暴风雨(16)

凯列班：看！他多么取笑我！您让他这样说下去吗，老爷？

特林鸠罗：他说"老爷"！谁想得到一个怪物会是这么一个蠢

    　　　才！

凯列班：喏，喏，又来啦！我请您咬死他。

斯丹法诺：特林鸠罗，好好地堵住你的嘴！如果你要造反，就

    　　　把你吊死在眼前那株树上！这个可怜的怪物是我的人，

    　　　不能给人家欺侮。

凯列班：谢谢大老爷！您肯不肯再听一次我的条陈？

斯丹法诺：依你所奏；跪下来说吧。我立着，特林鸠罗也立

    　　　着。

    爱丽儿隐形上。

    凯列班：我已经说过，我屈服在一个暴君、一个巫师的手下，

    　　他用诡计把这岛从我手里夺了去。

爱丽儿：你说谎！

凯列班：你说谎，你这插科打诨的猴子！我希望我的勇敢的

    　　主人把你杀死。我没有说谎。

斯丹法诺：特林鸠罗，要是你在他讲话的时候再来缠扰，凭

    　　　着这只手起誓，我要敲掉你的牙齿。

特林鸠罗：怎么？我一句话都没有说。

斯丹法诺：那么别响，不要再多话了。（向凯列班）讲下去。

凯列班：我说，他用妖法占据了这岛，从我手里夺了去；要

    　　是老爷肯替我向他报仇--我知道您一定敢，但这家伙

    　　决没有这胆子--

斯丹法诺：自然罗。

凯列班：您就可以做这岛上的主人，我愿意服侍您。

斯丹法诺：用什么方法可以实现这事呢？你能不能把我带到

    　　　那个人的地方去？

凯列班：可以的，可以的，老爷。我可以乘他睡熟的时候把

    　　他交付给您，您就可以用一根钉敲进他的脑袋里去。

爱丽儿：你说谎，你不敢！

凯列班：这个穿花花衣裳的蠢货！这个混蛋！请老爷把他痛

    　　打一顿，把他的酒瓶夺过来；他没有酒喝之后，就只好

    　　喝海里的咸水了，因为我不愿告诉他清泉在什么地方。

斯丹法诺：特林鸠罗，别再自讨没趣啦！你再说一句话打扰

    　　　这怪物，凭着这只手起誓，我就要不顾情面，把你打成

    　　　一条鱼干了。

特林鸠罗：什么？我得罪了你什么？我一句话都没有说。让

    　　　我再离得远一点儿。

斯丹法诺：你不是说他说谎吗？

爱丽儿：你说谎！

斯丹法诺：我说谎吗！吃这一下！（打特林鸠罗）要是你觉得滋味

    　　　不错的话，下回再试试看吧。

特林鸠罗：我并没有说你说谎。你头脑昏了，连耳朵也听不

    　　　清楚了吗？该死的酒瓶！喝酒才把你搅得那么昏沉沉的。

    　　　愿你的怪物给牛瘟病瘟死，魔鬼把你的手指弯断了去！

凯列班：哈哈哈！

斯丹法诺：现在讲下去吧。--请你再站得远些。

凯列班：狠狠地打他一下子；停一会儿我也要打他。

斯丹法诺：站远些。--来，说吧。

凯列班：我对您说过，他有一个老规矩，一到下午就要睡觉；

    　　那时您先把他的书拿了去，就可以捶碎他的脑袋，或者

    　　用一根木头敲破他的头颅，或者用一根棍子搠破他的肚

    　　肠，或者用您的刀割断他的喉咙。记好，先要把他的书

    　　拿到手；因为他一失去了他的书，就是一个跟我差不多

    　　的大傻瓜，也没有一个精灵会听他指挥：这些精灵们没

    　　有一个不像我一样把他恨入骨髓。只要把他的书烧了就

    　　是了；他还有些出色的家具--他叫做"家具"--预

    　　备造了房子之后陈设起来的；但第一应该放在心上的是

    　　他那美貌的女儿。他自己说她是一个美艳无双的人；我

    　　从来不曾见过一个女人，除了我的老娘西考拉克斯和她

    　　之外；可是她比起西考拉克斯来，真不知要好看得多少

    　　倍了，正像天地的相差一样。

斯丹法诺：是这样一个出色的姑娘吗？

凯列班：是的，老爷；我可以担保一句，她跟您睡在一床是

    　　再合适也没有的啦，她会给您生下出色的小子来。

斯丹法诺：怪物，我一定要把这人杀死；他的女儿和我做国

    　　　王和王后，上帝保佑！特林鸠罗和你做总督。你赞成不

    　　　赞成这计策，特林鸠罗？

特林鸠罗：好极了。

斯丹法诺：让我握你的手。我很抱歉打了你；可是你活着的

    　　　时候，总以少开口为妙。

凯列班：在这半点钟之内他就要入睡；您愿不愿就在这时候

    　　杀了他？

斯丹法诺：好的，凭着我的名誉起誓。

爱丽儿：我要告诉主人去。

凯列班：您使我高兴得很，我心里充满了快乐。让我们畅快

    　　一下。您肯不肯把您刚才教给我的轮唱曲唱起来？

斯丹法诺：准你所奏，怪物；凡是合乎道理的事我都可以答

    　　　应。来啊，特林鸠罗，让我们唱歌。（唱）

    　　　　嘲弄他们，讥讽他们，

    　　讥讽他们，嘲弄他们，