冬天的花(5)
时间:2022-05-08 作者:川端康成 点击:次
“他长得很俊，和小女千重子是青梅竹马之交……” “关于千重子小姐的事……” 水木又讲不下去了。 “噢，关于千重子小姐的事……”水木重复了一句，然后用简直像是生气的口吻说，“你怎样养育出这么一个漂亮的好姑娘啊？” “这不是父母的本事，而是孩子天生的。”太吉郎直统统地答道。 “我想你已经知道了，你我都是干类似行业的，龙助要求来帮忙，说实在的，是因为他希望更多地接近千重子小姐，哪怕半个小时，一个小时也好。” 太吉郎点点头。水木揩了揩额头的汗，他那额头很像龙助的额头。 “那孩子虽然其貌不扬，但很能干。我决无意强求。不过，有朝一日有幸得到千重子小姐的垂青，真到那份上，恕我冒昧，请你把他收养为养老女婿。我愿把他过继……”水木说着，低下了头。 “过继？……”太吉郎简直吓了一大跳，“你要把大批发商的继承人……” “这是人生的不幸啊。我了解丁龙助近来的情况才这么想的。” “感谢你的厚意。不过，这种事还得根据他们两个年轻人感情的发展来定。”太吉郎避开水木的强烈要求，“千重子是个弃儿啊！” “弃儿有什么关系？”水木说，“我说这些，是想让你心里有个数。那末，是不是可以让龙助上贵店来帮忙呢？“ “可以嘛。” “谢谢，谢谢。”水木感到轻松愉快了，连喝酒的样子也不同了。 第二天早上，龙助急匆匆地来到太吉郎的店里，马上就把掌柜和店员都召在一起，查起货物来……诸如香云绸、白绸、刺绣绉绸、京都绉绸、绫子、特等绉绸、捻线绸、结婚礼服、长袖和服、中袖和服、窄袖和服、锦子、缎子、高级印染绸子、出访礼服、腰带、黑绢、和服的零星物品等…… 龙助只是看了看，什么话也没说。掌柜由于有上回的事，对龙助有点拘谨，连头也没抬起来。 大家挽留龙助，可是龙助还是在晚饭前回家了。 入夜，苗子来了。她砰砰砰地敲了几下格子门。这敲门声只有千重子听见。 “嗳哟，苗子，从傍晚就冷了起来，你可来得太好了。” “星星都出来了。” “千重子小姐，我该怎样向令尊令堂招呼才好呢？” “我早就跟他们说明白了，只要说声你是苗子就行。”千重子搂住苗子的肩膀，领她到后院去，她边走边问：“你吃过饭了吗？” “我在那边吃过寿司才来的，不用操心了。” 苗子显得很拘谨。千重子的双亲看见她，弄得目瞪口呆，想不到竟有这么一个姑娘长得这样像自己的女儿。 “千重子，你们俩上后面二楼去好好谈谈吧。”还是母亲阿繁最能体贴人。 千重子拉着苗子的手走过狭窄的过道，上到后面二楼，打开了暖炉。 “苗子，你过来。”千重子把苗子叫到穿衣镜前，直勾勾地望着镜中两个人的脸。 “多像啊！”一股暖流流遍了千重子的全身。她们又左右对调，再看了看，“简直一模一样呀！嗯。” “本来就是双胞胎嘛。”苗子说。 “要是所有的人都生双胞胎，会是什么样子呢？” “那就净认错人，不就麻烦了吗。”苗子后退一步，眼睛湿润了，“人的命运真难预料啊。” 千重子也后退到苗子身边，使劲地摇晃着苗子的双肩，说： “苗子，你就在我们家住下去不行吗？我父母也这么希望……我一个人太孤单了……虽然我不知道住在杉山会有多快活。” 苗子好像站不稳似的摇晃了一下，跪坐了下来。然后，摇摇头。在摇头的当儿，眼泪差点落在自己的膝盖上。 “小姐，现在你我之间的生活方式不同，教养也不一样，我也过不惯大城市生活，我只要上你店去一次，只要一次也就行了。也想让你看看你送给我的和服……再说，小姐还曾两次光临杉山来看我。” “小姐，你婴儿时被我们的父母抛弃了，可我什么都不晓得呀。” “这种事，我早就忘记了。”千重子无拘无束地说，“现在我已经不认为有这样的父母了。” “我想，不知道咱父母是不是会受到报应……那时我也是个婴儿。请别见怪。” “这事体有什么责任和罪过呢？” “虽然没有，但我以前也说过，我不愿意妨碍小姐的幸福，哪怕是一星半点儿。”苗了压低嗓音，“我想索性隐姓埋名算了。” “何苦呢，干吗要那样？……”千重子加强了语气，“我总觉得很不公平……苗子，你觉得不幸福吗？” “不，我觉得孤单。” “也许幸运是短暂的，而孤单却是长久的。”千重子说，“咱们躺下好好再谈谈吧。”千重子从壁橱里拿出卧具来。 苗子一边帮忙一边说：“这就是幸福吧！” 她侧耳倾听屋顶上的声音。 千重子看见苗子侧耳倾听，便问道： |