暴风雨(14)

凯列班：我要吻您的脚；我要发誓做您的仆人。

斯丹法诺：那么好，跪下来起誓吧。

特林鸠罗：这个头脑简单的怪物要把我笑死了。这个不要脸

    　　　的怪物！我心里真想把他揍一顿。

斯丹法诺：来，吻吧。

特林鸠罗：但是这个可怜的怪物是喝醉了；一个作孽的怪物！

凯列班：我要指点您最好的泉水；我要给您摘浆果，我要给

    　　您捉鱼，给您打很多的柴。但愿瘟疫降临在我那暴君的

    　　身上！我再不给他搬柴了；我要跟着您走，您这了不得

    　　的人！

特林鸠罗：一个可笑又可气的怪物！竞会把一个无赖的醉汉

    　　　看做了不得的人！

凯列班：请您让我带您到长着野苹果的地方，我要用我的长

    　　指爪给您掘出落花生来，把栓鸟的窝指点给您看，教给您

    　　怎样捕捉怜俐的小猢狲的法子：我要采成球的榛果献给

    　　您；我还要从岩石上为您捉下海鸥的雏鸟来，您肯不肯

    　　跟我走？

斯丹法诺：请你带着我走，不要再噜哩噜苏了。——特林鸠

    　　　罗，国王和我们的同伴们既然全部淹死，这地方便归我们

    　　　所有了。——来，给我拿着酒瓶。——特林鸠罗老朋友，

    　　　我们不久便要再把它装满。

    凯列班（醉呓地唱）：

    　　再会，主人！再会！再会！

特林鸠罗：一个喧哗的怪物！一个醉酒的怪物！

凯列班：

    　　不再筑堰捕鱼；

    　　不再捡柴生火，

    　　硬要听你吩咐；

    　　不刷盘子不洗碗：

    　　班，班，凯——凯列班，

    　　换了一个新老板！

    　　自由，哈哈！哈哈，自由！自由！哈哈，自由！

斯丹法诺：啊，出色的怪物！带路走呀。（同下。）

 
第三幕

--------------------------------------------------------------------------------

    第一场普洛斯彼罗洞室之前

    腓迪南负木上。

    腓迪南：有一类游戏是很吃力的，但兴趣会使人忘记辛苦；有

    　　一类卑微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受着的，最低陋

    　　的事情往往指向最崇高的目标。我这种贱役对于我应该

    　　是艰重而可厌的，但我所奉侍的女郎使我生趣勃发，觉

    　　得劳苦反而是一种愉快。啊，她的温柔十倍于她父亲的

    　　乖愎，而他则浑身都是暴戾！他严厉地吩咐我必须把几

    　　千根这样的木头搬过去堆垒起来；我那可爱的姑娘见了

    　　我这样劳苦，竟哭了起来，说从来不曾见过像我这种人

    　　干这等卑贱的工作。唉！我把工作都忘了。但这些甜蜜

    　　的思想给与我新生的力量，在我干活的当儿，我的思想

    　　最活跃。

    米兰达上；普洛斯彼罗潜随其后。

    米兰达：唉，请你不要太辛苦了吧！我真希望一阵闪电把那

    　　些要你堆垒的木头一起烧掉！请你暂时放下来，坐下歇

    　　歇吧。要是这根木头被烧起来的时候，它一定会想到它

    　　所给你的劳苦而流泪的。我的父亲正在一心一意地读书；

    　　请你休息休息吧，在这三个钟头之内，他是不会出来的。

腓迪南：啊，最亲爱的姑娘，在我还没有把我必须做的工作

    　　努力做完之前，太阳就要下去了。

米兰达：要是你肯坐下来，我愿意代你搬一会儿木头，请你

    　　给我吧；让我把它搬到那一堆上面去。

腓迪南：怎么可以呢，珍贵的人儿！我宁愿毁损我的筋骨，压

    　　折我的背膀，也不愿让你干这种下贱的工作，而我空着

    　　两手坐在一旁。

米兰达：要是这种工作配给你做，当然它也配给我做。而且

    　　我做起来心里更舒服一点；因为我是自己甘愿，而你是

    　　被骗的。

普洛斯彼罗：（旁白）可怜的孩子，你已经情魔缠身了！你这

    　　　 痛苦的呻吟流露了真情。

米兰达：你看上去很疲乏。

腓迪南：不，尊贵的姑娘！当你在我身边的时候，黑夜也变

    　　成了清新的早晨。我恳求你告诉我你的名字，好让我把

    　　它放进我的祈祷里去。

米兰达：米兰达。--唉！父亲，我已经违背了你的叮嘱，把

    　　它说了出来啦！

腓迪南：可赞美的米兰达！真是一切仰慕的最高峰，价值抵

    　　得过世界上一切最珍贵的财宝！我的眼睛曾经关注地盼

    　　睐过许多女郎，许多次她们那柔婉的声调使我的过于敏

    　　感的听觉对之倾倒：为了各种不同的美点，我曾经喜欢