暴风雨(22)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
|
吧。（同下。）
第五幕 --------------------------------------------------------------------------------
第一场 普洛斯彼罗洞室之前
的精灵们俯首听命；一切按部就班顺利地过去。是什么 时候了？ 爱丽儿：将近六点钟。你曾经说过，主人，在这时候我们的 工作应当完毕。 普洛斯彼罗：当我刚兴起这场的时候，我曾经这样说 过。告诉我，我的精灵，国王和他的从者们怎么样啦？ 爱丽儿：按照着你的吩咐，他们仍旧照样囚禁在一起，同你 离开他们的时候一样，在荫蔽着你的洞室的那一列大菩 提树底下聚集着这一群囚徒；你要是不把他们释放，他 们便一步路也不能移动。国王、他的弟弟和你的弟弟，三 个人都疯了；其余的人在为他们悲泣，充满了忧伤和惊 骇；尤其是那位你所称为"善良的老大臣贡柴罗"的，他 的眼泪一直从他的胡须上淋了下来，就像从茅檐上流下 来的冬天的滴水一样。你在他们身上所施的魔术的力量 是这么大，要是你现在看见了他们，你的心也一定会软 下来。 普洛斯彼罗：你这样想吗，精灵？ 爱丽儿：如果我是人类，主人，我会觉得不忍的。 普洛斯彼罗：我的心也将会觉得不忍。你不过是一阵空气罢 了，居然也会感觉到他们的痛苦；我是他们的同类，跟 他们一样敏锐地感到一切，和他们有着同样的感情，难 道我的心反会比你硬吗？虽然他们给我这样大的迫害，使 我痛心切齿，但是我宁愿压伏我的愤恨而听从我的更高 尚的理性；道德的行动较之仇恨的行动是可贵得多的。要 是他们已经悔过，我的唯一的目的也就达到终点，不再 对他们更有一点怨恨。去把他们释放了吧，爱丽儿。我 要给他们解去我的魔法，唤醒他们的知觉，让他们仍旧 恢复本来的面目。 爱丽儿：我去领他们来，主人。（下。） 普洛斯彼罗：你们山河林沼的小妖们；踏沙无痕、追逐着退 潮时的海神而等他一转身来便又倏然逃去的精灵们；在 月下的草地上留下了环舞的圈迹，使羊群不敢走近的小 神仙们；以及在半夜中以制造菌蕈为乐事，一听见肃穆 的晚钟便雀跃起来的你们：虽然你们不过是些弱小的精 灵，但我借着你们的帮助，才能遮暗了中天的太阳，唤 起作乱的狂风，在青天碧海之间激起浩荡的战争：我把 火给与震雷，用乔武大神的霹雳劈碎了他自己那株粗干 的橡树；我使稳固的海岬震动，连根拔起松树和杉柏：因 着我的法力无边的命令，坟墓中的长眠者也被惊醒，打 开了墓门出来。但现在我要捐弃这种狂暴的魔术，仅仅 再要求一些微妙的天乐，化导他们的心性，使我能得到 我所希望的结果；以后我便将折断我的魔杖，把它埋在 幽深的地底，把我的书投向深不可测的海心。
罗随侍；西巴斯辛与安东尼奥也和阿隆佐一样，由阿德里安及弗兰西斯科随 侍；他们都步入普密斯彼罗在地上所划的圆圈中，被魔法所禁，呆立不动。 普洛斯彼罗看见此情此景，开口说道：
医治好你们那在煎炙着的失去作用的脑筋！站在那儿吧， 因为你们已经被魔法所制伏了。圣人一样的贡柴罗，可 尊敬的人！我的眼睛一看见了你，便油然堕下同情的眼 泪来。魔术的力量在很快地消失，如同晨光悄悄掩袭暮 夜，把黑暗消解了一样，他们那开始抬头的知觉已经在 驱除那蒙蔽住他们清明的理智的迷糊的烟雾了。啊，善 良的贡柴罗！不单是我的真正的救命恩人，也是你所跟 随着的君主的一位忠心耿耿的臣子，我要在名义上在实 际上重重报答你的好处。你，阿隆佐，对待我们父女的 手段未免太残酷了！你的兄弟也是一个帮凶的人。你现 在也受到惩罚了，西巴斯辛！你，我的骨肉之亲的兄弟， 为着野心，忘却了怜悯和天性；在这里又要和西巴斯辛 |