暴风雨(18)

种特别的机关装置。

    爱丽儿：你们是三个有罪的人；操纵着下界一切的天命使得

    　　那贪馋的怒海重又把你们吐了出来，把你们抛在这没有

    　　人居住的岛上，你们是不配居住在人类中间的。你们已

    　　经发狂了。（阿隆佐、西巴斯辛等拔剑）即使像你们这样勇敢的

    　　人，也没有法子免除一死。你们这辈愚人！我和我的同

    　　伴们都是运命的使者；你们的用风、火熔炼的刀剑不能

    　　损害我们身上的一根羽毛，正像把它们砍向呼啸的风、刺

    　　向分而复合的水波一样，只显得可笑。我的伙伴们也是

    　　刀枪不入的。而且即使它们能够把我们伤害，现在你们

    　　也已经没有力量把臂膀举起来了。好生记住吧，我来就

    　　是告诉你们这句话，你们三个人是在米兰把善良的普洛

    　　斯彼罗篡逐的恶人，你们把他和他的无辜的婴孩放逐在

    　　海上，如今你们也受到同样的报应了。为着这件恶事，上

    　　天虽然并不把惩罚立刻加在你们身上，却并没有轻轻放

    　　过，已经使海洋陆地，以及一切有生之伦，都来和你们

    　　作对了。你，阿隆佐，已经丧失了你的儿子；我再向你

    　　宣告；活地狱的无穷的痛苦--一切死状合在一起也没

    　　有那么惨，将要一步步临到你生命的途程中；除非痛悔

    　　前非，以后洗心革面，做一个清白的人，否则在这荒岛

    　　上面，天谴已经起在眼前了！

    爱丽儿在雷鸣中隐去。柔和的乐声复起；精灵们重上，跳舞且作揶揄状，

把空桌抬下。

    普洛斯彼罗：（旁白）你把这怪鸟扮演得很好，我的爱丽儿，这

    　　　 一桌酒席你也席卷得妙，我叫你说的话你一句也没有漏

    　　　 去；就是那些小精灵们也都是生龙活虎，各自非常出力。

    　　　 我的神通已经显出力量，我这些仇人们已经惊惶得不能

    　　　 动弹；他们都已经在我的权力之下了。现在我要在这种

    　　　 情形下面离开他们，去探视他们以为已经淹死了的年轻

    　　　 的腓迪南和他的也是我的亲爱的人儿。（自上方下。）

贡柴罗：凭着神圣的名义，大王，为什么您这样呆呆地站着？

阿隆佐：啊，那真是可怕！可怕！我觉得海潮在那儿这样告

    　　诉我；风在那儿把它唱进我的耳中；那深沉可怕、像管

    　　风琴般的雷鸣在向我震荡出普洛斯彼罗的名字，它用宏

    　　亮的低音宣布了我的罪恶。这样看来，我的孩子一定是

    　　葬身在海底的软泥之下了；我要到深不可测的海底去寻

    　　找他，跟他睡在一块儿！（下。）

西巴斯辛：要是这些鬼怪们一个一个地来，我可以打得过他

    　　　们。

安东尼奥：让我助你一臂之力。（西巴斯辛、安东尼奥下。）

贡柴罗：这三个人都有些不顾死活的神气。他们的重大的罪

    　　恶像隔了好久才发作的毒药一样，现在已经在开始咬啮

    　　他们的灵魂了。你们是比较善于临机应变的，请快快追

    　　上去，阻止他们不要作出什么疯狂的举动来。

阿德里安：你们跟我来吧。（同下。）

 
第四幕

--------------------------------------------------------------------------------

    第一场  普洛斯彼罗洞室之前

    普洛斯彼罗、腓迪南、米兰达上。

    普洛斯彼罗：要是我曾经给你太严厉的惩罚，你也已经得到

    　　　 补偿了；因为我已经把我生命中的一部分给了你，我是

    　　　 为了她才活着的。现在我再把她交给你的手里；你所受

    　　　 的一切苦恼都不过是我用来试验你的爱情的，而你能异

    　　　 常坚强地忍受它们；这里我当着天，许给你这个珍贵的

    　　　 赏赐。腓迪南啊，不要笑我这样把她夸奖，你自己将会

    　　　 知道一切的称赞比起她自身的美好来，都是瞠乎其后的。

腓迪南：我绝对相信您的话。

普洛斯彼罗：既然我的给与和你的获得都不是出于贸然，你

    　　　 就可以娶我的女儿。但在一切神圣的仪式没有充分给你

    　　　 许可之前，你不能侵犯她处女的尊严；否则你们的结合

    　　　 将不能得到上天的美满的祝福，冷淡的憎恨、白眼的轻

    　　　 蔑和不睦将使你们的姻缘中长满令人嫌恶的恶草。所以

    　　　 小心一点吧，许门①的明灯将照引着你们！

腓迪南：我希望的是以后在和如今一样的爱情中享受着平和

    　　的日子、美秀的儿女和绵绵的生命，因此即使在最幽冥

    　　的暗室中，在最方便的场合，有伺隙而来的魔鬼的最强