暴风雨(24)

    　　　 这事现在不要再多谈了，因为那是要好多天才讲得完的

    　　　 一部历史，不是一顿饭的时间所能叙述得了，而且也不

    　　　 适宜于我们这初次的相聚。欢迎啊，大王！这洞窟便是

    　　　 我的宫廷，在这里我也有寥寥几个侍从，没有一个外地

    　　　 的臣民。请您向里面探望一下。因为您还给了我的公国，

    　　　 我也要把一件同样好的礼物答谢您；至少也要献出一个

    　　　 破迹来，使它给与您安慰，正像我的公国安慰了我一样。

    　　　 洞门开启，腓迪南与米兰达在内对弈。

米兰达：好人，你在安排着作弄我。

腓迪南：不，我的最亲爱的，即使给我整个的世界我也不愿

    　　欺弄你。

米兰达：我说你作弄我；可是就算你并吞了我二十个王国，我

    　　还是认为这是一场公正的游戏。

阿隆佐：倘使这不过是这岛上的一场幻景，那么我将要两次

    　　失去我的亲爱的孩子了。

西巴斯辛：不可思议的破迹！

腓迪南：海水虽然似乎那样凶暴，然而却是仁慈的；我错怨

    　　了它们。（向阿隆佐跪下。）

阿隆佐：让一个快乐的父亲的所有的祝福拥抱着你！起来，告

    　　诉我你是怎么到这里来的。

米兰达：神破啊！这里有多少好看的人！人类是多么美丽！啊，

    　　新破的世界，有这么出色的人物！

普洛斯彼罗：对于你这是新破的。

阿隆佐：和你一起玩着的这姑娘是谁？你们的认识顶多也不

    　　过三个钟头罢了。她是不是就是把我们拆散了又使我们

    　　重新聚合的女神？

腓迪南：父亲，她是凡人，但借着上天的旨意她是属于我的；

    　　我选中她的时候，无法征询父亲的意见，而且那时我也

    　　不相信我还有一位父亲。她就是这位著名的米兰公爵的

    　　女儿；我常常听见说起过他的名字，但从没有看见过他

    　　一面。从他的手里我得到了第二次生命；而现在这位小

    　　姐使他成为我的第二个父亲。

阿隆佐：那么我也是她的父亲了；但是唉，听起来多么使人

    　　破怪，我必须向我的孩子请求宽恕！

普洛斯彼罗：好了，大王，别再说了；让我们不要把过去的

    　　　 不幸重压在我们的记忆上。

贡柴罗：我的心中感激得说不出话来，否则我早就开口了。天

    　　上的神明们，请俯视尘寰，把一顶幸福的冠冕降临在这

    　　一对少年的头上；因为把我们带到这里来相聚的，完全

    　　是上天的主意！

阿隆佐：让我跟着你说"阿门"，贡柴罗！

贡柴罗：米兰的主人被逐出米兰，而他的后裔将成为那不勒

    　　斯的王族吗？啊，这是超乎寻常喜事的喜事，应当用金

    　　字把它铭刻在柱上，好让它传至永久。在一次航程中，克

    　　拉莉贝尔在突尼斯获得了她的丈夫；她的兄弟腓迪南又

    　　在他迷失的岛上找到了一位妻子；普洛斯彼罗在一座荒

    　　岛上收回了他的公国；而我们大家呢，在每个人迷失了

    　　本性的时候，重新找着了各人自己。

阿隆佐：（向腓迪南、米兰达）让我握你们的手：谁不希望你们快

    　　乐的，让忧伤和悲哀永远占据他的心灵！

贡柴罗：愿如大王所说的，阿门！

    爱丽儿重上，船长及水手长惊愕地随在后面。

    贡柴罗：看啊，大王！看！又有几个我们的人来啦。我曾经

    　　预言过，只要陆地上有绞架，这家伙一定不会淹死。喂，

    　　你这谩骂的东西！在船上由得你指天骂日，怎么一上了

    　　岸响都不响了呢？难道你没有把你的嘴巴带到岸上来吗？

    　　说来，有什么消息？

水手长：最好的消息是我们平安地找到了我们的王上和同

    　　伴；其次，在三个钟头以前我们还以为已经撞碎了的我

    　　们那条船，却正和第一次下水的时候那样结实、完好而

    　　齐整。

爱丽儿：（向普洛斯彼罗旁白）主人，这些都是我去了以后所做的

    　　事。

普洛斯彼罗：（向爱丽儿旁白）我的足智多谋的精灵！

阿隆佐：这些事情都异乎寻常；它们越来越破怪了。说，你

    　　怎么会到这儿来的？

水手长：大王，要是我自己觉得我是清清楚楚地醒着，也许

    　　我会勉强告诉您。可是我们都睡得像死去一般，也不知

    　　道怎么一下子，都给关闭在舱口底下了。就在不久之前

    　　我们听见了各种破怪的响声--怒号、哀叫、狂呼、铛

    　　啷的铁链声以及此外许多可怕的声音，把我们闹醒。立

    　　刻我们就自由了，个个都好好儿的；我们看见壮丽的王

    　　船丝毫无恙，明明白白在我们的眼前；我们的船长一面

    　　看着它，一面手舞足蹈。忽然一下子莫名其妙地，我们