周颂·闵予小子之什
一、般
於皇时周，陟其高山。
嶞山乔岳，允犹翕河。
敷天之下，裒时之对，时周之命。
·注释:
周成王时颂武王巡狩祀河岳。
般：乐名。
陟（音至）：周时祭山曰升，或曰陟。
高山：指四岳。
嶞（音舵）：小山。
允：语词。
翕河：合河而祭之。
裒（音掊）：众。
对：配。指众山川之神皆如是配而祭之。
二、赉
文王既勤止，我应受之。
敷时绎思，我徂维求定。
时周之命，於绎思。
·注释:
武王克商，大封功臣于庙。
赉（音赖）：予，赐予。
敷时绎思：布文王之德，引申之及于无穷。
徂：往。指往征。
时周之命：承周之命。
三、桓
绥万邦，娄丰年。
天命匪解，桓桓武王。
保有厥士，于以四方。
克定厥家，於昭于天，皇以间之。
·注释:
周成王祀武王于明堂。
娄（音旅）：屡。
桓桓：威武。
士：当为土。古土、士同。
间：代。指代殷有天下。
四、酌
於铄王师，遵养时晦。
时纯熙矣，是用大介。
我龙受之，蹻蹻王之造。
载用有嗣，实维尔公允师。
·注释:
颂武王能酌取先王之道以养民。
铄（音朔）：美。
遵养时晦：退自循养，与时皆晦。
介：甲。一说戎衣；一说善。
龙：宠。
蹻蹻：武貌。
造：功。
载用有嗣：有继承者。
实维尔公允师：继前人之事是法也。师，法则。
五、丝衣
丝衣其紑，载弁俅俅。
自堂徂基，自羊徂牛。
鼐鼎及鼒，兕觥其觩。
旨酒思柔，不昊不敖，胡考之休。
·注释:
周成王绎祭以宾礼事尸。
丝衣：祭服。
紑（音否，二声）：衣服鲜明。
俅俅：恭顺貌。
基：门槛。
鼐（音奈）：大鼎。
鼒（音资）：小鼎。
昊：哗。大言也。
敖（音傲）：傲慢。
六、良耜
畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。
或来瞻女，载筐及筥。其饟伊黍，其笠伊纠。
其镈斯赵，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。
或之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉。
以开百室，百室盈止。妇子宁止，杀时犉牡。
有捄其角，以似以续，续古之人。
·注释:
叙一年农事，丰收，祭祖，祈福。
畟畟（音册）：深耕入地貌。一说锋利。
耜（音四）：古代农具。
饟（音响）：用食物款待。
镈（音博）：古代锄草农具。一说犁。
赵（音条）：刺，破。
荼：一说秽草。
蓼：水草。
挃挃（音至）：收割作物的声音。
栗栗：众多貌。
崇：高。
比：整齐。一说并列。
栉（音节）：梳篦名。
犉（音纯）：黄毛黑嘴的牛。
以似以续：嗣前岁，续往事也。
续古之人：求有良司穑也。即求好田祖。
七、载芟
载芟载柞，其耕泽泽。千耦其耘，徂隰徂畛。
侯主侯伯，侯亚侯旅。侯强侯以，有嗿其馌。
思媚其妇，有依其士。有略其耜，俶载南亩。
播厥百谷，实函斯活。驿驿其达，有厌其杰。
厌厌其苗，绵绵其麃。载获济济，有实其积。
万亿及秭，为酒为醴。烝畀祖妣，以洽百礼。
有飶其香，邦家之光。有椒其馨，胡考之宁。
匪且有且，匪今斯今，振古如兹！
·注释:
周成王时，大事垦荒、耕种、收获、祭祖祈福。
芟（音山）：除草。
柞（音择）：砍伐树木。
泽泽：耕地声。
主：家长。
伯：长子。
亚：仲叔。
旅：子弟。
以：用。
嗿（音坦）：众饭食声。
依：一说依靠；一说盛貌。
略：利。
实：种子。
函：含。
活：生。
驿驿其达：谷皆出生之貌。
厌：美。
杰：长禾。
厌厌：茂盛貌。
绵绵：详密貌。一说不绝貌。
麃（音标）：耕耘。
济济：均齐不绝貌。
实：指粮食。
飶（音必）、椒：食物芬芳。
