松林的翠绿(3)
时间:2022-05-05 作者:川端康成 点击:次
“这是为了让西方人知道，日本也能织出这样的织品。”认识太吉郎的店员说。 这些话，太吉郎以前来的时候也听说过，但现在听了还是点头表示赞同。即使是模仿中国的，他也说：“古代真了不起啊……恐怕上千年了吧。” 在这里陈列的仿古代大书画断片是非卖品……也有织成妇女腰带的，太吉郎曾买过几条自己喜欢的送给阿繁和千重子。 不过，这个商店是做洋人生意的，没有腰带出卖。最大的商品就是大桌布，如此而已。 此外，橱窗里还陈列着袋、囊一类东西和钱包、烟盒、方绸巾等小玩意儿。 太吉郎索性买了两三条不像是龙村出品的龙村领带，还有“揉菊”钱包：“揉菊”就是在织物上仿制光悦①在鹰峰做的所谓“大揉菊”纸制手工艺产品，手法比较新颖。 “类似这种钱包，现在在东北一些地方也还有、用结实的日本纸做的。”太吉郎说。 “哦，哦。”店员应着，“它同光悦有什么联系，我们不太了解……” 在里头的橱窗里摆着索尼牌小型收音机，连太吉郎他们也感到吃惊。这些委托商品，尽管是为了“赚取外汇”，但也未免太…… 他们三人被请到里面的客厅喝茶。店员告诉他们，曾有好几个外宾在这些椅子上坐过。 ①光悦(1558—1637)，即本阿弥光设，江户初期的艺术家，擅长泥金画、书道和茶道等。 玻璃窗外，有一片杉树丛，面积不大，却很稀罕。 “这叫什么杉呢？”太吉郎问。 “我也不晓得……大概是叫什么广叶杉吧。” “哪几个字呢？” “有的花匠不识字，不一定可靠，好像是广大的广，树叶的叶吧。这种树多半是本州以南才有。” “树干是什么颜色？……” “那是青苔。” 小型收音机响了。他们掉回头去，只见有个年轻人在给三四个西方妇女介绍商品。 “呀，是真一先生的哥哥啊。”千重子说着站了起来。 真一的哥哥龙助也向千重子这边靠过来。千重子的双亲坐在客厅椅子上，龙助向他们施了个礼。 “你接待那些妇女？“千重子说。双方一接近，千重子就感到这位哥哥和比较随便的真一不同，他给人一种础础逼人的感觉，使人难以同他搭话。 “不算什么接待，我是给他们当翻译跑跑腿，因为那位担任翻译的朋友，他妹妹死了，我替他干三四天。” “哦？他的妹妹……” “是啊。比真一小两岁。是个可爱的姑娘……” “真一的英语不太好，又害羞，所以只好由我……本来这家商店是不需要什么翻译的……何况这些客人在这家商店里只买小型收音机之类东西，她们是住在首都饭店里的美国太太。” “是吗？” “首都饭店很近，她们是顺便来看看的。如果她们能仔细看看龙村的织品就好了，可惜她们只顾看小型收音机了。”龙助低声笑了笑，“当然愿看什么全听她们的便。” “我也是头一回看到这里陈列收音机。” “不论是小型收音机还是丝绸，都要收美钞。” “嗯。” “方才到院子里去，看到池里有色彩缤纷的鲤鱼，我还想：如果她们详细问起这个，该怎么说明才好呢。可是她们只是夸夸鲤鱼好看就了事，无形中帮了我的大忙。关于鲤鱼的知识、我知道的不多。鲤鱼的各种颜色，用英语该怎么说才确切，我也不晓得，还有带斑纹的彩色鲤鱼……” “千重子小姐，我们去看看鲤鱼好吗？” “那些太太怎么办？” “让店员去照应她们好喽。也快到时间，该回饭店喝茶了。据说她们已同她们的先生约好，要到奈良去。” “我去跟父母亲说一声就来。” “噢，我也得去跟客人打个招呼。”龙助说罢，走到妇女那边，跟她们讲了些什么。妇女们一齐把目光投向千重子。千重子脸上顿时飞起一片红潮。 龙助立即折回来，邀千重子到庭院去。 两个人坐在池边，望着美丽的鲤鱼在池中游来游去，沉默了半晌。龙助冷孤丁地说了一句： “千重子小姐，你可以给你家的掌柜……哦，现在是公司的什么专务、常务来点厉害的脸色瞧瞧吗？这套千重子小姐会吧？需要的话，我也可以给你助助威……” 这太意外了，千重子感到万分惶恐。 从龙村回来的当天夜里，千重子做了一个梦—成群色彩斑驳的鲤鱼，向蹲在池边的千重子脚下聚拢过来，相互挤在一堆，有的纵身跳跃，也有的把头探出水面。 只是这样一个梦。而且都是梦见白天发生的事情。千重子把手伸进池水里，轻轻拨动了一下，鲤鱼就这样迅速聚拢过来了。千重子有点愕然，对鲤鱼群产生了一股无可名状的爱怜之情。 身边的龙助，似乎比千重子更加感到惊愕。 “你的手有什么香味……或者灵气吧。”龙助说。 千重子感到羞涩，站起来说：“或许是鲤鱼不怕人的缘故。” |