暴风雨(21)

    　　中，水没到了下巴，他们却在那里手舞足蹈，把一池臭

    　　水搅得比他们的臭脚还臭。

普洛斯彼罗：干得很好，我的鸟儿。你仍旧隐形前去，把我

    　　　 室内的华丽的衣服拿来，好把这些恶贼们诱上圈套。

爱丽儿：我去，我去。（下。）

普洛斯彼罗：一个魔鬼，一个天生的魔鬼，教养也改不过他

    　　　 的天性来；在他身上我一切好心的努力都全然白费。他

    　　　 的形状随着年纪而一天丑陋似一天，他的心也一天一天

    　　　 腐烂下去。我要把他们狠狠惩治一顿，直至他们因痛苦

    　　　 而呼号。

    爱丽儿携带许多华服等上。

    普洛斯彼罗：来，把它们挂起在这根绳上。

    普洛斯彼罗与爱丽儿隐身留原处。凯列班、斯丹法诺、特林鸠罗三人浑

身淋湿上。

    凯列班：请你们脚步放轻些，不要让瞎眼的鼹鼠听见了我们

    　　的足声。我们现在已经走近他的洞窟了。

斯丹法诺：怪物，你说你那个不会害人的仙人简直跟我们开

    　　　了一个不大不小的玩笑。

特林鸠罗：怪物，我满鼻子都是马尿的气味，把我恶心得不

    　　　得了。

斯丹法诺：我也是这样。你听见吗，怪物？要是我向你一发

    　　　起恼来，当心点儿--

特林鸠罗：你不过是一个走投无路的怪物罢了。

凯列班：好老爷，不要恼我，耐心些；因为我将要带给您的

    　　好处可以抵偿过这场不幸。请你们轻轻地讲话；大家要

    　　静得好像在深夜里一样。

特林鸠罗：呃，可是我们的酒瓶也落在池里了。

斯丹法诺：这不单是耻辱和不名誉，简直是无限的损失。

特林鸠罗：这比浑身淋湿更使我痛心；可是，怪物，你却说

    　　　那是你的不会害人的仙人。

斯丹法诺：我一定要去把我的酒瓶捞起来，即使我必须没头

    　　　没脑钻在水里。

凯列班：我的王爷，请您安静下来。看这里，这便是洞口了；

    　　不要响，走进去。把那件大好的恶事干起来，这岛便属

    　　您所有了；我，您的凯列班，将要永远舐您的脚。

斯丹法诺：让我握你的手；我开始动了杀人的念头了。

特林鸠罗：啊，斯丹法诺大王！大老爷！尊贵的斯丹法诺！看

    　　　这儿有多么好的衣服给您穿呀！

凯列班：让它去，你这蠢货！这些不过是废物罢了。

特林鸠罗：哈哈，怪物！什么是旧衣庄上的货色，我们是看

    　　　得出来的。啊，斯丹法诺大王！

斯丹法诺：放下那件袍子，特林鸠罗！凭着我这手起誓，那

    　　　件袍子我要。

特林鸠罗：请大王拿去好了。

凯列班：愿这傻子浑身起水肿！你老是恋恋不舍这种废料有

    　　什么意思呢？别去理这些个，让我们先去行刺。要是他

    　　醒了，他会使我们从脚心到头顶遍体鳞伤，把我们弄成

    　　不知什么样子的。

斯丹法诺：别开口，怪物！--绳太太，这不是我的短外套

    　　　吗？本来吊在你绳上，现在吊在我身上；短外衣呀，我

    　　　说，你别"掉"了毛，变个秃头雕才好。

特林鸠罗：妙极妙极！大王高兴的话，让我们横七竖八一起

    　　　偷了去！

斯丹法诺：你这句话说得很妙，赏给你这件衣服吧。只要我

    　　　做这里的国王，聪明人总不会被亏待的。"横七竖八偷了

    　　　去"是一句绝妙的俏皮话，再赏你一件衣服。

特林鸠罗：怪物，来啊，涂一些胶在你的手指上，把其余的

    　　　都拿去吧。

凯列班：我什么都不要。我们将要错过了时间，大家要变成

    　　蠢鹅，或是额角低得难看的猴子了！

斯丹法诺：怪物，别连手都不动一动；给我把这件衣服拿到

    　　　我那放着大酒桶的地方去，否则我的国境内不许你立足。去，

    　　　把这拿去。

特林鸠罗：还有这一件。

斯丹法诺：呃，还有这一件。

    幕内猎人的声音。若干精灵化作猎犬上，将斯丹法诺等三人追逐；普洛

斯彼罗和爱丽儿嗾着它们。

    普洛斯彼罗：嗨！莽丁，嗨！

爱丽儿：雪狒！那边去，雪狒！

昔洛斯彼罗：飞雷！飞雷！那边，铁龙！那边！听，听！（凯列

    　　　 班、斯丹法诺、特林鸠罗被驱下）去叫我的妖精们用厉害的痉挛

    　　　 磨他们的骨节；叫他们的肌肉像老年人那样抽搐起来，

    　　　 掐得他们满身都是伤痕，比豹子或山猫身上的斑点还

    　　　 多。

爱丽儿：听！他们在呼号呢。

    普洛斯彼罗：让他们被痛痛快快地追一下子。此刻我的一切

    　　　 仇人们都在我的手掌之中了；不久我的工作便可完毕，你

    　　　 就可以呼吸自由的空气，暂时你再跟我来，帮我一些忙