馨：芳香。
胡：寿。
匪且有且，匪今斯今：不期有此，不期有今。
振古如兹：自古如此。
八、小毖
予其惩，而毖后患。
莫予荓蜂，自求辛螫。
肇允彼桃虫，拼飞维鸟。
未堪家多难，予又集于蓼。
·注释:
成王惩管蔡之祸而自儆。
惩：警戒；警惕。
毖：慎也。
荓（音拼）：使。
辛螫：蜂刺人的辛辣痛。
肇：开始。
允：语词。
桃虫：鹪鹩。一种小鸟。
拼（音翻）：翻。
蓼（音了）：苦蓼。
九、敬之
敬之敬之，天维显思。
命不易哉，无曰高高在上。
陟降厥士，日监在兹。
维予小子，不聪敬止。
日就月将，学有缉熙于光明。
佛时仔肩，示我显德行。
·注释:
周王戒勉自己。
敬：戒慎。显：见。
不易：言其难也。
陟降：升降。
士：指群臣。一说事。
不聪敬止：一说指听而警戒。不、止，语词。
日就月将：日久月长；日积月累。
缉熙于光明：谓渐积广大以至于光明。缉，绩，积。
佛（音闭）：弼，辅。
时：是。
仔肩：任。
十、访落
访予落止？率时昭考。
於乎悠哉，朕未有艾。
将予就之，继犹判涣。
维予小子，未堪家多难。
绍庭上下，陟降厥家。
休矣皇考，以保明其身。
·注释:
周成王即政，祭庙并咨谋群臣。
访：谋。
落：始。
率：循。
昭考：一说指武王。
朕未有艾：心中无数。一说我不能达到。
将予就之，继犹判涣：将使予勉强以就之者，犹恐其判涣而不合也。判涣，分散。
绍：继。
厥家：群臣。
以保明其身：指明察是非，择安去危，保全其身。
十一、闵予小子
闵予小子，遭家不造！
嬛嬛在疚，於乎皇考，永世克孝。
念兹皇祖，陟降庭止。
维予小子，夙夜敬止。
於乎皇王，继序思不忘。
·注释:
周成王丧中将即政，朝于宗庙。
闵：悼伤之言。
小子：为王在丧的自称。也是谦称。
不：语词。
造：戚。
嬛嬛（音穷）：孤独貌。
陟降：上下。
庭：直。一说指庭院。
敬止：戒慎。
周颂·清庙之什
一、思文
思文后稷，克配彼天。
立我烝民，莫匪尔极。
贻我来牟，帝命率育。
无此疆尔界，陈常于时夏。
·注释:
周公祀周始祖后稷。
思：语词。
克配彼天：能配享于天。与上天同祭祀。
立：假借为粒。谷粒。指种粮食养人。
极：德之至也。
来牟：瑞麦。
陈常于时夏：布农政于中夏。时，是。
二、执竞
执竞武王，无竞维烈，
不显成康，上帝是皇。
自彼成康，奄有四方。
斤斤其明，钟鼓喤喤，筦磬将将。
降福穰禳，降福简简，威仪反反。
既醉既饱，福禄来反。
·注释:
周公成王祭武王。
执竞：持以自强。一说执获强御。
无竞维烈：不强乎其克商之功业。
成康：成安。一说成王、康王。
皇：美。一说君。
斤斤：明察也。一说辉煌的功业。
喤喤（音皇）：声音大而和谐。
筦（音管）：管。乐器名。
将将：集也。指诸侯会集。
反反：慎重貌。
反：一说复也。
三、时迈
时迈其邦，昊天其子之，实右序有周。
薄言震之，莫不震叠。
怀柔百神，及河乔岳，允王维后。
明昭有周，式序在位。
载戢干戈，载櫜弓矢。
我求懿德，肆于时夏，允王保之。
·注释:
武王周公巡守祭山川百神。
时：语助。
迈：行。
邦：指诸侯的国家。
实：作语助。
右序：皆助也。
薄：甫，动。指动之以威。
震叠：震动；恐惧。
怀：来。
柔：安。
乔岳：一说高山。
明昭：明见。
肆：遂；故。
夏：华夏。指中国。
四、我将
我将我享，维羊维牛。
维天其右之，仪式刑文王之典，日靖四方。
伊嘏文王，既右飨之。
我其夙夜，畏天之威，于时保之。
·注释:
周公成王祀文王于明堂，以配上帝。
将：大。一说奉。
享：献。
右：佑助。
仪式刑：三字连文，皆法意。一说善用法。
靖：谋求。
时：是。
五、昊天有成命
昊天有成命，二后受之。
