丧钟为谁而鸣(第十六章)(4)
时间:2015-03-30 作者:海明威 点击:次
|
“奶奶的奥古斯丁说。“黑奶奶的。。“我还是认为堂 罗伯托教英语来得容易些、请楚些。”“堂 罗伯托没胡子，”巴勃罗说。“他是冒牌教授。”“你说我没胡子是什么意思。”罗伯特‘乔丹说。“这是什么,他摈摈下巴和脸颊，三天没刮脸，长了一片黄色的短胡须。 “不是胡子，”巴勃罗说。他摇摇头。“那不算胡子，“他这时简直喜气洋洋了。“他是个冒牌教授。“
玛丽亚伸手摸着罗伯特 乔丹的脸颊。“他有胡子，”她对巴勃罗说， “你当然知道，”巴勃罗说。罗伯特，乔丹对他望着。’罗伯特 乔丹想。”我看他不见得真醉成这样。不，不见得真酔成这样，我看最好还是多加小心。“ “你。”他对巴勃罗说。“你看这场雪会下长吗？”“你看呢?”“我问你。” “问别人吧。”巴勃罗对他说。“我不是你的情报部。你有情报部的证明文件嘛。问那女人。她当家。”“我问你,” “去你妈的。”巴勃罗对他说。“你和这女人和这丫头,全见鬼去吧。” “他醉了，”普里米蒂伏说。“别睬他，英国人。”“我看他没有真的醉成这样”罗伯特，乔丹说。玛丽亚站在他背后。罗伯特 乔丹看到巴勃罗隔着他的肩头在打量着她。他那满脸胡子的圆脑袋上长着两只小跟睛，这双公猪般的小眼睛正在打量着她。罗伯特 乔丹想 我在这次战争中见过不少杀人者，以前也见过一些，他们各不相同；没有相同的特征,没有相同的面貌,也没有所谓天生的凶犯相 不过巴勃罗确实长得丑。 “我看你不会喝酒，”他对巴勃罗说。“我看你也没有喝醉。”“我醉了，”巴劫罗神气地说，“喝酒没什么了不起。喝醉才了不起。我醉得很厉害。” “我不信，”罗伯特 乔丹对他说。“胆小如鼠，倒是真的。”山洞里颊时鸦雀无声，他听得到比拉尔烧饭的炉灶里柴火发出的咝咝声！他听到自己把全身的分量踩在羊皮上所弄出的窸窣声。他自以为简直能听到洞外的下雪声。他实在听不到，伹能听出落地无声的寂静。 罗伯特 乔丹在想。”我真想把他杀掉，一了百了啊。我不知道他打算耍些什么花招，伹肯定不会有好事。后天早晨就要炸桥,而这家伙真糟糕，他对整个任务的完成实在是危险的罾来吧。我们把这件事了了吧。 巴勃罗朝他露齿笑笑，伸出一只指头,在脖子上一划。他摇摇头，可是脑袋在那又粗又短的脖子上只微微晃动了一下。 “不行，英国人，”他说。“别惹我发火。”他望着比拉尔,对她说，“你想这样把我摘掉可不行。”
“无耻之徒，”罗伯特 乔丹对他说，存心想动手了乡“胆小 “很可能是嘛。”巴勃罗说。“可我才不会让你惹恼呢-喝点儿什么吧，英国人，给那女人打个手势告诉她没成功，”“闭嘴。”罗伯特，乔丹说。“我是自己向你寻事。”“白费心思,巴勃罗对他说。“我才不会被惹恼呢，““你真是个怪物，”罗伯特 乔丹说,不愿就此罢休；不愿这第二次尝试又遭到失敗！他说话时就明白，这种场面以前已演过一遍，“；他感到他正根据记忆 按照耸在书上看到的、或梦中见过的样子在演一个角色,觉得一切在周而复始。 “很怪，是啊，”巴勃罗说。“很怪，并且很醉了。祝你健康，英国人。”他在酒缸里舀了一杯,举起杯子。“祝你健康,有种25。 罗伯特，乔丹想。”是轲,他这个人很怪，很机灵,很不简单。他只听到自己呼吸的声音,听不到炉灶里的声音了。 “为你干杯，”罗伯特-乔丹说，也舀了杯酒。他想，不来上这一套祝酒的玩艺，就谈不上什么背弃自己的打算了。干杯吧。“干杯，”他说。“干杯，再一次干杯。”他想。”你干杯吧。干杯，你干杯吧。 “堂“罗伯托，”巴勃罗气咻咻地说。“堂，巴勃罗。”罗伯特 乔丹说。 “你不是教授，”巴勃罗说，“因为你没长胡子。再说,要把我干掉,只能靠暗杀，伹要这样干，你可没种。” 他望着罗伯特 乔丹，紧闭着嘴，嘴唇抿成一条线。罗伯特‘乔丹想。”真象鱼的嘴。长着这样一个脑袋，就象被捉住后的针钝在吸进空气,把身体胀大， “干杯，巴勃罗。”罗伯特。乔丹说，举起杯子，喝了一口。“我从你那里学到不少东西。”‘ “我在教教授啦，”巴勃罗点点头。“来吧，堂 罗伯托，我们做个朋友吧。” “我们已经是朋友了，”罗伯特，乔丹说。“现在我们可要做好朋友啦？ “我们已经是好朋友了。”
“你怎么啦，黑鬼?”巴勃罗对他说 “你看到堂‘罗伯托报我做朋友不喜欢吗？” “你嘴里可别不干不净地叫我黑鬼。”奥古斯丁走到他面前站住了，双手垂在身旁。 “人家就是这样叫你的嘛，”巴勃罗说。“不要你叫。”“行，那么叫白人一”“也不要这样叫。” “那么叫你什么呢？赤色分子一。“对。赤色分子。佩着部队的红星，拥护共和国。我的名字叫奥古斯丁。” |