哈姆雷特(22)

    　　　 好了, 此话说得太多了。

    　　　 今晚有一出戏将在国王御前上演,
    　　　 其中有一幕将涉及我所告诉你之吾父死因。
    　　　 我恳求你, 当你见到此幕演出时, 你得仔细的观察我的叔父。
    　　　 如果他所藏匿之罪恶没在一片台词中被揭穿的话,
    　　　 那么, 我们所见到的的确是个恶鬼,
    　　　 而我的多疑之心真的是比火神之铁砧还更污秽。

    　　　 把他留意好。 我的眼睛也会钉在他的脸上。
    　　　 事後我们可以比较一下我们对他表现的评语。

    　赫:  好的, 殿下, 如果他在此剧中干了什偷鸡摸狗之勾当而未被发现,
    　　　 那我甘赔所失。

    　　　　 {鼓号声渐近}

    　哈:  他们来看戏了, 我该装傻, 你去找个位子坐吧。

    　[国王、皇后、波隆尼尔、欧菲莉亚、罗生克兰、盖登思邓、与众贵族及侍从入。
    　 国王之卫士手持熊熊火炬。]

    　王:  贤侄哈姆雷特可好?

    　哈:  好极了, 就像变色蜥蜴一般, 吸食空气与空诺(注4),
    　　　 你可不能喂阉鸡此种饲料哟。

    　王:  我不懂你在回答些些什么, 哈姆雷特; 此非我语。

    　哈:  是的, 此刻它也非我语。

    　　　 [对波隆尼尔]
    　　　 阁下, 听说你在大学时曾演过戏?

    　波:  曾演过, 殿下, 并且还算是个好演员呢。

    　哈:  你饰演了谁?

    　波:  我饰演了朱里士．凯撒; 我在议院里被刺, 布鲁塔士把我给杀了。

    　哈:  他真『鲁』莽, 杀死如此一个大笨蛋。

    　　　 演员们准备好了吗?

    　罗:  是的, 殿下, 他们在等候您的旨示。

    　后:  来这里, 亲爱的哈姆雷特, 来坐在我身边。

    　哈:  不, 娘, 这里有更吸引我之磁铁。 [转向欧菲莉亚]

    　波:  [私下与国王] 喔, 呵, 您瞧著了吗?

    　哈:  [躺在欧菲莉亚脚旁] 小姐, 我可不可以卧在你的怀里?

    　欧:  不可以, 殿下。

    　哈:  我的意思是:『我的头可不可以枕在你的膝上。』

    　欧:  嗯, 殿下。

    　哈:  你以为我在讲那村野之事?

    　欧:  我没这个念头。

    　哈:  那是个多么美妙的念头呀, 在少女腿中的。

    　欧:  什么, 殿下?。

    　哈:  没什么。

    　欧:  您快乐吗, 殿下?

    　哈:  谁, 我?

    　欧:  是的, 殿下。

    　哈:  天哪, 我是你的唯一滑稽角色! 怎能不快乐?
    　　　 你瞧, 我的母亲是多么的快乐,
    　　　 而我的父亲是两小时前才去世的呢。

    　欧:  不, 已是两月的双倍了, 殿下。

    　哈:  这么久啦?
    　　　 既是如此, 那就让魔鬼去穿那黑色孝服罢,
    　　　 我可要去穿那貂皮大衣了!

    　　　 老天爷, 二月前去世, 还没被遗忘!
    　　　 那么, 这样说, 当一个伟人死後,
    　　　 他的回忆有希望多留存他於半年啦。
    　　　 不过, 圣母呀, 那他可要多建造些庙宇,
    　　　 要不然, 他可能得到与那道具木马相同之遭遇。
    　　　 它的墓碑上刻的是: 『呜呼, 呜呼, 木马儿, 已被遗忘...』

    　　　　　　 [号声响起, 哑剧开始]

    　　　[伶王与伶后登场。 他们先亲蜜的相拥, 然後皇后跪下,
    　　　 表示她对国王之爱。 国王把她扶起, 先把头靠紧於她颈上,
    　　　 然後再躺入一簇花丛中。 皇后见他熟睡後方离去。

    　　　 须臾, 一人入。 他先把国王的皇冠摘下来吻了吻,
    　　　 之後倾注一瓶毒液於眠者的耳内, 然後离去。

    　　　 皇后归来, 发现国王已死, 大为哀恸。
    　　　 下毒者与三、四位亲随再入, 也一起作哀恸状。
    　　　 国王尸体被抬走後, 下毒者拿出礼物来向皇后求爱。
    　　　 皇后起初做不愿意状, 可是最後终於答应。]

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[众演员出]

    　欧:  这是什么意思, 殿下?

    　哈:  这叫『造孽』, 恶行也!

    　欧:  这好像已表明了此剧之大纲。

    　　　　　[致开场白者入]

    　哈:  此家伙会让我们明白; 演员们无法保密, 他们会统统道出。