哈姆雷特(35)

    　欧:   [唱著]
    　　　『众人抬他上柩架,
    　　　　他在坟中泪如雨...』

    　　　 再会罢, 我的鸽子。

    　雷:  就算你无丧失理智, 而前来要求我为你复仇,
    　　　 你也不能比现在更俱有说服力。

    　欧:  你们要沉住气, 要沉住气;
    　　　 纺轮连连转, 狡滑的管家把主人的女儿拐走了...

    　雷:  她的这些胡语比正言还更有深意...

    　欧:   {从花篮中取花--也可能是假想的花-- 一朵一朵的递出}
    　　　　{给雷尔提}
    　　　 这是迷迭香, 它代表了回忆;
    　　　 我求你, 亲爱的, 记著...

    　　　 这些是三色堇, 它代表了心意。

    　雷:   {把花收下}
    　　　 这是疯症的训诲: 回忆与心意, 缔结为一。

    　欧:  {对皇后}
    　　　 这儿有茴香, 还有漏斗花, 给您(注5)。
    　　　 {对国王}
    　　　 这些芸香给您, 也留一些给我{注6},
    　　　 在礼拜天, 我们可称它为『恩典之花。』
    　　　 您戴芸香, 就应如戴您的纹章一般。
    　　　 这儿还有些雏菊。
    　　　 我也应给您些紫罗兰, 可是, 当我父亲死时, 它们全都枯萎了。
    　　　 人们都说他得到了善终。

    　　　　{唱著}
    　　　 『甜美的罗彬, 他是我的喜悦。』

    　雷:  悲哀、不幸、与地狱的折磨,
    　　　　 在她身上, 都化为美物。

    　欧:   {唱}
    　　　 『他不回来吗?
    　　　　 他不回来吗?
    　　　　 不, 不, 他已死,
    　　　　 去你的临终之榻罢,
    　　　　 他再也不复返。

    　　　　 他的胡须如雪,
    　　　　 他的白首苍苍,
    　　　　 他已走了, 他已走了,
    　　　　 我们可把哀声抛弃,
    　　　　 上帝赐予他灵魂慈悲。』

    　　　 上帝与信徒们的灵魂同在。

    　　　　[出]

    　雷:  神呀, 您瞧著了吗?

    　王:  雷尔提呀,
    　　　 寡人必须与你共负此悲,
    　　　 否则, 你等於在排拒寡人之权责。

    　　　 你快去罢, 去请教你最有见识之朋友们,
    　　　 让他们来裁判你我之过结;
    　　　 如果他们公认寡人是直接的或是间接的有罪,
    　　　 那么, 我的江山、皇冠、生命、及所拥有的一切均将归属於你,
    　　　 作为赔偿。

    　　　 可是, 倘若他们不如此的判定, 那么, 寡人就要求你暂且忍耐,
    　　　 让我们同心协力的来使你偿愿。

    　雷:  就如此议定。

    　　　 他之不明死因,
    　　　 他之草草出丧: 无祠堂、无军礼、无碑碣、无哀祭、无盛仪,
    　　　 此等事物均在向天地喊冤, 使我不得不问个明白。

    　王:  你会的。
    　　　 有罪者, 让惩罚之巨斧劈诛罢!

    　　　 你和我来。

    　　　　[全人出]
 
______________________________________________________________________

 译者注

    　(1). 据当代传说, 一位面包师的女儿, 因吝啬而被惩罚为猫头鹰。

    　(2). 中古人相信, 女人在情人节那天所见到之第一男人, 将为其夫。

    　(3). 宫中的禁卫军乃顾来之瑞士佣兵。

    　(4). 古时人们认为塘鹅(  鹈)哺饲其血与其幼雏。

    　(5). 茴香与漏斗花代表了谄媚与不贞。

    　(6). 芸香代表了忏悔 。

    　　　　　　　　　　　　 第六景: 城堡中之另一室

    　　　　　[赫瑞修与一侍从入]

    　赫:  这些想和我谈话之人是谁?

    侍从:  是海员们, 他们说他们有信要交给你。

    　赫:  让他们进来罢。

    　　　　[侍从出]

    　　　 除了哈姆雷特殿下之外, 我不晓得有谁会从海外写信给我。

    　　　　[海员们入]

  海员甲:  上帝祝福你, 先生。

    　赫:　　也祝福你。

  海员甲:  假如那是  的旨意, 那  会的, 先生。
    　　　　{从口袋里取出一封信}
    　　　 这里有封信给你, 先生,
    　　　 它是从那赴英大使那儿来的{注1}--
    　　　 如果你的名字是赫瑞修, 人们告诉我你就是。