哈姆雷特(47)

    　哈:  谢母后!

    　王:  葛簇特, 别喝!

    　后:  我想喝, 对不起。

    　　　　[喝口酒後捧杯给哈姆雷特]

    　王:   [私下] 那是毒酒, 已太迟了...

    　哈: {对皇后} 我现在还不敢喝, 母亲, 待会儿再说。

    　后:  来, 让娘擦你脸上的汗水。

    　雷: {对国王} 主公, 这回我会击中他的。

    　王:  我看不见得。

    　雷: [私下] 虽然我的良心使我几乎下不了手!

    　哈:  来第三回合罢, 雷尔提, 别浪费时间了;
    　　　 使出你的全力罢, 我怀疑你只是在消遣我呢。

    　雷:  你以为? 来吧!

    　　　　{他们三度交锋, 揪缠於一团; 奥斯力克用力的把他们扯开}

    　奥:  双方打个平手。

    　雷:  去你的! {雷尔提在乱中趁哈姆雷特不备, 刺哈姆雷特一剑}

    　　　　[哈姆雷特因被雷尔提偷袭而受伤, 所以怒火填胸, 持剑猛攻。
    　　　　 一阵混乱中, 双方的剑都落在地上, 然後各方把对方的剑捡起]

    　王:  把他们扯开, 他们恼怒了!

    　哈:  不, 再来罢!

    　　　　[哈姆雷特持毒剑刺伤雷尔提; 皇后也在同时毒性发作倒於地上]

    　奥:  大家看看皇后, 别斗了!

    　赫:  双方都在淌血!
    　　　　{对哈姆雷特}
    　　　 您还好吗, 殿下?

    　奥:  您怎么样, 雷尔提?

    　雷:  就像支自投罗网的小鸟, 奥斯力克,
    　　　 我活该被自设的诡计害死。

    　哈:  皇后怎么啦?

    　王:  她见血就晕过去了。

    　后:  不, 不...那酒, 那酒! 喔, 我的亲爱的哈姆雷特,
    　　　 那酒, 那酒, 我中毒了...

    　　　　[皇后死]

    　哈:  唉哟! 狠毒呀!
    　　　 停止一切, 把门栓上;
    　　　 奸计, 露出你的面孔罢!

    　　　　[奥斯力克出]

    　雷:  它就在此, 哈姆雷特;
    　　　 哈姆雷特呀, 你已经死定了!
    　　　 天下再好之良药对你也无效, 你将活不过半个时辰。
    　　　 奸诈之凶器正握在你的手中; 它未上护套, 并涂有毒汁;
    　　　 这宗诡计已转过头来害了我自己;
    　　　 你看, 我躺在此, 将永远不能再起。
    　　　 你的母亲也被下毒了; 我已无能再说了。 国王...国王就是罪人...

    　哈:  剑尖也涂了毒药? 那么, 去发挥你的毒性罢!

    　　　　[持毒剑猛刺国王]

  全体人:  叛国! 叛国!

    　王: {重伤垂危} 喔, 朋友们, 求你们救救我罢, 我受伤了。

    　哈:  去罢, 你这个乱伦、杀人、该死的丹麦王,
    　　　 去痛饮你的这剂药罢! 你的珍珠还在里头吗?
    　　　 尾随我的母亲去罢!

    　　　　 [强迫重伤的国王喝鸩酒; 国王死]

    　雷:  这是他的报应, 鸩酒是他调的。
    　　　 高贵的哈姆雷特呀, 让我们来互换宽恕罢:
    　　　 我不怪你杀死我和我父亲, 你也勿怪我把你杀死。

    　　　　 [雷尔提死]

    　哈:  天堂会赦免你的; 我也会马上跟随你去的。
    　　　 我将死了, 赫瑞修。
    　　　 可怜的皇后, 再会罢。
    　　　　{对众臣}
    　　　 你们有人面色苍白, 有人为此惨变战栗,
    　　　 但是, 你们只是无言的旁观者;
    　　　 只要我能够有时间, 我能告诉你们...啊, 不管这些了;
    　　　 可怖的死神真是个毫不留情的补快!
    　　　 赫瑞修, 我死了, 你尚活著;
    　　　 请你把我的故事告诉给那些不知底细的民众们。

    　赫:  别提这些了;
    　　　 我虽身为丹麦人, 但是我的内心却像个古罗马人(注3);
    　　　 这里还有些剩酒...{拿起剩下的毒酒欲饮}

    　哈:  你是个男子汉, 把杯子给我!   {与赫瑞修争夺酒杯}
    　　　 放开！老天, 把它给我!　　　 {打翻赫瑞修手中的酒杯}
    　　　 神呀, 如果无人能来揭发此事之真相, 那么,
    　　　 我的留名将多么的受到损害!
    　　　 倘若你曾爱我, 那就请你暂且牺牲天国之幸福,
    　　　 留在这冷酷的世界里去忍痛告诉世人我的故事罢。