哈姆雷特(46)

    　　　 在座的诸位都晓得, 你也必曾听闻, 我患有严重的疯症。
    　　　 我所做的, 伤害了你的感情与荣誉, 使你怀恨在心;
    　　　 但是, 现在我要说, 那是我的疯症所为。

    　　　 对不起雷尔提的, 是哈姆雷特吗? 不, 决对不是哈姆雷特!
    　　　 倘若哈姆雷特丧失了他的心志,
    　　　 然後他不由自主的去做了一些对不起雷尔提之事,
    　　　 那么, 这些事情不是哈姆雷特所干的,
    　　　 而哈姆雷特也不会承认。

    　　　 但是, 这些事情是谁干的呢? 就是哈姆雷特的疯症所干的!
    　　　 既是如此, 那么, 哈姆雷特本身也就是一个受害者,
    　　　 而他的疯症也是可怜的哈姆雷特之敌人。

    　　　 先生, 我现在要在诸位观众的面前郑重声明, 我并无蓄意为恶,
    　　　 希望由此能得到你的宽宏谅解,
    　　　 让你能明白, 我是在无意中把箭矢射越了屋脊,
    　　　 而伤害到了我的一位弟兄。
 
    　雷:  以我的受创感情而言--光仗著它就足够使一人去图谋报复--
    　　　 我已满足了。

    　　　 但是, 以我的荣誉而言, 为了维护其完整, 我仍是冷漠无衷。
    　　　 未经大众敬仰的父老们调停判决此事之前, 我是无法平息此恨的。

    　　　 不过, 在那之前, 我能领会你的表白,
    　　　 晓得它乃出自诚意, 而不会去辜负它的。

    　哈:  我乐意的接受此言, 并以兄弟之情展开这场竞赛。
    　　　 取剑来罢!

    　雷:  来, 也给我一柄。

    　哈:  把我当作你挥耍之剑吧, 雷尔提!
    　　　 依我之庸才, 你的技艺必能如黑夜之明星, 大放其光彩。

    　雷:  先生取笑了!

    　哈:  我发誓没有。

    　王:  拿剑来给他们罢, 奥斯力克。
    　　　 哈姆雷特爱侄, 你懂得赌规吗?

    　哈:  懂得, 主公。
    　　　 您已下注在实力较弱的那一方。

    　王:  我并不为此忧虑;
    　　　 我曾领教过你们二位的剑技,
    　　　 既然他的实力近来大有进步, 所以他按赌规应让你数招。

    　雷: {发觉他拿的不是毒剑} 这柄太重了, 让我试试另一把。

    　哈: {挥耍他的剑} 这柄很适合我。
    　　　 这些剑都是一般长吗?

    　奥:  是的, 我的好殿下。

    　　　　[二人准备开始竞赛。 侍从们端酒出来]

    　王:  请把这盅酒摆在那桌上;
    　　　 倘若哈姆雷特击中第一或第二回, 或在第三回合里取得胜利而停赛,
    　　　 那么, 炮台之炮将一齐鸣放, 朕也将敬酒为他祝贺,
    　　　 并将在杯中投入一颗珍珠,
    　　　 它比我国四位先王皇冠上所戴之珍珠还更名贵。

    　　　 拿酒来吧! 让隆隆的鼓声传信於号角, 号角传信於炮手,
    　　　 炮手传信於苍天, 苍天再传信於大地: 本王今日将为哈姆雷特开怀痛饮!

    　　　 来, 开始罢! 裁判们, 请看好。

    　哈:  来罢, 先生!

    　雷:  来呀, 殿下。

    　　　　 [开始斗剑]

    　哈:  著!

    　雷:  没中!

    　哈:  裁判!

    　奥:  击中了, 显然的击中了。

    　雷:  好罢, 再来!  {作手示要再赛}

    　王:  稍候, 把酒给我。 {自己先喝一大口}
    　　　 哈姆雷特, 这颗珍珠是属於你的, 祝你建康! {投毒药於杯中}

    　　　　[鼓、号、炮声齐鸣]

    　　　 {对侍从} 把杯子端给他。

    　哈:  请暂且把它搁在一边, 让我先斗完这回再说。

    　　　　[又开始斗剑]

    　　　 又中了! 你怎么说?

    　雷:  被你点中了, 我承认, 被你轻轻的点中了。

    　王:  吾子将胜罗...

    　后:  他体胖气急;
    　　　 来呀, 哈姆雷特, 用我的手帕去擦你的额头。
    　　　 哈姆雷特, 母后为你的好运敬酒!  {举毒酒至唇欲引}