生活琐事(2)

　　

　　“嗨，这孩子真叫人受不了！你把我当成什么人了！”

　　

　　阿辽沙回过头去看一眼，睁大眼睛，压低声音说：“只是看在上帝面上，千万别告诉妈妈。……反正您见了谁都别说，因为这是秘密。求上帝保佑，可别让妈妈知道，要不然，不管是我，还是索尼雅，还是彼拉盖雅，全得遭殃。……好，那您听着。我和索尼雅每星期二和星期五都跟爸爸见面。

　　

　　吃中饭前彼拉盖雅总要带着我们出去散步，我们就乘机到阿普费尔点心店去，爸爸已经在那儿等我们了。……他老是在一个小单间里坐着，您要知道，那儿有一张挺不错的大理石桌子，还有烟灰缸，做成鹅的形状，可就是没有背脊。

　　

　　……”

　　

　　“你们在那儿干些什么？”

　　

　　“不干什么！起初我们向爸爸问好，后来就围着小桌坐下，爸爸请我们喝咖啡，吃馅饼。索尼雅，您知道，总爱吃肉馅饼，可我见了肉馅就吃不下！我喜欢吃白菜鸡蛋馅的。我们吃个饱，过后到吃中饭的时候又怕妈妈瞧出来，就死命地多吃。”

　　

　　“那你们都谈些什么呢？”

　　

　　“跟爸爸吗？什么都谈。他吻我们，抱我们，讲各式各样有趣的笑话。您知道，他说，等我们长大了，他就带我们到他那儿去住。索尼雅不愿意，可是我答应了。当然，没有妈妈会闷得慌，不过反正我可以给她写信嘛！我的想法也许奇怪，可是我们遇到假日甚至可以去探望她呢，不是吗？爸爸还说，他要给我买一匹马。他可真是个大好人！我弄不懂为什么妈妈不叫他住到我们这儿来，而且不准我们跟他见面。要知道，他很爱妈妈。他老是问我们她身体怎么样，她在干什么。听说她病了，他就照这样抱住头，……一个劲儿跑来跑去。他总要我们听她的话，孝敬她。您说，我们真的很不幸吗？”

　　

　　“嗯。……为什么问这话呢？”

　　

　　“爸爸就是这么说的。他说，‘你们是不幸的孩子。’这话听着简直奇怪。他说，‘你们不幸，我不幸，妈妈不幸。’他说，‘你们为自己，也为她祷告上帝吧。’”阿辽沙把目光停在一只剥制过的鸟身上，沉思不语了。

　　

　　“哦，……”别里亚耶夫嘟哝说。“原来你们在干这种事。

　　

　　你们在点心店里聚会，那么妈妈不知道？”

　　

　　“不知道。……她怎么会知道呢？反正彼拉盖雅任凭怎么样也不会说出来。前天爸爸请我们吃梨来着。可甜了，就跟果子酱一样！我吃了两个。”

　　

　　“嗯。……哦，这个……你听着，爸爸说起过我吗？”

　　

　　“说起您？怎么跟您说好呢？”

　　

　　阿辽沙试探地瞧了瞧别里亚耶夫的脸，耸耸肩膀。

　　

　　“他没说过什么特别的话。”

　　

　　“举个例子，他说过什么呢？”

　　

　　“那么您不会生气？”

　　

　　“哎，哪儿会！莫非他骂过我？”

　　

　　“他没骂过，不过，您知道吗，……他生您的气。他说，就因为您，妈妈才变得不幸，又说您……把妈妈断送了。是啊，他这个人真是奇怪！我对他解释说，您挺和气，从来也不骂妈妈，可是他一个劲儿摇头。”

　　

　　“原来他说我把她断送了？”

　　

　　“是的。您可别生气，尼古拉·伊里奇！”

　　

　　别里亚耶夫立起来，呆站了一忽儿，开始在客厅里走来走去。

　　

　　“这话又古怪又……可笑！”他嘟嘟哝哝，耸起肩膀，不住冷笑。“这全怪他自己不对，反而说我断送了她，啊？瞧瞧，好一只无辜的羔羊。原来他对你说过我断送了你母亲？”

　　

　　“是的，不过……您说过您不会生气的！”

　　

　　“我没生气，不过……不过这不关你的事！是啊，这……这简直可笑！我自己倒了霉，象一只鸡给扔进了白菜汤，现在反而怪我不对！”

　　

　　门铃声响了。男孩猛的从坐着的地方跳起来，跑出去。过了一分钟，一个太太带着一个小姑娘走进客厅里来，她就是阿辽沙的母亲奥尔迦·伊凡诺芙娜。阿辽沙跟在她身后，大声唱着歌，蹦蹦跳跳，摆动着双手走进来。别里亚耶夫点一 下头，继续走来走去。

　　

　　“当然了，不把罪名推在我身上，还能推在谁身上？”他喷着鼻子，唠唠叨叨说。“他说得对！他是受了委屈的丈夫嘛！”

　　

　　“你这是在说什么？”奥尔迦·伊凡诺芙娜问。

　　

　　“说什么？……你听一听你那位丈夫在散布些什么议论吧！原来我是坏蛋和流氓，断送了你和孩子。你们都不幸，惟独我幸福极了！幸福得不得了，不得了！”

　　

　　“我不明白，尼古拉！这是怎么回事？”

　　

　　“那你就听这位小少爷讲一讲吧！”别里亚耶夫说，指了指阿辽沙。

　　

　　阿辽沙脸红了，随后又忽然变白。他惊恐得面容大变。