|
九、桑柔
菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其刘，瘼此下民。
不殄心忧，仓兄填兮。倬彼昊天，宁不我矜？
四牡骙骙，旟旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。
民靡有黎，具祸以烬。於乎有哀，国步斯频？
国步蔑资，天不我将。靡所止疑，云徂何往？
君子实维，秉心无竞。谁生厉阶？至今为梗！
忧心慇慇，念我图宇。我生不辰，逢天僤怒。
自西徂东，靡所定处。多我觏痻，孔棘我圉！
为谋为毖，乱况斯削？告尔忧恤，诲尔序爵。
谁能执热，逝不以濯？其何能淑，载胥及溺！
如彼溯风，亦孔之僾。民有肃心，荓云不逮。
好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。
天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。
哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。
维此惠君，民人所瞻！秉心宣犹，考慎其相。
维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂！
瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友以谮，不胥以榖。
人亦有言，进退维谷！
维此圣人，瞻言百里。维彼愚人，覆狂以喜。
匪言不能，胡斯畏忌？
维此良人，弗求弗迪。维彼忍心，是顾是复。
民之贪乱，宁为荼毒？
大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式榖。
维彼不顺，征以中垢！
大风有隧，贪人败类。听分则对，诵言如醉。
匪用其良，覆俾我悖！
嗟尔朋友，予岂不知而作?入彼飞虫，时亦弋获。
既之阴女，反予来赫！
民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。
民之回遹，职竞用力！
民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。
虽曰匪予，既作尔歌！
·注释:
周大夫芮伯责周厉王用小人，行暴政，招外侮，祸人民的罪行。并陈述救国直道。
菀（音晚）：茂貌。
旬：树荫均布。
刘：稀疏。
瘼：病。
殄（音舔）：断绝。
仓：丧。
兄：滋。
填：久。
倬：明大貌。
骙骙（音葵）：不息。泯：乱。一说灭。
民靡有黎：人民无不遭兵乱。一说“黎民靡有”之意。
具：通俱。
烬：灰烬。
国步斯频：国运危机。
蔑资：无资财。
将：助。
疑：定。
实：是。
维：作，干。
秉心无竞：执心不强于善，而好以力争。一说执意强硬。
梗：病。指害人。
慇慇（音因）；忧伤貌。
僤（音但）：厚。
痻（音民）：病。
圉（音雨）：边疆。
毖：慎。况：情况。
僾（音爱）：喘气；窒息。
肃：进；进取。
荓（音乒）：使。
逮：及。
蟊贼：虫食苗根曰蟊；食节曰贼。
具赘卒荒：国人俱敖戏而尽荒乐。
念：感动。一说止。
宣：遍。犹：谋。
甡甡（音身）：同莘莘。众多也。
谮（音件）：通僭。不亲不信。
榖：善；友好。
胡：何。
求：贪求。
迪：进。指钻营。
荼毒：乱，害。
隧：道。一说迅疾。
败类：一说败坏宗族。
对：答。
覆：反。
悖（音贝）：谬误；悖逆。
而：你。
飞虫：飞鸟。
阴：同荫。庇护。
赫：口距人曰赫。
职：主。
凉（音量）：通谅。信。
戾：安定。
凉：作语助。
善：大。
詈（音力）：骂。
虽曰匪予，既作尔歌：此政非我所为，为你所行作歌，你当受之而改悔。
十、抑
抑抑威仪，维德之隅。人亦有言，靡哲不愚。
庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。
无竞维人，四方其训之。有觉德行，四国顺之。
訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。
其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒。
女虽湛乐从，弗念厥绍?罔敷求先王，克共明刑?