成王不敢康，夙夜基命宥密。
於缉熙，单厥心，肆其靖之。
·注释:
祭周成王。一说郊祀天地。
成命：明命。
二后：指文王，武王。
夙夜：恭也。
基：始也。
命：信也。
宥：宽也。
密：宁也。
单：同亶。信。指专诚。
靖：和。太平。
六、天作
天作高山，大王荒之。
彼作矣，文王康之。
彼徂矣，岐有夷之行。
子孙保之。
·注释:
周公、成王时祭先王先公。一说祭祀歧山。
作：生。
高山：指歧山。
荒：大。荒覆。引申为统治。
彼：指天。一说万民。
作：天生万物。一说筑作宫室。
彼徂矣，岐有夷之行：一说彼徂矣岐，有夷之行。徂，往。夷，平。行，道。
七、烈文
烈文辟公，锡兹祉福。
惠我无疆，子孙保之。
无封靡于尔邦，维王其崇之。
念兹戎功，继序其皇之。
无竞维人，四方其训之。
不显维德，百辟其刑之。
於乎前王不忘！
·注释:
周成王即政，诸侯助祭祖考。
烈文：烈言其功，文言其德。
辟公：诸侯。
封：大。
靡：罪。一说累。
维：乃。
王：文王。
崇：立。更立以继世也。
念兹戎功：戒诸侯念父祖之大功也。一说功指国家大事。
皇：辉煌；光大。
无：语词。
竞：强。
不显：显也。不，语词。
八、维清
维清缉熙，
文王之典。
肇禋，
迄用有成，
维周之祯之。
·注释:
周公作乐时祭文王。
清：清明。
缉熙：光明。
肇：始。
禋：祀。
迄：至。
有成：谓有天下。
祯：一作祺。吉祥。
九、维天之命
维天之命，於穆不已。
於乎不显！文王之德之纯。
假以溢我，我其收之。
骏惠我文王，曾孙笃之。
·注释:
周公制礼时祭祀文王。
命：道。
不已：无极；无穷尽。
於乎：叹词。
不：语词。
显：光。光明。
假：嘉。
溢：盈。一说慎。
收：聚。一说受。
骏：大。
惠：顺。
曾孙：自孙之子以下，事先祖皆称曾孙。
笃：笃行。厚行。
十、清庙
於穆清庙，肃雝显相！
济济多士，秉文之德。
对越在天，骏奔走在庙。
不显不承，无射于人斯。
·注释:
周公祭文王的颂歌。
於（音乌）：叹词。
穆：美好；严肃。
清庙：祭有清明之德者之宫。
肃：敬。
雝：和。
显：光。显赫。
相：助。
对越：对扬。颂扬。
骏：迅速。在庙奔走以疾为敬。
不：语词。或作丕。
显、承：赞美之词。
射：同斁。厌。
周颂·臣工之什
一、武
於皇武王，无竞维烈。
允文文王，克开厥后。
嗣武受之，胜殷遏刘，耆定尔功。
·注释:
周公颂武王克商之功作大武之乐。
烈：业。
允：语词。
克开厥后：能开其子孙之基绪。
遏：绝。
刘：杀。
耆（音止）：致也。言武王伐纣，致定其功。
二、有客
有客有客，亦白其马。
有萋有且，敦琢其旅。
有客宿宿，有客信信。
言授之絷，以絷其马。
薄言追之，左右绥之。
既有淫威，将福孔夷。
·注释:
殷后微子来周见祖庙。一说留客并向他祝福。
亦：语词。
萋、且：双声词。描述从者之盛。
敦（音追）琢：雕琢。一说选择。
旅：侣。一说众。
宿宿：言再宿也。
信信：言四宿也。停而再停。
薄言：语词。
追之：追客使还，极尽殷勤。一说送行。
淫威：大德。一说奇祸。
孔夷：很大。一说大大平安。
三、载见
载见辟王，曰求厥章。龙旂阳阳，和铃央央。
鞗革有鶬，休有烈光。
率见昭考，以孝以享，以介眉寿，永言保之。
思皇多祜，烈文辟公。
绥以多福，俾缉熙于纯嘏。
·注释:
周成王初即政，帅诸侯祀武王。
载：开始。一说语词。
阳阳：明貌。
和：车轼前的铃。
铃：旗上的铃。
央央：铃声。
鞗革：辔首。
鶬（音枪）：金饰貌。
休：美。
烈：光。
昭考：武王。一说昭王。
永：长。
言：我。
祜（音户）：福。
辟公：指诸侯。
俾：使。
缉熙：光明。
纯嘏：大福。 |