的快乐，他开始兴致勃勃地看着窗外。 |