丧钟为谁而鸣(第十六章)(2)

　　“不喜欢?”罗伯特‘乔丹问他。

　　〃小丫头在里头兑了水，”安塞尔莫说。

　　“罗伯托就是这么喝的嘛，”玛丽亚说，“你就跟人家不一样。“

　　“不。“安塞尔莫对她说。“一点没什么不一样。我只是喜欢喝下肚火辣辣的劲头。”

　　“把杯子给我，”罗伯特”乔丹对姑娘说，“给他斟些火辣辣的玩意儿。”

　　他拿杯里的酒倒在自己杯里，把空杯递给玛丽亚，她小心萁翼地把酒瓶里的酒倒在杯里。

　　“啊，”安塞尔莫拿起酒杯，一仰脖淮进喉咙。他望望拿着酒瓶站在那儿的玛丽亚，对她眨眨眼睛，眼睛里涌出泪水,对头，”他说。“对头。”他然后舔舔嘴唇。“这才能把我们肚里作怪的蛆虫杀死哪。”

　　“罗伯托，”玛丽亚走到他身边说，仍然拿着酒瓶。“你要吃饭吗？”

　　“饭做好了喝？”“你要吃什么时候都行。”“别人吃过了？”

　　“只有你,安塞尔莫和费尔南多还没吃，““那我们吃吧。”他对她说。“你呢?”“等会儿跟比拉尔一起吃。”“现在跟我们“起吃吧。”

　　“不。那不好。” 　

　　“来，吃吧。在我的国家里，男人不在他女人之前先吃。”“那是你的国家。这里后吃比较合适。” 、

　　“跟他吃吧，”巴勃罗从桌边抬头说。“跟他吃。跟他喝。跟他睡。跟他死。照他国家的规矩办。”

　　“你醉了吗?”罗伯特。乔丹站在巴勃罗面前说。这个肮脏的、满脸胡子茬的大汉兴离采烈地望着他。

　　“不错。”巴勃罗说。“你那个女人跟男人一起吃饭的国家，英国人，在哪里?”

　　“在美利坚合众国，在蒙大拿州。”

　　“男人跟女人一样穿裙子的地方,就是那里呜？”

　　“不。那是苏格兰，“

　　“可是听着，”巴勃罗说。“你穿裙子时，英国人一”“我不穿裙子，”罗伯特　乔丹说。

　　“当你穿这种裙子的时候。”巴勃罗顾自说下去，“裙于里面穿什么?”

　　“我不知道苏格兰人的穿着，”罗伯特　乔丹说。“我自已也想知道。”

　　“别管苏格兰人，”巴勃罗说。“谁管苏格兰人呀？谁管名称那么希奇古怪的人呀？我不管。我才不管哪。你，我说，英国人。你。在你们国家，你们在裙子里面穿什么?”

　　“我对你说过两次啦，我们不穿裙子。”罗伯特“乔丹说。“既不是说酒话,也不是讲笑话。”

　　“可是你在裙子里面穿什么？〃巴勃罗不放松地说。“因为大家知道，你们是穿裙子的。连大兵也穿。我见过照片‘我在马戏场也见过。你在裙子里面穿什么，英国人?”“那两个蛋，”罗伯特　乔丹说。

　　安塞尔矣哈哈大笑,其他听着的人也笑了，只有费尔南多例外。他认为在女人面前讲这样的粗话有失体统。

　　“趣,这是合情合理的嘛，”巴勃罗说。“不过我看，你真有了两个蛋　你就不会穿裙子了。”

　　“别让他再说这种话，英国人，”那个名叫普里米蒂伏的扃脸、断鼻梁的汉子说。“他醉了。跟我讲讲，你们国家种什么庄稼，养计么牲口？”

　　“牛羊，”罗伯特，乔丹说。“还种很多粮食豆子。还种很多做糖的甜菜。”

　　这时他们三个坐在桌边，其他人挨在旁边坐着,只有巴勃罗独自坐在一边，面前放着一碗酒。炖肉还是跟昨晚的一样，罗伯特　乔丹狼吞虎咽地吃着。

　　“你们那里有大山吗？既然叫蒙大拿①，当然有大山啦，”普里米蒂伏客气地问，想打开话匣子。巴勃罗暍醉了酒,使他很窘,“有很多大山，高得很嘟。” 、

　　“有好牧场吗?”

　　“好极了；夏天有政府管理的森林里的高原牧场。到秋天，就把牛羊赶到较低的山坡上去放牧。”“那里土地是农民自己的?”

　　“大多数土地归种地的人所有。土地本来是国家的，不过,如果有人在那里生活，并且表示愿意开垦的话，一个人可以得到一百五十公顷土地。”’

　　“跟我讲讲,这是怎么回事“奥古斯丁问。“这是种蛮有意思的土地改革呀。”

　　罗伯特　乔丹讲解了分给定居移民宅地噚的过程。他以前从没想到这算是一种土改。

　　“真是呱呱叫，”普里米蒂伏说。“这么说你的国家实行共产主义罗？”

　　“不。那是在共和国领导下进行的。”“依我看，”奥古斯丁说，“在共和国领导下，什么事都办得好。我看不需要别的政府形式了。”“你们没有大业主吧?”安德烈斯问，“有很多。”

　　“那就一定有弊病罗。”

　　“当然。有很多

　　"你们可要想法消灭这些弊病。”

　　“我们越来越想这样做。不过弊病仍旧很多。”

　　“有没有很大的产业必须加以限制的?”

　　“有。不过,有人认为,靠抽税就能限制它们扩展。”

　　“怎样做法?”

　　萝伯特　乔丹解释所得税和逋产税的作用，一边用面包抹着炖肉碗。〃不过，大产业还是有的。还有土地也要征税，”他说。

　　“可是大业主和有钱人准要闹革命来反对这些税啦。我看这些税倒是革命的。他们看到自己要倒痗，准会起来反抗政府,就象法西斯分子在这里千的那样。”“这可能。”

　　“那么在你们国家里，也得象我们这里“样,必须斗争啦。”