暴风雨(19)

    　　烈的煽惑，也不能使我的廉耻化为肉欲，而轻轻地损毁

    　　了举行婚礼那天的无比的欢乐。可是那样的一天来得也

    　　太慢了，我觉得不是太阳神的骏马在途中跑垮了，便是

    　　黑夜被系禁在冥域了。

普洛斯彼罗：说得很好。坐下来跟她谈话吧，她是属于你的。

    　　　 喂，爱丽儿！我的勤劳的仆人，爱丽儿！

    爱丽儿上。

    爱丽儿：我的威严的主人有什么吩咐？我在这里。

普洛斯彼罗：你跟你的小伙计们把刚才的事情办得很好；我

    　　　 必须再差你们作一件这样的把戏。去把你手下的小娄罗

    　　　 们召唤到这儿来；叫他们赶快装扮起来；因为我必须在

    　　　 这一对年轻人的面前卖弄卖弄我的法术；我曾经答应过

    　　　 他们，他们也在盼望着。

爱丽儿：即刻吗？

普洛斯彼罗：是的，一霎眼的时间内就得办好。

爱丽儿：你来去还不曾出口，

    　　你呼吸还留着没透，

    　　我们早脚尖儿飞快，

    　　扮鬼脸大伙儿都在，

    ①许门（Ｈｙｍｅｎ），希腊罗马神话中司婚姻之神。

    　　　　主人，你爱我不爱？

普洛斯彼罗：我很爱你，我的伶俐的爱丽儿！在我没有叫你

    　　　 之前，不要就来。

爱丽儿：好，我知道。（下。）

普洛斯彼罗：当心保持你的忠实，不要太恣意调情。血液中

    　　　 的火焰一燃烧起来，最坚强的誓言也就等于草秆。节制

    　　　 一些吧，否则你的誓约就要守不住了！

腓迪南：请您放心，老人家；皎白的处女的冰雪，早已压伏

    　　了我胸中的欲火。

普洛斯彼罗：好。--出来吧，我的爱丽儿！不要让精灵们

    　　　 缺少一个，多一个倒不妨。轻轻快快地出来吧！大家不

    　　　 要响，只许静静地看！

    柔和的音乐；假面剧开始。精灵扮伊里斯①上。

    伊里斯：刻瑞斯，最丰饶的女神，我是天上的彩虹，我是天②

    　　后的使官，天后在云端，传旨请你离开你那繁荣着小麦、

    　　大麦、黑麦、燕麦、野豆、豌豆的膏田；离开你那羊群

    　　所游息的茂草的山坡，以及饲牧它们的满铺着刍草的平

    　　原；离开你那生长着立金花和蒲苇的堤岸，多雨的四月

    　　奉着你的命令而把它装饰着的，在那里给清冷的水仙女

    　　们备下了洁净的新冠；离开你那为失恋的情郎们所爱好

    　　而徘徊其下的金雀花的薮丛；你那牵藤的葡萄园；你那

    　　荒瘠碕确的海滨，你所散步游息的所在：请你离开这些

    ①伊里斯（Ｉｒｉｓ），希腊罗马神话中诸神之信使，又为虹之女神。

②刻瑞斯（Ｃｅｒｅｓ），希腊罗马神话中司农事及大地之女神。

    　　　　地方，到这里的草地上来，和尊严的天后陛下一同游戏；

    　　她的孔雀已经轻捷地飞翔起来了，请你来陪驾吧，富有

    　　的刻瑞斯。

    刻瑞斯上。

    刻瑞斯：万福，你永远服从着天后命令的，五彩缤纷的使者！

    　　你用你的橙黄色的翼膀常常洒下甘露似的清新的阵雨在

    　　我的花朵上面，用你的青色的弓的两端为我的林木丛生

    　　的地亩和没有灌枝的高原披上了富丽的肩巾：敢问你的

    　　王后唤我到这细草原上来，有什么吩咐？

伊里斯：为要庆祝真心的爱情的结合，大量地赐福给这一双

    　　有福的恋人。

刻瑞斯：告诉我，天虹，你知不知道维纳斯或她的儿子是否

    　　也随侍着天后？自从她们用诡计使我的女儿陷在幽冥的

    　　狄斯的手中以后，我已经立誓不再见她和她那盲目的小

    　　儿的无耻的面孔了。①

伊里斯：不要担心会碰见她；我遇见她的灵驾由一对对的白

    　　鸽拖引着，正冲破云霄，向帕福斯②而去，她的儿子同

    　　车陪着她。她们因为这里的这一对男女曾经立誓在许门

    　　的火炬未燃着以前不得同衾，因此想要在他们身上干一

    　　些无赖的把戏，可是白费了心机；马斯的情妇③已经满

    ①狄斯（Ｄｉｓ）即普路同（Ｐｌｕｔｏ），幽冥之主，掠刻瑞斯之女普洛塞庇那为

妻；后者即春之女神，每年一次被释返地上。维纳斯之子即小爱神丘匹

德，因俗语云爱情是盲目的，故云"盲目的小儿"。

②帕福斯（Ｐａｐｈｏｓ），维纳斯神庙所在地，相传她在海中诞生后首临于此。

③马斯（Ｍａｒｓ），希腊罗马神话里的战神，与爱神维纳斯有私。

    　　　　心暴躁地回去；她那发恼的儿子已经折断了他的箭，发

    　　誓以后不再射人，只是跟麻雀们开开玩笑，打算做一个