恶梦（契诃夫）(6)

　　

　　“阿甫拉阿米神甫一个月只要有三卢布就能够活下来了，”库宁想。“有一个卢布，神甫的妻子就可以给自己做一 件衬衫，医师的太太就可以雇一名洗衣女工。不过我仍然要帮助他们！一定要帮助他们！”

　　

　　这时候库宁突然想起他给主教写的那封告密的信，就周身痉挛，仿佛冷不防吹来一股凉气似的。回忆使他在自己面前，在肉眼看不见的真理面前羞愧难当，整个灵魂充满了沉痛的感情。……一个存着好心，然而吃得过饱，遇事又不加思考的人为一件有益的工作所作的真诚努力，就这样开始，又这样结束了。

　　

　　【注释】

　　

　　①亚科甫的爱称。

　　

　　②指酗酒。