哈姆雷特(14)

    　波:  我有, 殿下。

    　哈:  别让她去太阳下。 腹中怀智是个佳事,
    　　　 但你的女儿因能腹中怀孕,
    　　　 朋友, 你得留意。

    　波:   [私下] 你看, 又在罗嗦关於我女儿之事。 刚才他还不认得我,
    　　　 只道我是个鱼贩, 可见他已全疯了, 全疯了。
    　　　 老实说, 我年轻时也曾为爱情痛苦, 也几乎到同样地步。
    　　　 让我再与他谈谈。
    　　　　[对哈姆雷特]
    　　　 您在读什么, 殿下?

    　哈:  空字, 空字, 空字。

    　波:  什么事, 殿下?　　　　　{波隆尼尔是在问此书是关於何事}

    　哈:  谁有事?　　　　　　　　{把此「事」当为人们间之争吵}

    　波:  我的意思是「此书是关於何事。」

    　哈:  诽谤也, 先生。 这专爱讽刺的无赖在此说{敲著书本}老年人有灰胡子,
    　　　 脸上有斑斑皱纹, 眼框里有厚厚的一层芝麻糊, 头颅里没脑筋, 腿也无力。
    　　　 先生, 这些我完全相信, 但是我觉得这样写恐怕不太妥当,  因为, 先生,
    　　　 总有一天你也会和我一样的老--如果你能像螃蟹般倒行的话。
 
    　波:  [私下] 他虽疯, 但却有他的一套理论。
    　　　 [对哈姆雷特] 你要不要从外边进来了, 殿下?

    　哈:  进我的坟墓?

    　波:  真的, 那才真正的是「进去了。」

    　　　 [私下] 他这些答覆有时倒还蛮有含义的; 有些疯人能乐而如此,
    　　　 但有理智之常人却反而不能。 现在我要离他而去,
    　　　 好设法让他能与我女儿会面。

    　　　 [对哈姆雷特] 殿下, 我提先告别了。

    　哈:  先生, 你提不出另一样使我更乐意告别之物, 除了我的性命,
    　　　 除了我的性命, 除了我的性命。

    　波:  再会, 殿下。

    　哈:  {私下} 这些罗哩罗嗦的老笨蛋们。
 

    　　　　[罗生克兰与盖登思邓入]
 

    　波:  你们找哈姆雷特殿下, 他就在此。

    　罗:  上帝保佑你, 先生。
 

    　　　　[波隆尼尔出]
 

    　盖:  {行礼} 我的尊贵殿下。

    　罗:  {行礼} 我的最亲爱殿下。

    　哈:  我的好朋友们! 你们好吗?  盖登思邓, 啊, 罗生克兰,
    　　　 好伙子们, 你们可好?

    　罗:  普普通通。

    　盖:  也很高兴我们没过份的高兴: 在命运之神身上,
    　　　 我们可不是她帽顶上的那扣扣儿。

    　哈:  也不是她的鞋跟底?

    　罗:  也不是。

    　哈:  那么, 我看你们差不多是在她半腰  , 在她的好处那儿?

    　盖:  就在她的私隐之处。

    　哈:  在命运女神之私处? 那可真对啊--她是个娼妓。
    　　　 你们还有什么消息?

    　罗:  没什么, 殿下, 只是这个世界可是愈来愈善良了。

    　哈:  那么世界末日就快来临了; 但是, 你们的消息并不灵通。
    　　　 让我再问, 朋友们, 你们为何被命运之神押送来此牢狱?

    　盖:  牢狱, 殿下?

    　哈:  丹麦就是个牢狱。

    　罗:  那么, 这整个世界也是。

    　哈:  是个很大的, 它有很多囚室、 监房、地牢等,
    　　　 而丹麦是其中最坏之一部份。

    　罗:  我们并不以为然, 殿下。

    　哈:  那... 它对你们来讲不是。 其实世事并无好坏, 全看你们怎样去想。
    　　　 对我来说, 它是个牢狱。

    　罗:  那是您的野心作祟促使成的。 对您的心灵来说, 丹麦是太狭小了。

    　哈:  啊, 老天呀, 我可闭於一核桃壳内,
    　　　 而仍自认我是个无疆限之君主--
    　　　 只要我无那些噩梦。

    　盖:  您的那些梦也就是您的野心; 凡野心家之所成, 均先出其梦幻之影也。

    　哈:  梦也只不过是个幻影而已。

    　罗:  对, 我觉得野心才更是捉摸不到, 它真是个幻影之幻影。

    　哈:  若是这样, 那毫无野心的乞丐岂不是「实体」,
    　　　 而帝王及其他野心家们岂不是乞丐之「影子」?
    　　　 我们需上法庭来判断此论吗? 因为我已为此绞尽脑汁, 不能再想了。

    二人:  我们愿意伺候您。

    　哈:  那可不成, 我不能把你们当仆人看待。 老实说, 我真是没被人伺候好,
    　　　 还有--朋友之间不忌直问--你们来艾辛诺尔堡是为何?