世人看不见的眼泪故事(2)

　　

　　“得，你又生气了。……你这个人呀，真是的。……我不过是要给他们一人吃一根小黄瓜罢了。……他们吃完就走。

　　

　　……我自己来办，不用麻烦你。……你自管躺着睡觉，小宝贝。……哦，你身体怎么样？我不在家，古辛来过没有？喏，我甚至吻你的小手了。……客人们都非常尊重你。……德沃耶托契耶夫是个信教的人，你知道。……普鲁席纳也是个堂堂的会计主任。大家对你都那么好。……他们说：‘玛丽雅②·彼得罗芙娜可不是普通的娘们儿，而是个很不简单的女人。

　　

　　……她称得起是我们县里的明星。”

　　

　　“你躺下睡觉！你也说得够了！你在俱乐部里跟你那些浪子一块儿喝醉了酒，又回来闹腾一夜！你该害臊才是！你是有儿女的人了！”

　　

　　“我……有儿女，不过你别发脾气，玛霞，……你别生气。

　　

　　……我看重你，爱你。……儿女呢，求上帝保佑，我会把他们养大成人的。喏，我马上就要把米佳送进中学了。……特别是因为我没法把他们赶走。……这不合式。……他们跟着我来了，要我给他们点东西吃。他们说：‘给我们点吃的吧。’……德沃耶托契耶夫啦，普鲁席纳－普鲁仁斯基啦，……都是挺可爱的人。……他们都尊重你，同情你。给他们一人吃一根小黄瓜，一人喝一小杯酒，然后就……把他们送走完事。

　　

　　……我自己来办就是。……”

　　

　　“真是要命！你发了疯还是怎么的？这时候还请什么客？

　　

　　他们这些穷鬼，深更半夜来打搅人，应该害臊才是！你在什么地方见过夜里到别人家中做客的？……他们以为这儿是饭馆还是怎么的？要是我把钥匙给你，我就成了傻瓜！让他们回去睡觉，明天酒醒了再来！”

　　

　　“哼。……你早该说这话才对。……那我也就不会在你面前低三下四了。……可见你不是我的生活伴侣，也不象经书上所写的那样是你丈夫的安慰者，而是……说句不中听的话，……你本来就是条蛇，现在也还是条蛇。……”“啊啊，……你居然骂起人来了，瘟神？”

　　

　　他妻子略微欠起身子，于是……军事长官搔着脸，继续说：“多谢。……有一次我在一本杂志上读到过几句真话：‘当人的面，她是天使而不是老婆，在家里跟丈夫在一起，却成了恶魔。’千真万确的真理。……你本来就是恶魔，现在也还是恶魔。……”“给你一个耳光！”

　　

　　“你打吧，你打吧。……打你唯一的丈夫吧！好，我跪下来求你，……央告你，……玛霞！……你饶我这一回！……你把钥匙给我吧！玛霞！天使！你这个凶恶的人，不要叫我在大家面前丢脸！你这个野婆娘，你要把我折磨到哪忽儿为止？你打吧。……打吧。……多谢。……我苦苦地哀求你了！”

　　

　　两夫妇照这样讲了很久。……烈勃罗捷索夫跪在地下，哭过两次，骂骂咧咧，不时搔他的脸。……最后妻子坐起来，啐了口唾沫，说：“我看我的磨难不会有尽头了！把椅子上那件连衣裙拿给我，邪教徒！”

　　

　　烈勃罗捷索夫小心地把她的衣服拿给她，理一下自己的头发，走到客人那边去。客人们正站在将军的画像跟前，瞧着他惊愕的眼睛，纷纷议论，以便解答一个问题：是将军大呢，还是作家拉热奇尼科夫大？德沃耶托契耶夫站在拉热奇尼科夫一边，认为作家是不朽的，可是普鲁仁斯基说：“我们姑且承认他是好作家吧，这不用争辩，………他时而写得逗笑，时而写得悲惨。可是你打发他去打仗，他哪怕一连人也指挥不了，可是将军呢，哪怕给他整整一个军团也无所谓。……”“我的玛霞马上就来，……”主人走进来，打断他们的争论说。“一忽儿就来。……”“我们打搅你们了，真是的。……费多尔·阿基梅奇，您脸上怎么了？老兄，就连您的眼睛底下也有一块青伤！这是谁把您打成这样的？”

　　

　　“脸？脸怎么了？”主人发窘地说。“啊，是了！我刚才溜到玛霞的房间里去，想吓唬她一下，不料在黑地里一下子撞在床框上了！哈哈。……不过，喏，玛霞来了。……你多么衣冠不整啊，玛霞！活象露意丝·米谢尔③！”

　　

　　玛丽雅·彼得罗芙娜走进大厅里来，头发蓬松，睡眼蒙眬，然而春风满面，欢欢喜喜。

　　

　　“承蒙你们到这儿来，真是太好了！”她开口说。“你们白天虽然没有来，可是多谢我的丈夫，晚上总算把你们拉来了。

　　

　　刚才我正睡觉，却听见说话声。……这会是谁呢？我心里想。

　　

　　……费佳叫我躺着，不要出来，嗯，可是我忍不住了。

　　

　　……”

　　

　　太太就跑到厨房里去，晚饭开始了。……“娶妻成家，是件好事！”过一小时，普鲁席纳－普鲁仁斯基跟伙伴们一起从军事长官家里走出来，叹道。“想什么时候吃就什么时候吃，想什么时候喝就什么时候喝。……心里知道有个人爱你。……她还会在钢琴上弹个什么曲子呢。……烈勃罗捷索夫真幸福啊！”