|
·注释
妇人盼望远役丈夫早早归来。
殷（音引）：雷声也。一说喻车声。
阳：山南为阳。
斯：指示词。
何斯，斯，此人也；违斯，斯，此地也。违：远也。
或：有。
遑（音皇）：闲暇。
处：居也。
八、羔羊
羔羊之皮，素丝五紽；
退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎；
委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总；
委蛇委蛇，退食自公。
·注释
描写士大夫们的安闲生活。
紽（音驼）：丝结，丝钮。
食（音四）：公家供卿大夫之常膳。
委蛇（音尾移）：大摇大摆洋洋自得。
革：裘里。
緎（音玉）：缝也。
缝：皮裘。
总（音宗）：纽结。
九、行露
厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？
谁谓女无家？何以速我狱？
虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？
谁谓女无家？何以速我讼？
虽速我讼，亦不女从！
·注释
女子不为强*所迫，作诗言志，以绝其人。
厌浥（音夜怡）：沾湿。
谓：可能是畏之假借。意指害怕行道多露。
角：鸟喙。
女：同汝，你。
速：招，致。
家：媒聘求为家室之礼也。一说婆家。
墉（音拥）：墙。
十、甘棠
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。
·注释
人民怀念召伯。
蔽芾（音费）：小貌。一说盛貌。
甘棠：杜梨，落叶乔木，果实圆而小，味涩可食。
茇（音拔）：草舍。
败：伐也。
憩：休息。
拜：拔也。
说（音税）：休憩，止息。
十一、采蘋
于以采蘋？南涧之滨；
于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥；
于以湘之？维錡及釜。
于以奠之？宗室牖下；
谁其尸之？有齐季女。
·注释
女子为贵族采蘋祭祀。
蘋：多年生水草。
藻：水生植物。一说水豆。
行潦（音杭老）：水沟。
筥（音举）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。
湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。
錡（音奇）：有足锅。
釜：无足锅。
牖（音有）：天窗。
尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。
齐（音斋）：好貌。斋之省借。
季女：少女。
十二、草虫
喓喓草虫，趯趯阜螽；未见君子，忧心忡忡。
亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。
亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇；未见君子，我心伤悲。
亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
·注释
女子怀念丈夫时的忧伤。
喓喓（音腰）：虫鸣声。
草虫：一种能叫蝗虫。蝈蝈儿。
阜螽：一种蝗虫。
趯趯（音替）：昆虫跳跃之状。
忡忡（音冲）：心跳。
止：语助。
觏（音够）：遇见。
陟：升；登。
蕨：植物名。初生无叶，可食。
惙惙（音绰）：忧。愁苦的样子。
说（音月）：通悦。
薇：草本植物。又名巢菜，或野豌豆。
夷：平。心平则喜。
十三、采蘩
于以采蘩，于沼于沚；
于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中；
于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公；
被之祁祁，薄言还归。
注释
女子采蘩参加贵族祭祀。
于以：问词。一说语助。
蘩（音繁）：白蒿。生陂泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食。
沼：沼泽。
沚（音止）：水中小洲。
涧：山夹水也。
被（音币）：首饰，亦用于编发（假发）。
僮僮（音同）：首饰盛貌，一说高而蓬松。
祁祁（音其）：形容首饰盛，一说舒迟貌。
十四、鹊巢
维鹊有巢，维鸠居之；
之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之；
之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之；
之子于归，百两成之。
注释
写贵族女子出嫁时的铺张奢侈。
维：发语词。
鹊：喜鹊。
有巢：比兴男子已造家室。
鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。
归：嫁。
两：同辆。
御（音亚）：迎迓。
方：占居。
将（音江）：送。
盈：满。
成：迎送成礼。
国风·邶风
一、二子乘舟
二子乘舟，泛泛其景。
愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。
愿言思子，不瑕有害？
·注释
父母悬念舟行的孩子。一说：卫宣公二子，争相为死，国人伤之而作是诗。
二子：卫宣公的两个异母子。
景：通憬，远行貌。
愿：思念貌。
养养：忧貌。
二、新台
新台有泚，河水瀰瀰。
燕婉之求，蘧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。
燕婉之求，蘧篨不殄。
鱼网之设，鸿则离之。
燕婉之求，得此戚施。
·注释
刺卫宣公筑新台强占儿媳的丑事。
泚（音此）：鲜明貌。
河水：黄河。
瀰瀰（音米）：大水茫茫。
燕婉：燕，安；婉，顺。指夫妇和好。
蘧篨（音渠除）：鸡胸。一说蛤蟆。
鲜：善。
洒（音催）：高峻。
浼浼（音美）：水盛貌。
殄（音舔）：善。
鸿：蛤蟆。
离：通罹，遭受。
戚施：驼背，一说蛤蟆。
三、静女
静女其姝，俟我於城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
·注释
男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。
静：娴雅安详。
姝（音书）：美好。
城隅：城角隐蔽处。
爱：隐藏。
踟躇（音池除）：徘徊不定。
娈：年轻美丽。
彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。
说怿（音月义）：喜悦。
牧：野外。
荑（音提）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
询：实在，诚然。
四、北风
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟只且！
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。
其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！
·注释
