哈姆雷特(23)

    　欧:  他会不会告诉我们刚才所演出之意思?

    　哈:  会的, 或任何的演出--
    　　　 只要你不害羞的演出, 他就会不害羞的告诉你其意思。

    　欧:  你真坏, 你真坏。 我看戏了。

  致词者:  为咱今夜之悲剧,
    　　　 鞠躬并求多包含,
    　　　 尚乞诸位耐心听。

    　　　 [出]
 
    　哈:  这是开场白还是指环上所铭之箴言?

    　欧:  它真短, 殿下。

    　哈:  就如女人之爱。

    　　　 [伶王与伶后入]

    伶王:『炎阳绕地三十载,
    　　　 横掠平原跨过海。

    　　　 月儿借光照黑夜,
    　　　 数十年来无更改。

    　　　 念卿与朕结鸳盟,
    　　　 一晃已过三十载。』

    伶后:『只愿此情未了期,
    　　　 日可如旧月如昔。

    　　　 但今妾心深惶恐,
    　　　 全因夫君体缠疾。

    　　　 忧郁寡欢非昔比,
    　　　 身驱渐弱更莫提。

    　　　 关怀之心出自爱,
    　　　 望君切勿空猜疑。

    　　　 妇人之忧如其爱,
    　　　 若不足够便多馀。

    　　　 对君之爱早成证,
    　　　 无微不至此非谜。

    　　　 恋之愈深念更深,
    　　　 此事古来不为奇。』

    伶王:『朕将永别爱卿去,
    　　　 此驱已失生命力。

    　　　 享尽荣华在世者,
    　　　 仅留佳人守红尘。

    　　　 但愿苍天能有幸,
    　　　 助卿再求好夫君。』

    伶后:『君切勿言如此话,
    　　　 妾决无此叛夫心。

    　　　 妾若再嫁当受谴,
    　　　 万世唾骂杀夫嫌。』

    　哈:  [私下] 苦哉, 苦哉。

    伶后:『再嫁通常非为爱,
    　　　 全为贪慕荣华心。

    　　　 那日共枕後夫榻,
    　　　 好比重杀先夫灵。』

    伶王:『无疑当前真心话,
    　　　 怎奈人常悔诺言。

    　　　 志愿本乃记忆奴,
    　　　 随之清淡是常情。

    　　　 恰如青果挂枝梢,
    　　　 果熟蒂落莫须摇。

    　　　 到时前言忘了顾,
    　　　 昔日热情早冲凉。

    　　　 悲喜两情激动时,
    　　　 均能捣毁理智行。

    　　　 喜乐悲哀常无端,
    　　　 悲恸顿可成狂欢。

    　　　 世间人事本无久,
    　　　 随命移爱何足怪?

    　　　 当今谁能解此谜,
    　　　 爱与命运哪个先?

    　　　 破落富豪失亲友,
    　　　 走运穷酸敌自消。

    　　　 由此观之爱随运:
    　　　 朱门不乏酒肉客,
    　　　 待助饥民友难交。

    　　　 让我此言归正传:
    　　　 意志与命常相反,
    　　　 成果难与目的同,
    　　　 计划往往被推翻。

    　　　 你誓不嫁二任夫,
    　　　 只恐夫死立食言。』

    伶后:『地可尽绝我食粮,
    　　　 天可使我永无光,
    　　　 白昼带予我烦恼,
    　　　 夜可令我无平安。
    　　　 毁我信心与希望,
    　　　 令我生涯苦如囚,
    　　　 上天可挫我野心,
    　　　 罚我永远失欢欣,
    　　　 今世休能得安宁。

    　　　 有朝若成孤寡妇,
    　　　 永誓不再为人妻!』

    　哈:  倘若她违反此誓!

    伶王: 『不愧铭心肺腑言!

    　　　　爱卿此刻我已倦,
    　　　　暂请夫人离我去,
    　　　　待我小憩立复原。』

    伶后: 『夫君尽管安心眠,
    　　　　厄运难致双仳离。』

    　　　　[出。 伶王睡]

    　哈:  娘呀, 您觉得此剧如何?

    　后:  我觉得那女子宣誓得过重。

    　哈:  喔, 但是她会守诺的。

    　王:  你听过此剧之情节吗, 它有无令人不悦之处?

    　哈:  没有, 没有, 他们只不过是在开玩笑--那毒药是好玩的,
    　　　 全无触犯之意。