暴风雨(13)

凯列班：精灵在折磨我了，喔！

斯丹法诺：这是这儿岛上生四条腿的什么怪物，照我看起来

    　　　像在发疟疾。见鬼，他跟谁学会了我们的话？为了这，我

    　　　也得给他医治一下子；要是我医好了他，把他驯伏了，带

    　　　回到那不勒斯去。可不是一桩可以送给随便哪一个脚踏

    　　　牛皮的皇帝老官儿的绝妙礼物！

凯列班：不要折磨我，求求你！我愿意赶紧把柴背回家去。

斯丹法诺：他现在寒热发作，语无伦次，他可以尝一尝我瓶里

    　　　的酒；要是他从来不曾沾过一滴酒，那很可以把他完全医

    　　　好。我倘然医好了他，把他驯伏了，我也不要怎么狠心需

    　　　索；反正谁要他，谁就得出一笔钱——出一大笔钱。

凯列班：你还不曾给我多少苦头吃，但你就要大动其手了，我

    　　知道的，因为你在发抖；普洛斯彼罗的法术在驱使你了。

斯丹法诺：给我爬过来，张开你的嘴巴；这是会叫你说话的好

    　　　东西，你这头猫！张开嘴来；这会把你的战抖完完全全驱

    　　　走，我可以告诉你。（给凯列班喝酒）你不晓得谁是你的朋友。

    　　　再张开嘴来。

特林鸠罗：这声音我很熟悉，那像是——但他已经淹死了。

    　　　这些都是邪鬼。老天保佑我啊！

斯丹法诺：四条腿，两个声音，真是一个有趣不过的怪物！他

    　　　的前面的嘴巴在向他的朋友说着恭维的活，他的背后的

    　　　嘴巴却在说他坏话讥笑他。即使医好他需要我全瓶的

    　　　酒，我也要给他出一下力。喝吧。阿门！让我再把一些

    　　　酒倒在你那另外一只嘴里。

特林鸠罗：斯丹法诺！

斯丹法诺：你另外的那张嘴在叫我吗？天哪，天哪！这是个

    　　　魔鬼，不是个妖怪。我得离开他；我可跟魔鬼打不了

    　　　交道。

特林鸠罗：斯丹法诺！如果你是斯丹法诺，请你过来摸摸我，

    　　　跟我讲几句话。我是特林鸠罗；不要害怕，你的好朋友特

    　　　林鸠罗。

斯丹法诺：你倘然是特林鸠罗，那么钻出来吧，让我来把那

    　　　两条小一点的腿拔出来；要是这儿有特林鸠罗的腿的话，

    　　　这一定不会错。哎哟，你果真是特林鸠罗！你怎么会变

    　　　成这个妖怪的粪便？他能够泻下特林鸠罗来吗？

特林鸠罗：我以为他是给天雷轰死了的。但是你不是淹死了

    　　　吗，斯丹法诺？我现在希望你不曾淹死。雷雨过去了吗？

    　　　我因为害怕雷雨，所以才躲在这个死妖精的衫子底下。

    　　　你还活着吗，斯丹法诺？啊，斯丹法诺，两个那不勒斯人

    　　　脱险了！

斯丹法诺：请你不要把我旋来旋去，我的胃不大好。

凯列班（旁白）：这两个人倘然不是精灵，一定是好人，那是一

    　　　　　 位英雄的天神：他还有琼浆玉液。我要向他跪下去。

斯丹法诺：你怎么会逃命了的？你怎么会到这儿来？凭着这

    　　　个瓶儿起誓，你是怎么到这儿来的？凭着这个瓶儿起誓。

    　　　我自己是因为伏在一桶白葡萄酒的桶顶上才不曾淹死；

    　　　那桶酒是水手们从船上抛下海的，这个瓶是我被冲上岸

    　　　之后自己亲手用树干剖成的。

凯列班：凭着那个瓶儿起誓，我要做您的忠心的仆人；因为您

    　　那种水是仙水。

斯丹法诺：嗨，起誓吧，说你是怎样逃了命的。

特林鸩罗：游泳到岸上，像一只鸭子一样，我会橡鸭子一样游

    　　　泳，我可以起誓。

斯丹法诺：来，吻你的《圣经》①。（给特林鸩罗喝酒）你虽然能像鸭

    　　　子一样游泳，可是你的样子倒像是一只鹅。

特林鸠罗：啊，斯丹法诺！这酒还有吗？

斯丹法诺：有着整整一桶呢，老兄；我在海边的一座岩穴里藏

    　　　下了我的美酒。喂，妖精！你的寒热病怎么样啦？

凯列班：您不是从天上掉下来的吗？

斯丹法诺：从月亮里下来的，实实在在告诉你；从前我是住在

    　　　月亮里的。

凯列班：我曾经看见过您在月亮里；我真喜欢您。我的女主

    　　人曾经指点给我看您和您的狗和您的柴枝。

斯丹法诺：来，起誓吧，吻你的《圣经》，我会把它重新装满。

    　　　起誓吧。

特林鸠罗：凭着这个太阳起誓，这是个蠢得很的怪物；可笑我

    　　　竞会害怕起他来！一个不中用的怪物！月亮里的人，嘿！

    　　　这个可怜的轻信的怪物！好啊，怪物！你的酒量真不小。

    　　　凯列班我要指点给您看这岛上每一处肥沃的地方，我要吻

    　　　您的脚。请您做我的神明吧！

①吻《圣经》原为基督徒起誓时表示郑重之仪式，此处斯丹法诺用以指饮

  其瓶中之酒。

特林鸠罗：凭着太阳起誓，这是一个居心不良的嗜酒的怪物；

    　　　一等他的神明睡了过去，他就会把酒瓶偷走。