丧钟为谁而鸣(第十六章)(3)
时间:2015-03-30 作者:海明威 点击:次
|
“是啊，我们不斗争不行。” “不过在你们国家里，法西斯分子不多吧” “很多，但他们不知道自己就是法西斯分子，不过到头来是会明白过来的。” “可是，他们不造反,你们就不能消灭他们吧?”“对罗伯特 乔丹说。“我们不能消灭他们。不过我们可以教育人民餐惕法西斯主义，等它一出现就有所认识，向它斗争。” “你知道什么地方没有法西斯分子?”安德烈斯问。“什么地方?” “在巴勃罗老家的那个镇上，”安德烈斯说，露齿笑了。“那镇上发生的情况，你知道吧?”普里米蒂伏问罗伯特 乔丹。 “知道。我听说了。” “是比拉尔讲的?” “不错。” “你从那女人嘴里是听不到全部真相的，”巴勃罗气咻咻地说。“她没看到结局，因为她在窗外从椅子上摔下去了。” “那你把后来的情形给他讲讲吧。”比拉尔说。“既然我不知道,你讲就是了。” “不，”巴勃罗说。“我从来没对人讲过。”“不错，〃比拉尔说，“你以后也不会讲啦。如今你可希望根本没有发生那件事。” “不，”巴勃罗说。“这话说得不对。要是大家跟我一样把法西斯分子杀个千净,我们就不会有这场战争了 不过,我但悤当时的情况不象已经发生的那样，“ “你说这话算什么意思?”普里米蒂伏问他。“你在玫变政治见解吗?”
“不。不过当时太狠心了巴勃罗说。“那些日子里我太狠 “你现在可醉了。”比拉尔说。“对，”巴勃罗说。“请你包涵。” “我倒喜欢你狠心的时候，”妇人说。“男人中最讨人厌的是酒鬼。贼不偸的时候就象人样。流氓不在自己家里敲诈勒索。杀人犯在家里会洗手不干。可是酒鬼臭气冲天,在自己床上呕吐,让酒精把他的五脏六腑都烂掉。” “你是女人,不懂，”巴勃罗心平气和地说。“我喝得烂醉，如果我没有杀过那些人就快活了。那些人叫我伤心不堪。”他忧郁地摇着头。 “拿'聋子’捎来的酒给他一些。”比拉尔说。”给他一些壮壮胆。他伤心得受不住了。” “要是我有本事使他们复活，我一定干。”巴勃罗说。“去你奶奶的。”奥古斯丁对他说。“这里是什么地方?”“我一定使他们都复活。”巴勃罗伤心地说。“每个人。”“去你妈的，”奥古斯丁朝他大叫。“免了这种话吧，要不就滚出去。你杀的人是法西斯分子嘛。” “你听见我说的了，”巴勃罗说。“我要使他们都复活。”“那你就能在海面上行走啦①，”比拉尔说。“我一辈子也没见过这样的男人。到昨天为止你还有一点男人气概。今天呢,你还不如一只有病的小猫。你喝得醉麵醺的,还怪髙兴呢。”“那时应该一个也不留，要躭一个也不杀，”巴勃罗点着头说。一一个也不留，要就一个也不杀。” “听着，英国人，”奥古斯丁说。“你怎么会到西班牙来的？别理巴勃罗。他醉了。”
“我第一次来是在十二年前，为了研究这个国家和西班牙语， “可是干吗教西班牙语呢。”安镰烈斯问 你既然是英国人,教英语不是容易些?” “他的西班牙语说得跟我们一样。”安塞尔莫说。“干吗他不教西班牙语?” “对。不过外国人教西班牙语可多少有点自不量力。”费尔南多说。“我可没有反对你的意思,堂‘罗伯托。” “他是个冒牌教授，”巴勃罗自得其乐地说。“他没有胡子 “你的英语肯定更好些。”费尔南多说。“救英语不是更好些、更容易些、更清楚些?” “他不是教西班牙人一”比拉尔开始插嘴了。“但愿如此，”费尔南多说。 “让我把话说完,你这个蠹驴,”比拉尔对他说。“他是给美洲人教西班牙语。北美人，“ “他们不会讲西班牙话吗?”费尔南多问。“南美人是会讲的。”
“不管怎么样，他既然讲英语，我看坯是教英文容易些,费尔南多说。 “难道你没听到他说的西班牙话吗?”比拉尔无可奈何地对罗伯特 乔丹摇摇头。 ‘ “不错。不过带点口音。”“邴里的口音?”罗伯特 乔丹问。“埃斯特雷马杜拉的，”费尔南多一本正经地说。“我的妈呀，”比拉尔说。“这种人哪 ”“可能的。”罗伯特 乔丹说。“我是从那儿来的。”“他自己很清楚。”比拉尔说。“你这个老姑娘。”她扭头对费尔南多说，“你吃够了吗?〃 “东西多的话，我还能吃。”费尔南多对地说。“别以为我的话是反对你，堂‘罗伯托一一” “奶奶的，”奥古斯丁干脆地说。“操你奶奶的。咱们干革命就是为了对同志称呼堂‘罗伯托吗。” “依我看，革命就是为了让大家相互称呼‘堂费尔南多说。“共和国领导下就该这样，“ |