哈姆雷特(13)

    　　　 就当他是真正的疯了好了, 那么我们现在就应找出致使他发疯的原因,
    　　　 或令其发疯之某缺陷,
    　　　 因为疯症是个结果, 而此结果必是某缺陷所造成的,
    　　　 所以我们现在...现在我们...得仔细考虑考虑...{自己也搞糊涂了}

    　　　 我有一女, 她尚未婚。 她因孝顺、听话--您们请听--所以她给了我这个
    　　　 {掏出哈姆雷特给其女之情书}。 请聆听并请自作结论:

    　　　　　　[念信]

    　　　　　 「给我心灵之偶像, 美化成仙之欧菲利亚--」,

    　　　 这是个坏字, 坏透的字。 「美化」是个坏透的字(注1)。 以下还有:

    　　　　　 「在她美极之雪白胸怀里...」, 等等, 等等。
 
    　后:  这封信是哈姆雷特写给她的?

    　波:  好夫人, 请稍忍耐会儿, 让我把它全部念完:

    　　　　　 「可不信星星是火,
    　　　　　　 也不信太阳能走,
    　　　　　　 更不信事实是谎,
    　　　　　　 但信我予你之爱。

    　　　　　　 啊, 亲爱的欧菲利亚, 我不善诗词,
    　　　　　　 也无法用它来表达我内心之苦楚,
    　　　　　　 但我爱你之甚, 最甚, 你可相信。

    　　　　　　 再会。
    　　　　　　 我永远是你的, 亲爱的女子啊,
    　　　　　　 只要在我有生之年。

    　　　　　　 哈姆雷特」

    　　　 这就是我那乖女儿给我看的。
    　　　 还有, 她也告诉了我他怎样的追求她, 在何时、何法、与何处。

    　王:  那么, 她有无接受他的爱?

    　波:  您觉得我是怎样的一个人?

    　王:  一位有信用及正直的人。

    　波:  我也想做这样的一个人。
    　　　 但是, 当这火辣辣的恋情发生时, 您们会怎样的想
    　　　 --您们可要知道, 我是在我女儿告诉我之前发现它的--
    　　　 陛下会怎样的想, 或皇后会怎样的想,
    　　　 倘若我是此事的撮合人,
    　　　 或倘若我不顾良心的指使, 或倘若我对此事只睁一眼闭一眼,
    　　　 那您们会怎样的想?

    　　　 所以, 我就马上采取行动, 告诉我那年轻的女儿:
    　　 「与哈姆雷特王子在一起是高攀, 万万不可。」
    　　　 然後我也命令她远离他, 切勿接见他遣来的信差,
    　　　 也不可接受他的礼物。 她也听话的采纳了我的交代於心。

    　　　 从此以後, 他就变了。 长话短说, 他就坠入忧郁乡中,
    　　　 既不能食, 也不能寝, 日渐衰弱, 精神恍惚。
    　　　 这个程序最後就造出现在令大家痛心之疯狂症状。

    　王:  你觉得这就是了吗?

    　后:  也许, 很可能。

    　波:  凡我说过「就是如此」之事, 有无在事後被证明是错误过?
    　　　 我想要知道。

    　王:  据我所知, 你不曾有过。

    　波:   [指著自己的头与肩膀]
    　　　 要是我是不对的话, 那您可把这个从此处摘下来。
    　　　 即使事情被埋藏於地中心, 只要我有线索指引, 我一定能发现真相。

    　王:  我们有何法可证实它?

    　波:  您可晓得, 他有时在此厅内徘回长达四小时久?

    　后:  他的确是有时这样。

    　波:  等到那时, 我可纵我女儿来此会见他(注2),
    　　　 而你我可躲在帘後偷听。
    　　　 假如他不爱她, 或他并未因此而丧失理智,
    　　　 那我不配当一国之相, 而仅配当一乡俗、车  而已。

    　王:  咱们可试之。
 
    　　　　　[哈姆雷特入, 正念著一本书]

    　后:  看他埋头苦读的那付可怜样。

    　波:  请您们赶快回避, 让我一人来对付他。 请之, 请。

    　　　　 [国王、皇后、与侍从们出]

    　　　 我的哈姆雷特殿下, 您可好? 

    　哈:  好, 托老天慈悲。

    　波:  您认得我吗, 殿下?

    　哈:  当然认得, 你是个鱼贩。  (注3)

    　波:  我不是, 殿下。

    　哈:  既然如此, 那我希望你也是个老实人。

    　波:  老实, 殿下?

    　哈:  对, 先生, 在此世界, 老实人仅是万中有一而已呢。

    　波:  那也的确是, 殿下。

    　哈:  [从书中念] 太阳之吻能使死狗尸上生蛆 (注4),
    　　　 它是个可亲可吻的好腐肉--
    　　　 你有无一位女儿?