暴风雨(15)

    　　过各个不同的女子；但是从不曾全心全意地爱上一个，总

    　　有一些缺点损害了她那崇高的优美。但是你啊，这样完

    　　美而无双，是把每一个人的最好的美点集合起来而造成

    　　的！

米兰达：我不曾见过一个和我同性的人，除了在镜子里见到

    　　自己的面孔以外，我不记得任何女子的相貌；除了你，好

    　　友，和我的亲爱的父亲以外，也不曾见过哪一个我可以

    　　矨E为男子的人。我不知道别处地方人们都是生得什么样

    　　子，但是凭着我最可宝贵的嫁妆--贞洁起誓：除了你

    　　之外，在这世上我不期望任何的伴侣；除了你之外，我

    　　的想像也不能再产生出一个可以使我喜爱的形象。但是

    　　我的话讲得有些太越出界限，把我父亲的教训全忘记了。

腓迪南：我在我的地位上是一个王子，米兰达；也许竟是一

    　　个国王--但我希望我不是！我不能容忍一只苍蝇玷污

    　　我的嘴角，更不用说挨受这种搬运木头的苦役了。听我

    　　的心灵向你诉告：当我第一眼看见你的时候，我的心就

    　　已经飞到你的身边，甘心为你执役，使我成为你的奴隶；

    　　只是为了你的缘故，我才肯让自己当这个辛苦的运木的

    　　工人。

米兰达：你爱我吗？

腓迪南：天在顶上！地在底下！为我作证这一句妙音。要是

    　　我所说的话是真的，愿天地赐给我幸福的结果；如其所

    　　说是假，那么请把我命中注定的幸运都转成恶运！超过

    　　世间其他一切事物的界限之上，我爱你，珍重你，崇拜

    　　你！

米兰达：我是一个傻子，听见了衷心喜欢的话就流起泪来！

普洛斯彼罗：（旁白）一段难得的良缘的会合！上天赐福给他

    　　　 们的后裔吧！

腓迪南：你为什么哭起来了呢？

米兰达：因为我是太平凡了，我不敢献给你我所愿意献给你

    　　的，更不敢从你接受我所渴想得到的。但这是废话；越

    　　是掩饰，它越是显露得清楚。去吧，羞怯的狡狯！让单

    　　纯而神圣的天真指导我说什么话吧！要是你肯娶我，我

    　　愿意做你的妻子；不然的话，我将到死都是你的婢女：你

    　　可以拒绝我做你的伴侣；但不论你愿不愿意，我将是你

    　　的奴婢。

腓迪南：我的最亲爱的爱人！我永远低首在你的面前。

米兰达：那么你是我的丈夫吗？

腓迪南：是的，我全心愿望着，如同受拘束的人愿望自由一

    　　样。握着我的手。

米兰达：这儿是我的手，我的心也跟它在一起。现在我们该

    　　分手了，半点钟之后再会吧。

腓迪南：一千个再会吧！（分别下。）

普洛斯彼罗：我当然不能比他们自己更为高兴，而且他们是

    　　　 全然不曾预先料到的；但没有别的事可以比这事更使我

    　　　 快活了。我要去读我的书去，因为在晚餐之前，我还有

    　　　 一些事情须得做好。（下。）

    第二场岛上的另一处

    凯列班持酒瓶，斯丹法诺、特林鸠罗同上。

    斯丹法诺：别对我说；要是酒桶里的酒完了，然后我们再喝

    　　　水；只要还有一滴酒剩着，让我们总是喝酒吧。来，一！

    　　　二！三！加油干！妖怪奴才，向我祝饮呀！

特林鸠罗：妖怪奴才！这岛上特产的笨货！据说这岛上一共

    　　　只有五个人，我们已经是三个；要是其余的两个人跟我

    　　　们一样聪明，我们的江山就不稳了。

斯丹法诺：喝酒呀，妖怪奴才！我叫你喝你就喝。你的眼睛

    　　　简直呆呆地生牢在你的头上了。

特林鸠罗：眼睛不生在头上倒该生在什么地方？要是他的眼

    　　　睛生在尾巴上，那才真是个出色的怪物哩！

斯丹法诺：我的妖怪奴才的舌头已经在白葡萄酒里淹死了；

    　　　但是我，海水也淹不死我：凭着这太阳起誓，我在一百

    　　　多哩的海面上游来游去，一直游到了岸边。你得做我的

    　　　副官，怪物，或是做我的旗手。

特林鸠罗：还是做个副官吧，要是你中意的话；他当不了AE�

    　　　手。

斯丹法诺：我们不想奔跑呢，怪物先生。

特林鸠罗：也不想走路，你还是像条狗那么躺下来吧；一句

    　　　话也别说。

斯丹法诺：妖精，说一句话吧，如果你是个好妖精。

凯列班：给老爷请安！让我舐您的靴子。我不要服侍他，他

    　　是个懦夫。

特林鸠罗：你说谎，一窍不通的怪物！我打得过一个警察呢。

    　　　嘿，你这条臭鱼！像我今天一样喝了那么多白酒的人，还

    　　　说是个懦夫吗？因为你是一只一半鱼、一半妖怪的荒唐

    　　　东西，你就要撒一个荒唐的谎吗？