暴风雨(23)

    　　　 谋弑你们的君王，为着这缘故他的良心的受罚是十分厉

    　　　 害的；我宽恕了你，虽然你的天性是这样刻薄！他们的

    　　　 知觉的浪潮已经在渐渐激涨起来，不久便要冲上了现在

    　　　 还是一片黄泥的理智的海岸。在他们中间还不曾有一个

    　　　 人看见我，或者会认识我。爱丽儿，给我到我的洞里去

    　　　 把我的帽子和佩剑拿来。（爱丽儿下）我要显出我的本来面

    　　　 目，重新打扮做旧时的米兰公爵的样子。快一些，精灵！

    　　　 你不久就可以自由了。

    爱丽儿重上，唱歌，一面帮助普洛斯彼罗装束。

    爱丽儿（唱）

    　　蜂儿吮啜的地方，我也在那儿吮啜；

    　　在一朵莲香花的冠中我躺着休息；

    　　我安然睡去，当夜枭开始它的呜咽。

    　　骑在蝙蝠背上我快活地飞舞翩翩，

    　　快活地快活地追随着逝去的夏天；

    　　快活地快活地我要如今

    　　向垂在枝头的花底安身。

普洛斯彼罗：啊，这真是我的可爱的爱丽儿！我真舍不得你；

    　　　 但你必须有你的自由。--好了，好了。--你仍旧隐

    　　　 着身子，到国王的船里去：水手们都在舱口下面熟睡着，

    　　　 先去唤醒了船长和水手长之后，把他们引到这里来！快

    　　　 一些。

爱丽儿：我乘风而去，不等到你的脉搏跳了两跳就回来。（下。）

贡柴罗：这儿有着一切的迫害、苦难、惊破和骇愕；求神圣

    　　把我们带出这可怕的国土吧！

普洛斯彼罗：请您看清楚，大王，被害的米兰公爵普洛斯彼

    　　　 罗在这里。为要使您相信对您讲话的是一个活着的邦君，

    　　　 让我拥抱您；对于您和您的同伴们，我是竭诚欢迎！

阿隆佐：我不知道你真的是不是他，或者不过是一些欺人的

    　　鬼魅，如同我不久以前所遇到的。但是你的脉搏跳得和

    　　寻常血肉的人一样；而且自从我一见你之后，那使我发

    　　狂的精神上的痛苦已减轻了些。如果这是一件实在发生

    　　的事，那定然是一段最希破的故事。你的公国我奉还给

    　　你，并且恳求你饶恕我的罪恶。--但是普洛斯彼罗怎

    　　么还会活着而且在这里呢？

普洛斯彼罗：尊贵的朋友，先让我把您老人家拥抱一下；您

    　　　 的崇高是不可以限量的。

贡柴罗：我不能确定这是真实还是虚无。

普洛斯彼罗：这岛上的一些蜃楼海市曾经欺骗了你，以致使

    　　　 你不敢相信确实的事情。--欢迎啊，我的一切的朋友

    　　　 们！（向西巴斯辛、安东尼奥旁白）但是你们这一对贵人，要是

    　　　 我不客气的话，可以当场证明你们是叛徒，叫你们的王

    　　　 上翻过脸来；可是现在我不想揭发你们。

西巴斯辛：（旁白）魔鬼在他嘴里说话吗？

普洛斯彼罗：不。讲到你，最邪恶的人，称你是兄弟也会玷

    　　　 污了我的齿舌，但我饶恕了你的最卑劣的罪恶，一切全

    　　　 不计较了；我单单要向你讨还我的公国，我知道那是你

    　　　 不得不把它交还的。

阿隆佐：如果你是普洛斯彼罗，请告诉我们你的遇救的详情，

    　　怎么你会在这里遇见我们。在三小时以前，我们的船毁

    　　没在这海岸的附近；在这里，最使我想起了心中惨痛的，

    　　我失去了我的亲爱的儿子腓迪南！

普洛斯彼罗：我听见这消息很悲伤，大王。

阿隆佐：这损失是无可挽回的，忍耐也已经失去了它的效用。

普洛斯彼罗：我觉得您还不曾向忍耐求助。我自己也曾经遭

    　　　 到和您同样的损失，但借着忍耐的慈惠的力量，使我安

    　　　 之若素。

阿隆佐：你也遭到同样的损失！

普洛斯彼罗：对我正是同样重大，而且也是同样新近的事；比

    　　　 之您，我更缺少任何安慰的可能，我所失去的是我的女

    　　　 儿。

阿隆佐：一个女儿吗？天啊！要是他们俩都活着，都在那不

    　　勒斯，一个做国王，一个做王后，那将是多么美满！真

    　　能这样的话，我宁愿自己长眠在我的孩子现今所在的海

    　　底。你的女儿是什么时候失去的？

普洛斯彼罗：就在这次中。我看这些贵人们由于这次

    　　　 的遭遇，太惊愕了，惶惑得不能相信他们眼睛所见的是

    　　　 真实，他们嘴里所说的是真的言语。但是，不论你们心

    　　　 里怎样迷惘，请你们相信我确实便是普洛斯彼罗，从米

    　　　 兰被放逐出来的公爵；因了不可思议的偶然，恰恰在这

    　　　 儿你们沉舟的地方我登上陆岸，做了岛上的主人。关于