情人相爱，愿在大风雪中同归去。一说卫行虐政，百姓惧祸，相携离去。
雨（音玉）：作动词。
雱（音旁）：雪盛貌。
惠：爱也。
虚：宽貌。一说徐缓。
邪：通徐。
亟：急。
只且（音居）：作语助。
喈（音皆）：疾貌。
霏：雨雪纷飞。
莫赤匪狐：没有不红的狐狸。狐狸、乌鸦比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣，将乌鸦视为吉祥鸟。
五、北门
出自北门，忧心殷殷。
终窭且贫，莫知我艰。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。
我入自外，室人交徧谪我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。
我入自外，室人交徧摧我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
·注释
这是一篇位卑任重，处境困穷，无处诉说的小官吏的怨诗。
窭（音巨）：贫寒，艰窘。
谓：犹奈也，即奈何不得之意。
王事：周王的事。
政事：公家的事。
一：都。
埤（音皮）：加给。
徧：同遍。
谪（音哲）：谴责。
敦：逼迫。
摧：挫也。讥讽。
六、泉水
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。
娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。
问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。
遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。
驾言出游，以写我忧。
·注释
卫宣公之女许穆夫人怀念亲人，思慕祖国的诗篇。
毖（音必）：泉水涌流。
淇：淇水。
娈：美好的样子。
诸姬：同姓之女。
聊：一说原，一说姑且。
泲（音子）、祢（音米）、干、言：均为地名。
行：指嫁。
载：发语词。
脂：涂车轴的油脂。
辖：车轴两头的金属键。
还车：回转车。
迈：远。
遄（音专）：疾速。
臻：至。
瑕：远也。
肥泉、须、漕：皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归。
写：除也。与卸音义同。
七、简兮
简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮。
·注释
刺贤人不为时用，居于伶馆。
简：一说鼓声，一说大貌。
万舞：舞名。
在前上处：在前列的上头。
硕：大貌。
俣俣（音与）：大而美。
辔（音配）：马缰。
组：丝织的宽带子。
龠（音月）：古乐器。三孔笛。
翟（音敌）：野鸡的尾羽。
赫：红色。
渥（音握）：厚。
赭：赤褐色，赭石。
锡：赐。
爵：青铜制酒器，用以温酒和盛酒。
榛（音真）：落叶灌木。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。
隰（音席）：低下的湿地。
苓（音零）：一说甘草，一说苍耳，一说黄药，一说地黄。
八、旄丘
旄丘之葛兮，何诞之节兮！
叔兮伯兮，何多日也？
何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。
琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
·注释
黎人遭流亡之苦，责卫不相救所发出的呼声。一说弃妇怨诗。
旄（音毛）丘：前高后低土山。
诞（音丹）：延，长。
节：葛节巴。
蒙戎：篷松，乱貌。
匪：非。
琐：小。
尾：微。
流离：鸟名，即枭。一说转徙离散。
褎（音又）：多笑貌。
充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。
九、式微
式微，式微！胡不归？
微君之故，胡为乎中露！
式微，式微！胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中！
·注释
人民行役，颠连困苦，对统治者发出不平的怨恨。
式：作语助。
微：昧，黄昏。
微：非。
中露：露中。倒文以协韵。
躬：身体。
十、谷风
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。
谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑矣。
毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后！
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。
何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐求之。
不我能慉，反以我为雠，
既阻我德，贾用不售。
昔育恐育鞫，及尔颠覆。
既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。
有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。
·注释
姑娘遭受遗弃，离家时，倾诉自己的不幸。
习习（音飒）：象声词。
谷风：一说东风，一说暴风，一说来自山谷的风。
黾（音敏）勉：勉力。
葑：蔓菁也。叶、根可食。
菲：萝卜之类。
无以下体：意指要叶不要根，比喻恋新人而弃旧人。
迟迟：迟缓，徐行貌。
违：恨也。
畿（音机）：指门槛。
荼（音图）：苦菜。
荠：荠菜。
宴：乐。
泾、渭：河名。
湜湜（音时）：水清见底。
沚（音止）：水中小洲。一说止，沉淀。
梁：捕鱼水坝。
笱：捕鱼竹笼。
阅：容纳。
恤（音序）：忧。
能：通宁。
匍匐：爬行。
慉（音序）：好，爱悦。
雠（音仇）：同仇。
贾（音古）：经商。
育：长。
鞠：穷。
颠覆：艰难，患难。
旨蓄：美菜。
洸（音光）：动武打人。
溃（音愧）：怒貌。
既：尽。
诒：遗。
肄（音义）：劳也。
来：语词。
塈（音系）：爱。
十一、匏有苦叶
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。
济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
·注释
妻子怀念远役在外的丈夫。
匏（音袍）：葫芦之类。
苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。
济：水名。
涉：一说涉水过河，一说渡口。
厉：带。一说以衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。
揭（音气）：提起衣裳。
瀰（音弥）：大水茫茫。
盈：满。
鷕（音尾又音咬）：雌山鸡叫声。
不濡（音如）：不，语词；濡，沾湿。
轨：车轴头。
雝雝（音拥）：大雁叫声和谐。
归妻：娶妻。
迨（音带）：及；乘时。
泮（音盼）：合，封冻。
招招：摇橹曲伸之貌。
卬（音昂）：我。
卬否：即我不走之意。
须：等待。
友：指爱侣。 |