肆皇天弗尚，如彼泉流。无沦胥以亡？
夙兴夜寐，洒扫廷内，维民之章。
修尔车马，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蛮方。
质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。
慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。
白圭之玷，尚可磨也。斯言之玷，不可为也。
无易由言，无曰苟矣！莫扪朕舌，言不可逝矣！
无言不讎，无德不报。惠于朋友，庶民小子。
子孙绳绳，万民靡不承。
视尔友君子，辑柔尔颜。不遐有愆？
相在尔室，尚不愧于屋漏？无曰不显。
莫予云觏，神之格思，不可度思，矧可射思。
辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。
不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。
彼童而角，实虹小子。
荏染柔木，言缗之丝。温温恭人，维德之基。
其维哲人，告之话言，顺德之行。
其维愚人，覆谓我僭，民各有心。
於乎小子！未知臧否，匪手携之，言示之事。
匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。
民之靡盈，谁夙知而莫成。
昊天孔昭，我生靡乐，视尔梦梦，我心慘慘。
诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。
借曰未知，亦聿既耄！
於乎小子！告尔旧止，听用我谋，庶无大悔。
天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒。
回遹其德，俾民大棘。
·注释:
周大夫卫武公作以自儆并刺王室。
抑抑：密，静。
隅：廉隅。屋之四角，比喻品德端方。
戾：罪。
无竞维人：人君为政，无强于得贤人。
觉：大；正直。
訏（音虚）：大。
谟：谋。
辰：时。按时。
兴：虚之假借。语词。
虽：惟。
绍：继承者。
敷：铺；广。
肆：于是。
尚：佑助。
廷内：室内。
戒：戒备。
戎作：戎事。
逷（音替）：剔。治。
质：诫。
柔：安。
嘉：善。
苟：苟且。
扪（音门）：执持。
朕：古人自称之词，后为皇帝专用。
逝：程。这里指来，用其反意。
讎（音仇）：应验。
绳绳：戒慎貌。
辑：和也。
屋漏：屋的西北隅。
格：至。
矧：况。
射：厌。
辟：法。指以身作则。
童：童羊。
虹：同讧。溃乱。
荏染：柔貌。
缗（音民）：安弦线。
僭（音件）：不信。
借：假如。
莫（音暮）：同暮。
梦梦：乱也。指昏乱。
慘慘：悲伤。
谆谆：教诲不倦貌。
藐藐（音秒）：疏远貌。
覆：反。
耄（音冒）：老。
遹（音域）：邪僻。
棘：通急。指危急。
十一、荡
荡荡上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。
天生烝民，其命匪谌？靡不有初，鲜克有终。
文王曰咨，咨女殷商。曾是强御，曾是掊克。
曾是在位，曾是在服。天降慆德，女兴是力。
文王曰咨，咨女殷商。而秉义类，强御多怼。
流言以对，寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
文王曰咨，咨女殷商。
女炰烋于中国，敛怨以为德。
不明尔德，时无背无侧。
尔德不明，以无陪无卿。
文王曰咨，咨女殷商。天不湎尔以酒，不义从式。
既愆尔止，靡明靡晦。式号式呼，俾昼作夜。
文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。
小大近丧，人尚乎由行。内奰于中国，覃及鬼方。
文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不时，殷不用旧。
虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。
文王曰咨，咨女殷商。人亦有言，颠沛之揭。
枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。
·注释:
周大夫用文王指责殷商的暴虐，以警周暴君。
荡荡：法度废坏貌。一说邪辟貌。
辟（音必）：国君。
疾威：暴戾。
辟（音屁）：邪僻。
谌：诚。
咨：叹词。
强御：强*。
掊（音掊）克：聚敛贪狠。
在服：在职，在任，在宫。
慆德：慢德。指害人之政，害人之君。
女：汝。
兴：与，助。
而：同尔。
秉：用。
怼（音对）：怨恨。
对：遂也。有兴起之意。
攘（音嚷）：窃取。
侯：于是。
作、祝：诅咒。
届：极。
究：穷。
炰烋（音袍肖）：怒吼，咆哮。
