哈姆雷特(36)

    　赫:   [读信]

    　　　　 『赫兄:

    　　　　　 当你读到此信时, 请设法让这些人去见国王,
    　　　　　 他们也有封信要交给他。

    　　　　　 我们出海还不到两天, 就受到一艘非常凶猛的海盗船追击。
    　　　　　 因为我们的船太慢, 所以我们只好被迫给予还击。
    　　　　　 在一阵恶斗中, 我登上了他们的船;
    　　　　　 就在那一刹那, 两船分开了;
    　　　　　 因此, 我只好单独的成为了他们的俘虏。

    　　　　　 他们对我还算是慈悲, 因为他们晓得他们之所为:
    　　　　　 他们也要我为他们做件好事...

    　　　　　 让国王收得我给他的那封信, 然後你就得亡命般的飞奔来此。
    　　　　　 我有话要讲给你听, 它会令你目瞪口呆;
    　　　　　 然而, 即使在那时, 它的严重性也无法被彻底的表达出来。

    　　　　　 这些人会引你来至我这儿的。

    　　　　　 罗生克兰与盖登思邓仍然是赴往英格兰了; 关於他们,
    　　　　　 我有很多话要和你说。 再会。

    　　　　　 你的哈姆雷特。』

    　　　{对海员们}
    　　　 请你们跟我来罢。 我会让你们赶快把那封信送给国王, 这样,
    　　　 你们就能尽快的把我带去发信者那边。

    　　　　[全人出]
 
_______________________________________________________________________

   译者注

    　(1). 在此指哈姆雷特, 因为船员们不认得他是王子, 只道他是驻英大使。

    　　　　　　　　　　　　　　　　　第七景:  宫中

    　　　　　[国王与雷尔提入]

    　王:  此刻你应打心里明白, 我乃清白的;
    　　　 再之, 你应把我当作你心中之挚友,
    　　　 因为, 恰如你所耳闻与心晓, 杀害令尊那人也曾图谋於我。

    　雷:  观之确是如此;
    　　　 不过, 请您告诉我, 为何不对此等穷凶恶极之暴行采取行动,
    　　　 就如当您被其它涉及安全、理智之事挑拨时一般?

    　王:  唉, 就是为了两个特别原因;
    　　　 对你来说, 它们也许不成理由; 不过, 对我来说, 它们可关系重大:

    　　　 皇后--他的母亲--几乎一天见不到他就不能活。
    　　　 至於我, 这也许是我的优点, 但也可能是我的弱点:
    　　　 她与我的生命、灵魂结合之密切,
    　　　 就如天上之星星必有其轨道: 无她, 我勿能行走。

    　　　 另一原因使我不能公然的对他采取行动,
    　　　 就是老百姓对他之超常爱戴。
    　　　 他们将把他的过失沉溺於一片热诚中,
    　　　 就像矿泉能化木为石, 他们也将把他的罪过化成美德。
    　　　 所以, 我控诉他罪行之箭弩, 将单薄的禁不起此等强风吹击,
    　　　 它们不但不会射中目标, 反而会被吹返至我。

    　雷:  那么, 我就如此的丧失了一位高贵的父亲;
    　　　 我的妹妹, 从前她的美德是举世无双的, 现在, 她已疯癫。
    　　　 但是, 我的复仇之期总有一天会到来的。

    　王:  你无需为此失眠。
    　　　 你也切勿认为寡人是懦弱之材所建,
    　　　 会去任人揪扯我的胡须, 而视之为儿戏;
    　　　 关於此点, 你马上就会听闻到更多的。

    　　　 寡人爱汝父, 但也爱自己; 由此, 我希望你即可看出...

    　　　　　[传信人持信入]

    　　　 怎么! 有何消息?
 

  传信人:  来至哈姆雷特的信件, 主公;
    　　　 这封是给陛下的。 这封给皇后。

    　王:  来至哈姆雷特! 哪人送来的?

  传信人:  听说是海员们送来的, 主公, 可是我没见到他们。
    　　　 克劳戴欧取了它给我, 他是从送信人那儿得来的。

    　王:  雷尔提, 你也该听听这些...
    　　　 {对传信人} 退下!

    　　　　 [传信人退出]

    　　　　 [读信:]

    　　　　　 『巍巍大王:

    　　　　　　 此信是让您知道, 我已赤身的返回陛下国境,
    　　　　　　 明日我将要求晋见陛下御容,
    　　　　　　 那时, 我要先乞求陛下谅解,
    　　　　　　 然後, 我将告诉您我这次突然归国之缘由。