哈姆雷特(48)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
[远处传来军歌与炮声] 那是什么声音? [奥斯力克入] 奥: 福丁布拉少氏, 远征波兰後班师回朝, 为英国大使鸣炮行礼。
哈: 喔, 我将死了, 赫瑞修; 其馀的, 仅是宁静... [哈姆雷特死]
赫: 一颗高贵的心, 此时已碎。 [行军声由远处传来] 为何鼓声渐近? [福丁布拉率众军士, 偕英国大使们入] 福: 盛大的比赛是在何处举行?
赫: 您想看什么?
福: 遍地的死尸告诉了我此地曾发生过惨案;
英使甲: 这是个悲惨的景象; 我们从英国带来了消息, 不过已经太迟了:
赫: {指著国王尸首}
福: 希望我们能尽快的听到此事之情节, 并能招集众贵族为听众。
赫: 关於此事, 我也有一句话要说, 因我曾得到死者的委托,
福: 请四位军官把哈姆雷特的遗体以军礼抬上高台,
把这些尸体抬上高台去罢; 命将士们放炮!
[开始奏出丧礼进行曲, 众人抬尸首慢步出场, 後台传来炮声数响] --[幕落, 全剧终]-- ______________________________________________________________________
译者注 (2). 巴巴利(Barbary): 北菲沿海地区。 (3). 古罗马人: 相传古罗马人通常宁可自杀, 不可受辱。 |