敛怨以为德：多为可怨之事，而反自以为德。
无背无侧：背无臣，侧无人。一说不知有人背叛、反侧。
湎（音免）：沉迷于酒。
不义从式；不宜放纵自恣。
止：仪容。
蜩（音条）：蝉。
螗（音唐）：蝉的一种。
奰（音必）：怒。
覃：及，延。
鬼方：远方。
颠：仆。
沛：拔。
揭：见根貌。
拨：败之假借。
大雅·文王之什
一、文王有声
文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。
文王烝哉！
文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。
文王烝哉！
筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。
王后烝哉！
王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。
王后烝哉！
丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。
皇王烝哉！
镐京辟癰，自西自东。自南自北，无思不服。
皇王烝哉！
考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。
武王烝哉！
丰水有芑，武王岂不仕。诒厥孙谋，以燕翼子。
武王烝哉！
·注释:
歌颂文王迁丰武王迁镐而周兴。
遹（音域）：遵循。一说作语助。
骏（音俊）：大。
烝（音征）：国君。一说赞美之词。
伊：作语助。
淢（音序）：护城河。
匹：配。
棘：急。
公：事。
濯（音浊）：大。
翰：桢干。即骨干。
皇王维辟：一说君王是法则。
芑（音起）：白苗高粱。一说嘉禾。
仕：事。
诒厥孙谋：武王之谋遗子孙也。
以燕翼子：以安敬事之子孙。
二、下武
下武维周，世有哲王。三后在天，王配于京。
王配于京，世德作求。永言配命，成王之孚。
成王之孚，下士之式。永言孝思，孝思维则。
媚兹一人，应侯顺德。永言孝思，昭哉嗣服！
昭兹来许，绳其祖武。於万斯年，受天之祜。
受天之祜，四方来贺。於斯万年，不遐有佐。
·注释:
赞美武王能继先王之德以昭后嗣。
下武维周：后人能继先祖维周家。下，后；武，继。
三后：指太王，王季，文王。
王配于京：武王又能配行其道于京。
求：逑，匹也。
永言配命：武王配天命，更光大也。
孚：信。
孝：代指美德。
应：当。
侯：乃。
嗣服：一说继承祖宗的事业。
兹：哉。
来许：后进。
绳：继。
武：迹。引申为功绩。
不遐有佐：岂有不来相佐。一说怎会有过失？
三、灵台
经始灵台，经之营之。庶民攻之，不日克之。
经始勿亟，庶民子来。
王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鸟翯翯。
王在灵沼，於牣鱼跃！
虡业维枞，贲鼓维镛。於论钟鼓，於乐辟癰。
於论钟鼓，於乐辟癰。鼍鼓逢逢，矇瞍奏公。
·注释:
歌颂文王有钟鼓鱼鸟与民同乐。
灵台：台名。一说文王所筑，很快修成如神灵所为。
经：测量。
攻：制作。
亟：急。
麀（音优）：母鹿。
攸：作语助。
濯濯（音浊）：娱游。
翯翯（音贺）：肥泽。
牣（音任）：满。
虡（音巨）：植木以悬钟磬，其横者曰栒。
业：栒上大板。
枞（音匆）：业上悬钟磬处以彩色为崇牙。
贲：大鼓。
镛：大钟。
论：伦。一说思；一说抡，敲击。
辟癰（音必拥）：水环山的风景区。
鼍（音驼）鼓：鳄鱼皮蒙的鼓。
矇瞍（音蒙叟）：有眸子而无见者曰矇；无眸子曰瞍。古时乐师多为盲人。
公：通工、功。指奏乐之事。
四、皇矣
皇矣上帝！临下有赫。监观四方，求民之莫。
维此二国，其政不获。维必四国，爰究爰度？
上帝耆之，憎其式廓。乃眷西顾，此维于宅。
作之屏之，其菑其翳。修之平之，其灌其栵。
启之辟之，其柽其椐。攘之剔之，其檿其柘。
帝迁明德，串夷载路。天立厥配，受命既固。
帝省其山，柞棫斯拔。松柏斯兑，帝作邦作对。
自大伯王季，维此王季。因心则友，则友其兄。
则笃其庆，载锡之光。受禄无丧，奄有四方。
维此王季，帝度其心。貊其德音，其德克明。
克明克类，克长克君。王此大邦，克顺克比。
比于文王，其德靡悔。既受帝祉，施于孙子。
帝谓文王，无然畔援。无然歆羡，诞先登于岸。
密人不恭，敢距大邦。侵阮徂共，王赫斯怒。
援整其旅，以按徂旅。
以笃于周祜，以对于天下。
依其在京，侵自阮疆。陟我高冈，无矢我陵。
我陵我阿，无饮我泉。我泉我池，度其鲜原。
居岐之阳，在渭之将。万邦之方，下民之王。
帝谓文王，予怀明德。
不大声以色，不长夏以革。
不知不识，顺帝之则。帝谓文王，询尔仇方。
同尔兄弟，以尔钩援，与尔临冲，以伐崇墉。
临冲闲闲，崇墉言言。执讯连连，攸馘安安。
是类是祃，是致是附。四方以无侮，临冲茀茀。
崇墉仡仡，是伐是肆。是绝是忽，四方以无拂。 |